욥기 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die erste Rede des Zofar Da antwortete Zofar aus Naama und sagte:	Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2	Soll deine lange Rede ohne Antwort bleiben? Wer gut reden kann, hat noch lange nicht recht.	Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
3	Soll dein Geschwätz uns zum Schweigen bringen, damit du unwidersprochen spotten kannst?	Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
4	Du behauptest: »Was ich sage, ist die Wahrheit. Ich stehe vor dir, Gott, mit reinem Gewissen da.«	For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
5	Ach, wenn doch Gott selbst dir antworten und dich in die Schranken weisen würde!	But oh that God would speak, and open his lips against thee;
6	Er könnte dich die Geheimnisse der Weisheit lehren. Sie sind wie Wunder für den Verstand. Dann würdest du begreifen, wie nachsichtig Gott ist. Schon oft sah er über deine Schuld hinweg.	And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7	Kannst du denn die Tiefen Gottes ergründen oder den Allmächtigen bis zum Letzten erfassen?	Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
8	Seine Weisheit ist höher als der Himmel – kannst du sie jemals erreichen? Sie ist tiefer als das Totenreich – verstehst du überhaupt etwas davon?	It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
9	Sie ist größer als die Erde und noch viel weiter als das Meer.	The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10	Keiner kann Gott zurückhalten, wenn er vorüberzieht, jemanden verhaftet und vor Gericht bringt.	If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
11	Denn er weiß genau, wer lügt und betrügt. Er sieht das Unrecht und ahndet es gewiss.	For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
12	Da muss selbst ein Hohlkopf zur Einsicht kommen. Sogar ein Wildesel ließe sich dadurch belehren.	For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
13	Du solltest dir darüber klar werden und deine Hände zu ihm ausbreiten.	If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
14	Du solltest Unrecht von der Hand weisen und Böses nicht in dein Haus lassen.	If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
15	So kannst du mit gutem Gewissen dein Gesicht heben, kannst dir sicher sein und musst keine Angst haben.	For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
16	Dann wirst du dein Unglück vergessen wie Wasser, das den Bach hinuntergeflossen ist.	Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
17	Dann erscheint dir das Leben hell wie am Mittag. Was dunkel war, strahlt auf im Morgenglanz.	And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
18	Du darfst darauf vertrauen, dass es Hoffnung gibt. Du findest einen Platz, wo du sicher bist.	And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
19	Du legst dich hin und niemand schreckt dich auf. Viele werden zu dir aufschauen und dir schmeicheln.	Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20	Die Frevler aber werden kein Glück haben. Sie werden ihrem Schicksal nicht entkommen. Ihre einzige Hoffnung ist der Tod.	But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.