이사야 19장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ägypten versinkt in Streit und Verwirrung Das ist die Botschaft für Ägypten: Seht, auf einer schnell ziehenden Wolke kommt der Herr nach Ägypten gefahren. Die Götter Ägyptens zittern vor ihm, und die Menschen verlieren den Mut.	The burden of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
2	Gott sagt: »Ich stachle die Ägypter gegeneinander auf, sodass einer den anderen angreift: Bruder kämpft gegen Bruder, Freund gegen Freund, Stadt gegen Stadt, Provinz gegen Provinz.	And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
3	Die Ägypter werden den Verstand verlieren, ihre Pläne bringe ich durcheinander. Dann suchen sie Rat bei Göttern und Zauberern und befragen Totenbeschwörer und Wahrsager.	And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
4	Ich gebe die Ägypter in die Gewalt eines Tyrannen, ein grausamer König wird über sie herrschen.« – So lautet der Ausspruch Gottes, des Herrn Zebaot.	And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the Lord of hosts.
5	Das Wasser des Nil wird versiegen, der Fluss verdunstet und trocknet aus.	And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
6	Seine Nebenarme beginnen zu stinken, die Kanäle Ägyptens verkümmern und trocknen aus. Das Schilf und das Gras am Ufer verwelken.	And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
7	Auch die Wiesen an der Mündung des Nil und die Felder am Ufer verdorren. Der Wind fegt darüber und verweht die Saat, sodass nichts mehr davon übrig bleibt.	The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
8	Die Fischer klagen und jammern, traurig sind alle, die im Nil angeln. Wer sein Netz im Wasser auslegt, ist betrübt.	The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
9	Auch alle, die Flachs anbauen, sind enttäuscht. Die Frauen, die ihn kämmen, sind entsetzt, die Weber sind blass vor Sorge.	Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
10	Die Leute, die Seile daraus drehen, sind verzweifelt. Die Lohnarbeiter haben den Mut verloren.	And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
11	Nichts als Dummköpfe sind die Fürsten von Zoan, die klugen Berater des Pharao reden lauter Unsinn. Wie könnt ihr nur zum Pharao sagen: »Wir sind Nachkommen weiser Männer und stammen von einem uralten Königsgeschlecht ab«?	Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
12	Wo sind denn deine weisen Berater geblieben, Pharao? Sollen sie dir doch mitteilen und erklären, was der Herr Zebaot mit Ägypten vorhat!	Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
13	Die Fürsten von Zoan stehen dumm da, die Herrscher vom Memfis haben sich getäuscht. Die Vorsteher der Provinzen führen Ägypten in die Irre.	The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
14	Der Herr hat ihnen einen Geist gegeben, der ihren Verstand verwirrt. Sie führen Ägypten in die Irre bei allem, was es unternimmt. So taumelt es wie ein Betrunkener, der in sein Erbrochenes tappt.	The Lord hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
15	Was Ägypten auch anpackt, misslingt ihm. Weder die Oberschicht noch das einfache Volk bringt irgendetwas zustande.	Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
16	Dann verhalten sich die Ägypter wie ängstliche Frauen. Sie zittern vor Angst, wenn der Herr Zebaot drohend seine Hand nach ihnen ausstreckt.	In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the Lord of hosts, which he shaketh over it.
17	Das Land Juda wird zum Schrecken der Ägypter. Wenn man es nur erwähnt, zucken sie schon zusammen. Sie erschrecken bei dem Gedanken daran, was der Herr Zebaot mit ihnen vorhat.	And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined against it.
18	Segen für Ägypten, Assyrien und Israel Zu der Zeit gibt es in Ägypten fünf besondere Städte. Dort spricht man Hebräisch und bekennt sich zum Herrn Zebaot. Eine davon wird Ir-Heres genannt, das heißt: Sonnenstadt.	In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the Lord of hosts; one shall be called, The city of destruction.
19	Dann gibt es mitten in Ägypten einen Altar, der dem Herrn geweiht ist. An der Landesgrenze errichtet man einen Kultstein, der an den Herrn erinnert.	In that day shall there be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the Lord.
20	Er ist ein sichtbares Zeichen, das den Herrn Zebaot im Land Ägypten bezeugt. Wenn die Ägypter unterdrückt werden und den Herrn um Hilfe bitten, schickt er ihnen einen Retter. Der wird für sie kämpfen und sie befreien.	And it shall be for a sign and for a witness unto the Lord of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the Lord because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
21	Dann gibt sich der Herr den Ägyptern zu erkennen, und die Ägypter erkennen den Herrn. Sie verehren ihn mit Schlacht- und Speiseopfern. Sie legen dem Herrn Gelübde ab und erfüllen sie auch.	And the Lord shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the Lord, and perform it.
22	Der Herr schlägt die Ägypter, aber er heilt sie auch wieder. Wenn sie zum Herrn umkehren, lässt er sich von ihren Bitten bewegen und heilt sie.	And the Lord shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the Lord, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
23	Zu der Zeit wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen. So können die Assyrer nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien. Ägypter und Assyrer werden Gott gemeinsam verehren.	In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
24	Dann ist Israel der Dritte im Bunde neben Assyrien und Ägypten – zum Segen für die ganze Erde.	In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
25	Der Herr Zebaot segnet sie mit den Worten: »Gesegnet ist Ägypten, mein Volk. Gesegnet ist Assyrien, das ich mit eigener Hand geschaffen habe. Gesegnet ist Israel, mein Eigentum!«	Whom the Lord of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.