욥기 27장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Und noch etwas fügte Hiob seiner Rede hinzu:	Moreover Job continued his parable, and said,
2	Ich schwöre bei Gott, der mir mein Recht entzog, und beim Allmächtigen, der mein Leben bitter macht:	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
3	Solange ich noch lebe und Gottes Atem in meiner Nase ist,	All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
4	kommt nichts Schlechtes über meine Lippen. Ich werde meine Zunge hüten vor Lug und Trug.	My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5	Doch euch werde ich auf keinen Fall recht geben. Bis ich sterbe, bestehe ich auf meiner Unschuld.	God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6	Dass ich gerecht bin, steht für mich fest, und davon rücke ich nicht ab. Ich habe deswegen kein schlechtes Gewissen, nicht einen Tag in meinem Leben.	My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
7	Meinem Feind soll es wie einem Frevler ergehen und meinem Gegner wie einem Bösewicht.	Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
8	Denn solche gottlosen Kerle haben nichts zu hoffen, wenn’s zu Ende geht, wenn Gott sie sterben lässt.	For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
9	Wird Gott etwa auf ihre Hilferufe hören, wenn sie in höchste Not geraten sind?	Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
10	Oder werden sie am Allmächtigen ihre Freude haben, werden sie zu Gott beten in allen Lebenslagen?	Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
11	So will ich euch nun über Gottes Tun belehren und nicht verschweigen, was der Allmächtige plant.	I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
12	Ihr selbst habt es doch alle schon gesehen. Warum redet ihr nur solchen Unsinn?	Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
13	Das ist es, was den Frevler bei Gott erwartet, was die Gewalttäter vom Allmächtigen empfangen:	This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
14	Hat einer viele Söhne, sterben sie durchs Schwert, und seinen Nachkommen fehlt es an Brot.	If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
15	Hat einer Schwert und Hunger überlebt, holt ihn sich der Tod durch eine Krankheit. Da klagen nicht einmal ihre Witwen am Grab.	Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
16	Silber hat er gehortet wie Staub auf dem Acker, sich Kleider beschafft wie Sand am Meer.	Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17	Doch umsonst hat er’s erworben! Denn der Gerechte wird seine Kleider tragen und der Schuldlose sein Silber erben.	He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
18	Der Frevler hat sich ein Haus gebaut, das wie eine Motte nur für kurze Zeit besteht. Es zerfällt wie eine Laubhütte im Weinberg, die sich ein Wächter errichtet hat.	He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
19	Reich legt er sich schlafen und tut nichts weiter. Dann öffnet er seine Augen und nichts ist mehr da.	The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
20	Wie eine Flut überfällt ihn der Schrecken, mitten in der Nacht trägt ihn ein Windsturm fort.	Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
21	Es packt ihn der Ostwind, da muss er verschwinden, von seinem Wohnsitz fegt er ihn weg.	The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
22	Ja, Gott hat sich ohne Erbarmen auf ihn gestürzt. Da dachte er noch, er könne die Flucht ergreifen. Doch Gottes Gewalt entkommt man nicht.	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
23	Über sein Ende klatscht man nun in die Hände. Man zischt durch die Zähne: Jetzt ist er weg!	Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.