욥기 10장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Auch wenn mich mein Leben anwidert, lass ich mir das Klagen nicht verbieten. Ich will mir von der Seele reden, was mich so stark verbittert.	My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
2	Zu Gott will ich sprechen: Behandle mich nicht wie einen Verbrecher! Sag mir, was wirfst du mir eigentlich vor?	I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
3	Was bringt es dir, dass du Gewalt ausübst? Warum verachtest du das Werk deiner Hände? Hast du denn nur einen Blick für die Frevler, wenn sie etwas Böses planen?	Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4	Hast du denn Augen wie ein Sterblicher? Oder siehst du die Dinge so wie ein Mensch?	Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
5	Gleichen deine Tage den Tagen eines Sterblichen oder deine Jahre der Lebenszeit eines Menschen?	Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,
6	Du willst mir eine Schuld nachweisen und suchst nach Fehlern, die ich gemacht habe.	That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
7	Du könntest doch wissen, dass ich unschuldig bin, dass niemand mich retten kann.	Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
8	Deine Hände haben mich kunstvoll geschaffen. Dann bist du dazu übergegangen, mich zu zerstören.	Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
9	Denk doch daran, dass du mich aus Lehm gemacht hast! Willst du mich nun wieder zu Staub werden lassen?	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
10	Hast du mich nicht wie Milch in eine Form gegossen und mich wie Käse gerinnen lassen?	Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11	Mit Haut und Muskeln hast du mich ausgestattet, Knochen und Sehnen halten meinen Körper zusammen.	Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
12	Leben und Liebe hast du mir eingehaucht. Du hast dafür gesorgt, dass ich lebendig bin.	Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
13	In deinem Herzen aber hast du verborgen, was du eigentlich im Sinn hattest! Ich weiß es:	And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
14	Wenn ich eine Sünde begehen sollte, würdest du mich sofort unter Beobachtung stellen. Dir geht es nur darum, mich schuldig zu sprechen.	If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15	Tu ich etwas Böses, dann gnade mir Gott! Tu ich etwas Gutes, lässt du es nicht gelten. So oder so kommen Schmach und Schande über mich.	If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
16	Wenn ich trotzdem meinen Kopf hochhalte, machst du Jagd auf mich wie ein Löwe. So beweist du deine wunderbare Macht, die du wieder und wieder gegen mich richtest.	For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
17	Du lässt neue Zeugen gegen mich aussagen. So kannst du deinen Ärger gegen mich steigern und immer neue Strafen gegen mich verhängen.	Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
18	Warum hast du mich aus dem Mutterleib gezogen? Ach, wäre ich doch bei der Geburt gestorben! Dann hätte mich niemand zu Gesicht bekommen.	Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
19	Geboren und sofort zu Grabe getragen – das ist so, als wäre ich niemals dagewesen.	I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20	Ich hab ja nur noch eine kurze Zeit zum Leben. So lass mich doch in Frieden! Ich will noch ein wenig fröhlich sein,	Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21	bevor ich in das Land der Finsternis gehe und nicht zurückkomme aus der Dunkelheit.	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
22	Dieses Land ist so finster wie stockdunkel, ein Schattenreich in völliger Unordnung. Selbst das Licht ist dort schwarz wie die Nacht.	A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.