욥기 37장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Von seinem Krachen pocht auch mir das Herz und fängt an, ganz wild zu schlagen.	At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
2	Hört ihr’s nicht? Hört doch sein Grollen, das Donnerwetter, das aus seinem Mund kommt!	Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
3	Er schleudert Blitze unter dem ganzen Himmel, sein Licht erleuchtet die Erde bis zu den Rändern.	He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
4	Darauf folgt das Krachen des Donners, seine Majestät donnert mit gewaltiger Stimme. Und wenn man seine gewaltige Stimme hört, zucken wieder und wieder Blitze.	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
5	Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme. Große Dinge tut er, und wir begreifen’s nicht.	God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
6	Er sagt zum Schnee: »Fall auf die Erde nieder!« Und dem Regen befiehlt er: »Gieß in Strömen!«	For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
7	Dann lässt er die Arbeit der Menschen ruhn, damit sie alle verstehen, was Gott tut.	He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
8	Dann ziehn sich auch die wilden Tiere zurück und ruhen sich aus in ihren Behausungen.	Then the beasts go into dens, and remain in their places.
9	Aus der Kammer bricht der Sturm hervor, von den Nordwinden kommt die Kälte her.	Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
10	Durch Gottes Atem entsteht strenger Frost, auf der Wasserfläche bildet sich festes Eis.	By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
11	Er macht die Wolken durch Feuchtigkeit schwer, lässt durch sein Licht die Wolken leuchten.	Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
12	Sie ziehen über den Horizont dahin, er selbst bestimmt ihre Richtung. Sie führen alles aus, was er befiehlt, sie fahren über den ganzen Erdkreis dahin:	And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
13	So bestimmt er das Wetter, sei es zur Strafe oder zum Guten für das Land.	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
14	Nimm dies zur Kenntnis, Hiob! Stell dich hin und betrachte Gottes Wunder!	Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
15	Kannst du mir sagen, wie Gott das alles macht, wie er durch sein Licht die Wolken leuchten lässt?	Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
16	Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken? Sind es nicht Wunderwerke vollkommenen Wissens?	Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
17	Wie willst du das denn verstehen? Du kommst doch schon in deinen Kleidern ins Schwitzen, wenn nur ein heißer Südwind über das Land weht.	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
18	Wie könntest du Gott eine Hilfe sein? Kannst du mit ihm das Himmelsdach herstellen, dass es so fest ist wie ein Spiegel aus Metall?	Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
19	Lass uns wissen, was wir ihm sagen können! Wir sollten nicht aus Unwissenheit argumentieren.	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
20	Und würde er es überhaupt erfahren, wenn ich rede? Wenn einer etwas sagt, würde es ihm mitgeteilt?	Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
21	Doch schon jetzt kannst du die Erfahrung machen, dass man das Licht noch nicht sehen kann. Doch ein Leuchten steckt hinter den Wolken. Kommt aber ein Sturm, fegt er die Wolken weg.	And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
22	Von Norden her erscheint ein goldener Glanz. Der umgibt Gott in seiner furchterregenden Pracht.	Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
23	Dem Allmächtigen, dem kommen wir nicht nahe. Er ist groß an Kraft und reich an Gerechtigkeit. Zu keiner Zeit beugt er das Recht.	Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
24	Deshalb begegnen ihm die Menschen mit Ehrfurcht. Doch alle, die sich selbst für klug halten, würdigt er keines Blickes.	Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.