요엘 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 요엘 (Joel) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Katastrophen als Vorboten des Gerichts / Buchüberschrift In diesem Buch steht das Wort des Herrn, das er Joel, dem Sohn des Petuel, mitgeteilt hat.	The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
2	Davon sollt ihr erzählen! Hört diese Rede, ihr Ältesten! Spitzt die Ohren, alle Bewohner des Landes! Ist so etwas jemals geschehen – in eurer Zeit oder in der Zeit eurer Vorfahren?	Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
3	Erzählt euren Kindern davon! Eure Kinder sollen es ihren Kindern erzählen, und deren Kinder der nächsten Generation.	Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
4	Heuschrecken überfallen das Land Was die Flugheuschrecken übrig ließen, fraßen die Wanderheuschrecken. Was die Wanderheuschrecken übrig ließen, fraßen die Jungtiere der Heuschrecken. Und was die Jungtiere übrig ließen, fraßen die Larven.	That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
5	Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint! Ihr Weintrinker, trauert um den Traubenmost! Denn ihr bekommt nie mehr neuen Wein.	Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
6	Ja, ein Volk ist über mein Land gekommen. Es ist so gewaltig, dass man es nicht zählen kann. Es hat Zähne wie ein Löwe und ein Gebiss wie eine Löwin.	For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
7	Es hat meine Weinstöcke verwüstet und meine Feigenbäume kahl gefressen. Alles Laub hat es restlos vertilgt und sogar die Baumrinde abgeschält. Nur nackte Zweige sind übrig geblieben.	He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
8	Eine Dürre vernichtet die Ernte Klag dein Leid wie eine junge Frau! Frisch verheiratet, trägt sie schon Trauer. Denn ihr wurde der Mann genommen.	Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
9	Kein Speiseopfer und kein Trankopfer gibt es mehr im Haus des Herrn. Darüber trauern die Priester, die ihren Dienst tun für den Herrn.	The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.
10	Denn verwüstet ist das Feld, ausgetrocknet das Ackerland. Ja, vernichtet ist alles Getreide. Kein Traubenmost und kein Olivenöl fließen mehr in der Kelter.	The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
11	Enttäuscht schauen die Bauern umher. Wo ist nun ihr Weizen, wo ihre Gerste? Auch die Weingärtner heulen, denn die ganze Ernte ist dahin.	Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
12	Die Weinstöcke sind vertrocknet, die Feigenbäume völlig welk. Alle Bäume des Feldes sind verdorrt: Granatapfel, Dattelpalme und Apfelbaum. Ja, alle Fröhlichkeit ist den Menschen genommen. Wie welke Pflanzen lassen sie die Köpfe hängen.	The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
13	Aufruf zum Fasten und Beten Tragt Trauer und klagt, ihr Priester! Heult alle, die ihr Dienst tut am Altar! Verbringt auch die Nacht in Trauerkleidern, die ihr Dienst tut für meinen Gott. Denn im Haus eures Gottes ist es vorbei mit Speiseopfer und Trankopfer.	Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
14	Bestimmt einen heiligen Tag für das Fasten, ruft einen allgemeinen Bußgottesdienst aus. Versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes beim Haus des Herrn, eures Gottes. Dort sollen sie zum Herrn rufen:	Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,
15	Wehe, wenn der Tag kommt! Bald wird der Tag des Herrn da sein. Er kommt mit aller Gewalt vom Gewaltigen.	Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
16	Klage über den Verlust der Lebensgrundlage Wurde die Ernte nicht vor unseren Augen vernichtet? Ist es nicht vorbei mit den Jubel- und Ernteliedern? Sie sind aus dem Haus unseres Gottes verschwunden.	Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
17	Die Schaufeln liegen unbenutzt auf dem Dreschplatz, denn die Körner sind bereits am Boden vertrocknet. Die Vorratsbehälter sind leer, die Speicher zerfallen. Ja, verdorben ist alles Getreide.	The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
18	Wie erbärmlich stöhnt doch das Vieh! Verstört laufen die Rinder durcheinander, weil es für sie keine Weiden mehr gibt. Auch die Schafherden leiden Not.	How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
19	Ich rufe zu dir, Herr! Denn Gluthitze hat die Weideplätze verzehrt, sie hat alle Bäume des Feldes verbrannt.	O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
20	Auch die wilden Tiere schreien nach dir. Denn die Bachtäler sind vertrocknet, und Gluthitze hat die Weideplätze verzehrt.	The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.