욥기 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Hiob setzt das Gespräch fort Da antwortete Hiob und sagte:	Then Job answered and said,
2	Selbstverständlich weiß ich, dass es so ist: Kein Mensch kann gegenüber Gott im Recht sein.	I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
3	Wenn jemand mit ihm darüber streiten wollte, könnte er ihm von 1000 Fragen keine beantworten.	If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
4	Denn Gott besitzt Weisheit und große Macht. Kein Mensch kann sich ihm widersetzen und kommt mit heiler Haut davon.	He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
5	Er verrückt Berge, ohne dass sie es merken, und stürzt sie um in seinem Zorn.	Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
6	Er erschüttert die Erde, dass sie bebt, und ihre Säulen schwanken hin und her.	Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
7	Spricht er zur Sonne, scheint sie nicht mehr. Versiegelt er die Sterne, bleiben sie dunkel.	Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
8	Er allein spannt den Himmel aus wie ein Zelt und bändigt das tosende Meer.	Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
9	Er macht das Sternbild des Großen Bären, den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens.	Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
10	Er schafft große Dinge, die unerforschlich sind, und wunderbare Werke, die man nicht zählen kann.	Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
11	Wenn er an mir vorbeigeht, seh ich ihn nicht. Wenn er vorüberzieht, merk ich’s nicht mal.	Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
12	Wenn er vernichtet, kann’s keiner verhindern. Niemand kann zu ihm sagen: »Was tust du da?«	Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
13	Gott muss seinen Zorn nicht zügeln. Sogar die Helfer Rahabs ducken sich vor ihm.	If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
14	Und nun soll ich ihm Rede und Antwort stehen? Wie könnte ich vor ihm die richtigen Worte finden?	How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
15	Auch wenn ich im Recht wäre, könnte ich nichts gegen ihn vorbringen. In meinem Fall bleibt nur, um Gnade zu betteln.	Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
16	Ich kann ihn auffordern, mir zu antworten. Doch ich glaube nicht, dass er mich hört.	If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
17	Nein, wie im Sturm fegt er mich weg. Er verletzt mich ständig ohne jeden Grund.	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
18	Er lässt mir nicht mal Zeit zum Atemholen. Vielmehr erfüllt er mein Leben mit Bitterkeit.	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
19	Wenn’s um die Macht des Stärkeren geht: Die liegt bei ihm! Und wenn’s um das Recht geht: Wer könnte ihn vor Gericht ziehen?	If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
20	Auch wenn ich im Recht wäre, würde alles, was ich sage, gegen mich verwendet. Auch wenn ich unschuldig wäre, würde er mich schuldig sprechen.	If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
21	Doch ich bin unschuldig, auch wenn mir nichts mehr daran liegt und mein Leben mir sinnlos erscheint.	Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
22	Es ist einerlei, deshalb behaupte ich: Unschuldig oder schuldig, das spielt keine Rolle. Gott vernichtet den einen wie den andern.	This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
23	Wenn eine Flutwelle kommt und viele in den Tod reißt, verhöhnt er noch die Angst der unschuldigen Opfer.	If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
24	Er hat die Erde den Frevlern überlassen, ihre Richter hat er mit Blindheit geschlagen. Wenn er es nicht gewesen ist, wer dann?	The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
25	Meine Tage eilen davon wie ein schneller Läufer. Sie fliehen dahin und bringen mir kein Glück.	Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
26	Sie schießen vorüber wie Boote aus Schilfrohr, wie ein Adler, der sich auf seine Beute stürzt.	They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
27	Ich nehme mir vor, meinen Kummer zu vergessen. Ein Lächeln soll über mein Gesicht gehen. Ich will noch einmal fröhlich sein.	If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
28	Doch dann überwältigt mich mein ganzer Schmerz. Ich weiß nämlich: Du sprichst mich nicht frei!	I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
29	Du willst ja, dass ich schuldig bin. Wozu soll ich mir Mühe geben? Es hilft ja nichts!	If I be wicked, why then labour I in vain?
30	Ich könnte mich im frischen Schnee baden und meine Hände mit Seife waschen.	If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
31	Sofort würdest du mich wieder in den Dreck ziehen. Meine Kleider ekeln sich, weil ich so schmutzig bin.	Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
32	Gott ist ja doch kein Mensch wie ich! Ich kann ihm nicht drohen: Wir ziehen vor Gericht!	For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
33	Es gibt keinen Schiedsrichter zwischen uns, der uns beide seiner Entscheidung unterwirft.	Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
34	Sonst müsste Gott aufhören, mich zu strafen. Ich hätte keine Angst mehr vor seinen Schrecken.	Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
35	Ja, ich könnte reden, ohne mich zu fürchten. Doch in meinem Fall ist es nicht so.	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.