욥기 36장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die vierte Rede des Elihu Und noch etwas fügte Elihu hinzu und sagte:	Elihu also proceeded, and said,
2	Hab Geduld mit mir, ich will’s dir erklären! Es gibt noch weitere Argumente zugunsten von Gott.	Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
3	Ich schöpfe mein Wissen aus dem Vollen. Dem, der mich geschaffen hat, gebe ich recht.	I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4	Ja, ich sage bestimmt nicht die Unwahrheit. Vor dir steht ein Mann, der alles weiß.	For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
5	Schau, Gott ist überaus mächtig. Er hat es nicht nötig, Menschen zu verwerfen. Er ist mächtig, stark und überaus klug.	Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
6	Er lässt die Frevler nicht am Leben. Den Unterdrückten verhilft er zum Recht.	He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
7	Seine Augen richtet er auf die Gerechten. Er setzt sie als Könige auf den Thron, dort sollen sie für immer sitzen und regieren.	He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
8	Manche aber mussten ins Gefängnis gehen, dort liegen sie gefesselt und leiden Not.	And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
9	Denen führt er ihre Taten vor Augen und ihre Verbrechen, mit denen sie prahlten.	Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
10	Er erklärt ihnen seine Erziehungsmaßnahmen und fordert sie auf, von der Gewalt zu lassen.	He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
11	Wenn sie darauf hören und sich fügen, werden sie ihr Leben glücklich verbringen und die kommenden Jahre genießen.	If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12	Wenn sie aber nicht darauf hören wollen, dann laufen sie in ihr Verderben. Dann kommen sie um, weil sie uneinsichtig sind.	But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
13	So aber sind sie, die Heuchler: Sie richten ihren ganzen Zorn gegen Gott, statt ihn um Hilfe zu bitten, wenn er sie straft.	But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
14	In der Jugend müssen sie schon sterben, ihr Leben ist eine einzige Schande.	They die in youth, and their life is among the unclean.
15	Wer aber in der Not an Gott denkt, den rettet er aus seiner Not. Durch Leiden weist Gott ihm den rechten Weg.	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
16	Auch dich hat Gott dem Rachen der Bedrängnis entzogen und dich in die Weite gestellt. Nichts hat dein Leben eingeschränkt, dein Tisch war reichlich gedeckt.	Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
17	Doch dann wurdest du als Frevler erkannt. Auch du bist Recht und Gesetz unterworfen.	But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
18	Lass dich also nur nicht dazu hinreißen, dass Reichtum und viel Geld dich verführen!	Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
19	Kann denn dein Reichtum etwas ausrichten? Gold hilft nichts und auch der ganze Aufwand nicht.	Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
20	Sehne dich nicht nach der Nacht, in der fremde Völker die Macht übernehmen!	Desire not the night, when people are cut off in their place.
21	Wende dich auf keinen Fall dem Bösen zu! Oder willst du das Böse dem Leiden vorziehen?	Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
22	Besinne dich auf Gottes große Macht! Es gibt keinen besseren Lehrmeister als ihn.	Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
23	Wer könnte ihm seinen Weg vorschreiben und zu ihm sagen: »Du hast schlecht gehandelt«?	Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
24	Denk daran, ihm für sein Tun zu danken, für das die Menschen ihn mit Liedern preisen!	Remember that thou magnify his work, which men behold.
25	Alle Menschen sehen es mit Staunen, auch wenn sie es nur von Ferne betrachten.	Every man may see it; man may behold it afar off.
26	Schau, Gott steht über allem, doch wir begreifen es nicht. Schon lange regiert er die Welt, doch wir ermessen es nicht.	Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
27	Er zieht die Wassertropfen aus dem Meer und sammelt sie als Regen für die Erde.	For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
28	Die Wolken gießen sie dann aus, Regen geht nieder auf viele Menschen.	Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
29	Wer aber versteht das Dahinfahren der Wolken, das Donnerkrachen aus Gottes Hütte?	Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
30	Mit seinen Blitzen erleuchtet er den Himmel, nur die Tiefen des Meeres bleiben dunkel.	Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
31	Durch den Regen versorgt er die Völker, gibt ihnen Nahrung im Überfluss.	For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
32	Packt er aber die Blitze mit beiden Händen, will er auch, dass sie ihr Ziel treffen.	With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
33	Mit einem Donnerschlag kündigt er an, dass er voll Zorn gegen das Unrecht vorgeht.	The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.