이사야 18장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 7절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wehe dem Land Kusch! Wehe dem Land der geflügelten Grille im Umkreis der Flüsse von Kusch!	Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
2	Es schickt Gesandte den Nil hinab, in Papyrusbooten gleiten sie über das Wasser. Ihr schnellen Boten, geht zurück zu einem Volk von hochgewachsenen Menschen mit glänzender Haut! Weit und breit sind sie gefürchtet, weil sie voller Kraft alles niedertrampeln. Ihr Land wird von Flüssen durchzogen.	That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
3	Passt auf, ihr Bewohner der Welt, die ihr auf der Erde lebt! Schaut hin, wenn man auf den Bergen ein Feldzeichen aufstellt! Hört zu, wenn man das Widderhorn bläst!	All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
4	Denn so sprach der Herr zu mir: »Ich will still sein und von meinem Ort aus zuschauen. Ich bleibe unbewegt wie glühende Hitze im Licht, wie eine Dunstwolke in der Hitze der Ernte.«	For so the Lord said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
5	Es geht Kusch wie einem Weinstock vor der Ernte: Nach der Blüte reifen die Knospen zu Trauben heran. Dann schneidet man nutzlose Ranken mit dem Messer ab. Man entfernt die wilden Triebe und wirft sie weg.	For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
6	Sie werden den Raubvögeln in den Bergen und den wilden Tieren auf dem Land überlassen. Die Raubvögel verbringen den Sommer auf ihnen, und die wilden Tiere überwintern darauf.	They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
7	Zu der Zeit bringt man dem Herrn Zebaot Geschenke. Sie kommen von einem Volk von hochgewachsenen Menschen mit glänzender Haut. Ihr Land wird von Flüssen durchzogen. Noch sind sie weit und breit gefürchtet, weil sie voller Kraft alles niedertrampeln. Dann aber kommen sie mit Geschenken zum Berg Zion. Dort ist der Name des Herrn Zebaot gegenwärtig.	In that time shall the present be brought unto the Lord of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, the mount Zion.