이사야 17장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Damaskus und das Nordreich Israel werden untergehen Das ist die Botschaft für Damaskus: Damaskus wird als Stadt verschwinden, es wird zu einem Trümmerhaufen.	The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
2	Auch die Städte um Aroer liegen verlassen da. Sie gehören den Viehherden, die völlig ungestört dort lagern.	The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
3	In Efraim wird es keine befestigte Stadt mehr geben und in Damaskus kein Königtum. Von Arams Glanz bleibt nicht viel übrig, es geht ihm genauso wie den Israeliten. – So lautet der Ausspruch des Herrn Zebaot.	The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the Lord of hosts.
4	Zu der Zeit verliert Jakob an Gewicht, sein fetter Leib magert ab bis auf die Knochen.	And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
5	Es geht zu wie bei der Getreideernte: Der Schnitter rafft die Halme zusammen und mäht die Ähren mit kräftiger Hand ab. Am Ende sammelt man die stehen gebliebenen Ähren ein wie bei der Ernte in der Ebene Refaim.	And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
6	So bleibt auch von Israel nur ein Rest übrig. Es gleicht der Nachlese beim Abernten der Ölbäume: Da bleiben nur zwei, drei Oliven in der Spitze hängen oder vier, fünf an den unteren Zweigen. – So lautet der Ausspruch des Herrn, des Gottes Israels.	Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the Lord God of Israel.
7	Zu der Zeit schauen die Menschen auf ihren Schöpfer. Sie richten ihren Blick auf den Heiligen Israels.	At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
8	Sie schauen nicht mehr auf die Altäre, die sie mit eigener Hand geschaffen haben. Sie blicken nicht mehr auf ihr eigenes Machwerk, auf die Kultpfähle und Räucheraltäre.	And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
9	Zu der Zeit sind Israels befestigte Städte verlassen. Es geht ihnen wie den Städten der Hiwiter und Amoriter, die diese einst den Israeliten hinterließen. Es entsteht eine menschenleere Wüste.	In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
10	Denn du hast den Gott vergessen, der dir hilft, Israel. An den Felsen, der dir Zuflucht bietet, hast du nicht gedacht. Darum leg nur hübsche Gärten an und setz Reben für fremde Götter.	Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
11	Pflanze sie nur und zieh sie am selben Tag groß. Säe sie am Morgen und bring sie gleich zum Sprießen. Doch dann kommen Krankheit und unheilbarer Schmerz, und die Ernte ist dahin.	In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
12	Der Ansturm der Völker gegen das Gottesvolk scheitert Hört das Toben der vielen Völker! Sie toben wie das tobende Meer. Hört ihr Tosen! Sie tosen wie tosende Wassermassen.	Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
13	Völker tosen wie tosende Wassermassen, doch Gott weist sie in die Schranken. Schon sind sie auf und davon: Sie werden verjagt wie Spreu, die der Wind auf den Bergen wegbläst. Sie fliegen davon wie Dorngestrüpp, das der Sturm vor sich her wirbelt.	The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
14	Am Abend macht sich Schrecken breit – doch noch bevor es Morgen wird, ist alles vorbei. Das ist das Schicksal derer, die uns plündern. So geht es denen, die uns ausrauben.	And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.