이사야 49장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 26절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Hoffnungsbotschaft für Zion / Zweites Gottesknechtslied: Der Knecht als Licht für die Völker Hört mir zu, ihr Bewohner der Inseln! Gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich in seinen Dienst gerufen, als ich noch im Mutterleib war. Schon im Schoß meiner Mutter hat er mir meinen Namen gegeben.	Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
2	Er hat mir Worte in den Mund gelegt, so scharf wie ein Schwert. Versteckt in seiner Hand, hat er mich bereitgehalten. Wie einen spitzen Pfeil hat er mich in seinem Köcher aufbewahrt.	And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
3	Er sagte zu mir: »Du bist mein Knecht. Du trägst den Namen ›Israel‹. Durch dich will ich zeigen, wie herrlich ich bin.«	And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
4	Ich aber sagte: »Ich habe mich vergeblich bemüht, für nichts und wieder nichts meine Kraft vertan. Doch der Herr verhilft mir zu meinem Recht, mein Gott wird mich belohnen.«	Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.
5	Ja, der Herr hat mich schon im Mutterleib zu seinem Knecht gemacht. Ich sollte Jakob zu ihm zurückführen und ganz Israel bei ihm versammeln. So wichtig war ich in seinen Augen, mein Gott gab mir die Kraft dazu.	And now, saith the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.
6	Und jetzt sagt er: »Ja, du bist mein Knecht. Du sollst die Stämme Jakobs wieder zusammenbringen und die Überlebenden Israels zurückführen. Aber das ist mir zu wenig: Ich mache dich auch zu einem Licht für die Völker. Bis ans Ende der Erde reicht meine Rettung.«	And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
7	Gott befreit sein Volk Jetzt redet der Herr, der heilige Gott Israels, der sein Volk befreit hat. Er sagt zu dem Volk, das von allen verachtet und gemieden wird, dem Knecht fremder Herrscher: »Könige werden sehen, wie du befreit wirst, und sich vor dir erheben. Fürsten werden auf die Knie fallen. Denn der Herr ist treu, der Heilige Israels hat dich erwählt.«	Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
8	So spricht der Herr: Als die Zeit kam, dir Gnade zu erweisen, habe ich dich erhört. Am Tag der Rettung habe ich dir geholfen. Ich habe dich geschaffen als Zeichen für den Bund mit meinem Volk. Du sollst dem Land wieder aufhelfen und das verwüstete Erbe neu verteilen.	Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
9	Den Gefangenen sollst du zurufen: »Ihr seid frei!«, denen im dunklen Kerker: »Kommt ans Licht!« An allen Wegen finden sie Nahrung, selbst die kahlen Hügel werden ihnen zur fruchtbaren Weide.	That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
10	Sie leiden weder Hunger noch Durst. Gluthitze und Sonne können ihnen nichts anhaben. Denn ich leite sie voller Erbarmen und führe sie zu frischen Wasserquellen.	They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
11	Alle Berge ebne ich vor ihnen ein und schütte Straßen für sie auf.	And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
12	Seht doch: Aus der Ferne kommen sie herbei – die einen aus dem Norden und Westen, die anderen aus dem Land der Seweniter.	Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
13	Jubelt, ihr Himmel, freue dich, Erde! Brecht in Freudengeschrei aus, ihr Berge! Denn der Herr hat sein Volk getröstet, er hat Erbarmen mit den Unterdrückten.	Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
14	Zions Klage und Gottes mütterlicher Trost Zion klagt: Der Herr hat mich verlassen, mein Gott hat mich vergessen.	But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
15	Doch Gott antwortet: Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen? Hat sie nicht Erbarmen mit dem Kind, das sie im Leib getragen hat? Aber selbst wenn sie es vergessen sollte – ich vergesse dich nicht!	Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
16	Sieh doch: Ich habe dich in meine Hände eingezeichnet, deine Stadtmauern habe ich stets vor Augen.	Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
17	Die Leute, die dich wieder aufbauen, eilen herbei. Aber abziehen müssen alle, die dich zerstört und verwüstet haben.	Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
18	Blick auf und schau dich um: Schon versammeln sich alle, die zu dir kommen. Bei meinem Leben, Ausspruch des Herrn: Mit ihnen wirst du dich schmücken wie eine Braut, die den Hochzeitsschmuck anlegt.	Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
19	Noch liegst du in Trümmern, dein Land ist verwüstet und zerstört. Doch bald gibt es so viele Bewohner, dass der Platz zu eng für dich wird. Weit weg sind alle, die dich vernichten wollten.	For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
20	Man hat dir deine Kinder weggenommen. Aber bald wirst du mit eigenen Ohren hören, wie sie zu dir sagen: »Der Raum ist uns zu eng geworden, schaff uns Platz zum Wohnen!«	The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
21	Dann wirst du dich erstaunt fragen: »Wer hat denn diese Kinder für mich geboren? Man hat mir meine eigenen weggenommen, und ich konnte keine mehr bekommen. Ich war verbannt und ausgestoßen. Und wer hat sie dann großgezogen? Ich war doch ganz allein übrig geblieben. Wo kommen sie auf einmal her?«	Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
22	So spricht Gott, der Herr: »Ich gebe den Völkern mit meiner Hand ein Zeichen. Ich stelle ein Feldzeichen auf, nach dem sie sich richten können. Sie bringen deine Söhne auf dem Arm herbei, deine Töchter tragen sie auf der Schulter.	Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
23	Dann werden Könige deine Kinder hüten und Prinzessinnen ihre Ammen sein. Sie fallen vor dir auf die Knie und verneigen sich bis zur Erde. Sie lecken dir den Staub von den Füßen. Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin. Wer auf ihn hofft, wird nicht enttäuscht.«	And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.
24	Du fragst: »Kann denn einem Mächtigen die Beute entgehen? Können Gefangene einem Gewaltherrscher entkommen?«	Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
25	So spricht der Herr: »Ja, auch einem Mächtigen können Gefangene entkommen, einem Gewaltherrscher kann die Beute entgehen. Denn ich kämpfe gegen die, die dich bekämpfen, und rette deine Kinder.	But thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
26	Ich werde dafür sorgen, dass deine Unterdrücker sich gegenseitig zerfleischen. Sie werden sich an ihrem eigenen Blut berauschen, so wie man sich mit Bier besäuft. Dann sollen alle Menschen erkennen: Ich, der Herr, bin dein Retter, ich, der starke Gott Jakobs, bin dein Befreier.«	And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the Lord am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.