이사야 52장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wach auf, wach auf! Zeig deine Macht, Zion! Zieh prächtige Kleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! In Zukunft wird dich niemand mehr betreten, der unbeschnitten und unrein ist.	Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2	Schüttle den Staub ab, steh auf und setz dich auf deinen Thron! Löse die Stricke um deinen Hals, Tochter Zion, du Gefangene!	Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3	Der Herr sagt: Als ihr verkauft wurdet, hat niemand etwas bezahlt. Jetzt werdet ihr auch ohne Lösegeld freigekauft.	For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
4	Denn so spricht Gott, der Herr: Einst zog mein Volk nach Ägypten hinab, um dort als Fremder zu leben. Später haben es die Assyrer ohne Grund unterdrückt.	For thus saith the Lord God, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5	Und was muss ich jetzt erleben? – Ausspruch des Herrn – Mein Volk wurde weggeführt, und niemand hat dafür bezahlt. Diejenigen, die es beherrschen, treiben Spott. – Ausspruch des Herrn – Ständig ziehen sie meinen Namen in den Schmutz.	Now therefore, what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the Lord; and my name continually every day is blasphemed.
6	Darum muss mein Volk erkennen, wer ich bin. An diesem Tag werden sie merken: Ich bin es, der sagt: »Ich bin für euch da.«	Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
7	Der Freudenbote kommt Wie schön! Der Freudenbote kommt über die Berge gelaufen! Er bringt eine gute Nachricht und verkündet Frieden und Rettung. Er ruft Zion zu: »Dein Gott herrscht als König.«	How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
8	Hört ihr es? Die Wächter der Stadt rufen laut, sie jubeln alle vor Freude. Denn sie sehen mit eigenen Augen, wie der Herr nach Zion zurückkehrt.	Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.
9	Brecht in Freudengeschrei aus und jubelt miteinander, ihr Trümmer Jerusalems! Denn der Herr tröstet sein Volk, er befreit Jerusalem.	Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
10	Der Herr zeigt seine Macht vor den Augen aller Völker. Sogar in den fernsten Ländern der Erde sieht man, dass unser Gott uns rettet.	The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11	Macht euch auf, macht euch auf! Zieht weg aus Babylon! Rührt nichts Unreines an! Zieht weg aus der Stadt und reinigt euch, wenn ihr die Tempelgeräte zurückbringt.	Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.
12	Diesmal werdet ihr nicht in Eile wegziehen und euch nicht fluchtartig auf den Weg machen. Denn der Herr zieht vor euch her, der Gott Israels geht als Letzter in eurem Zug.	For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the Lord will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
13	Viertes Gottesknechtslied: Gott erhöht den leidenden Knecht Seht her, mein Knecht wird Erfolg haben. Er wird in die allerhöchste Stellung erhoben.	Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
14	Viele haben sich entsetzt von ihm abgewandt, zur Unkenntlichkeit entstellt sah er aus. Er hatte keine Ähnlichkeit mehr mit einem Menschen.	As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
15	Doch dann werden viele Völker über ihn staunen, und Königen wird es die Sprache verschlagen. Denn sie sehen, was ihnen keiner je erzählt hat. Sie erleben, was sie noch nie gehört haben.	So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.