욥기 28장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Lied von der verborgenen Weisheit Gottes Es gibt Stellen, an denen findet man Silber, und einen Ort, an dem man das Gold wäscht.	Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
2	Eisen wird aus der Erde geholt und Kupfer aus dem Gestein herausgeschmolzen.	Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
3	Die Dunkelheit kann’s nicht verhindern, der Mensch stößt bis in die letzten Winkel vor – bis zum verborgenen Gestein in dunkler Tiefe.	He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
4	Arbeiter aus der Fremde, längst sind sie vergessen, haben Schächte in den Berg geschlagen. Ohne Halt für die Füße hängen sie an Seilen, schweben überm Abgrund, fern von den Menschen.	The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
5	Oben auf der Erde wächst Getreide für das Brot, aber in der Tiefe funkelt es wie Feuer.	As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
6	In ihrem Felsgestein kann man Lapislazuli finden und Körner von Gold entdeckt man dort auch.	The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
7	Kein Raubvogel kennt den Weg dahin, nicht einmal das Auge des Falken hat ihn erspäht.	There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
8	Die stolzesten Tiere haben ihn nicht betreten, nicht einmal der Löwe schritt auf ihm dahin.	The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
9	Allein der Mensch legt Hand ans harte Gestein, gräbt sich tief durch die Berge.	He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
10	Er treibt Stollen hinein in den Fels und entdeckt dabei lauter kostbare Schätze.	He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
11	Wo Wasser eindringt, dämmt er es ein. Wo etwas verborgen ist, bringt er’s ans Licht.	He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
12	Aber die Weisheit, wo ist sie zu finden? Wo ist der Ort, an dem man Einsicht gewinnt?	But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
13	Der Weg zu ihr ist keinem Menschen bekannt. Man findet sie nicht im Land der Lebenden.	Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14	Das Wasser aus der Tiefe sagt: »Sie ist nicht bei mir!« Und das Meer spricht: »Auch bei mir ist sie nicht!«	The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
15	Für feinstes Gold kann man sie nicht kaufen, ihren Preis nicht mit Silber aufwiegen.	It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
16	Man kann sie nicht mit Ofir-Gold bezahlen, auch nicht mit Edelsteinen und Lapislazuli.	It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17	Gold und Glas zählen nichts im Vergleich mit ihr, teure Gefäße kann man nicht für sie eintauschen.	The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
18	Korallen und Kristalle, was sind die schon wert! Ein Beutel Weisheit ist kostbarer als Perlen.	No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
19	Diamanten aus Kusch reichen nicht an sie heran, man kann sie nicht mit reinstem Gold bezahlen.	The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
20	Wo also kommt die Weisheit her? Wo ist der Ort, an dem man Einsicht gewinnt?	Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
21	Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebewesen, sogar die Vögel des Himmels haben sie nie gesehen.	Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
22	Selbst Unterwelt und Tod mussten bekennen: »Nur Gerüchte haben wir über sie gehört!«	Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
23	Gott und sonst niemand weiß den Weg zu ihr, nur er allein kennt ihren Ort.	God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
24	Denn er überschaut die Erde bis zu den Rändern, er sieht alles, was unter dem Himmel ist.	For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
25	Er hat den Winden ihre Stärke verliehen, die Meere mit der richtigen Menge Wasser gefüllt.	To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
26	Sturm und Regen hat er eine Ordnung gegeben, den Weg der Gewitterwolken vorherbestimmt.	When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
27	Als er das tat, war die Weisheit bei ihm. Da hat er sie gesehen und sie eingesetzt, sie ergründet und bis ins Letzte erforscht.	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
28	Dann sagte er zum Menschen: Begegne dem Herrn mit Ehrfurcht, das ist Weisheit! Halt dich fern vom Bösen, so gewinnst du Einsicht!	And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.