요엘 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 요엘 (Joel) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Tag des / Alarm in Jerusalem Blast ins Widderhorn auf dem Zion! Gebt Alarm auf dem Berg meines Heiligtums! Alle Bewohner des Landes sollen aufgeschreckt werden! Denn der Tag des Herrn kommt, bald ist er da.	Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand;
2	Finster und dunkel ist der Tag, ein Tag, der unter einer dichten Wolkendecke liegt. Wie das Morgengrauen sich über den Bergen erhebt, erscheint ein zahlreiches und starkes Volk. Ein Volk wie dieses hat es noch nie zuvor gegeben. Und danach kommt keines mehr, das ihm gleicht – solange eine Generation auf die andere folgt.	A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
3	Vor ihm her zieht verzehrendes Feuer und hinter ihm steht alles in Flammen. Zuvor war das Land wie der Garten Eden, danach ist es nur noch eine wüste Gegend. Diesem Volk zu entkommen, ist aussichtslos.	A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
4	Sie sehen so aus wie Schlachtrosse und stürmen voran wie Pferde im Krieg.	The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
5	Wenn sie über die Gipfel der Berge schwirren, klingt es wie das Rasseln von Streitwagen. Wie prasselnde Feuerflammen fressen sie sich durch Stoppelfelder. Sie gleichen einem gewaltigen Volk, das sich zur Schlacht gerüstet hat.	Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
6	Vor ihrem Anblick schaudern die Völker. Leichenblass sind alle Gesichter.	Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
7	Wie Kriegshelden stürmen sie voran, wie Stoßtruppen überwinden sie Mauern. Jeder drängt vorwärts in seine Richtung, niemand verlässt seine Spur.	They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
8	Keiner stößt seinen Nebenmann zur Seite. Auch nicht einer marschiert außer der Reihe. Wurfgeschosse fliegen ihnen entgegen. Sie brechen durch, nichts hält sie auf.	Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
9	So fallen sie über die Stadt her, erstürmen Mauern, dringen ein in die Häuser. Durch die Fenster kommen sie wie ein Dieb.	They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
10	Vor einem so gewaltigen Volk bebt sogar die Erde, wankt der Himmel. Sonne und Mond verfinstern sich und die Sterne verlieren ihren Glanz.	The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
11	Denn der Herr lässt seine Stimme donnern, ihr Schall geht seinem Heer voraus. Ja, überaus zahlreich sind seine Truppen, stark sind die, die seinen Befehl vollstrecken. Ja, beispiellos ist der Tag des Herrn und überaus schrecklich! Wer kann da bestehen?	And the Lord shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible; and who can abide it?
12	Aufruf zur Umkehr und Reue So lautet der Ausspruch des Herrn: »Noch ist es nicht zu spät! Kehrt um zu mir von ganzem Herzen! Fastet und bereut unter Weinen und Klagen!	Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
13	Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider!« Ja, kehrt um zum Herrn, eurem Gott: Reich an Gnade und Barmherzigkeit ist er, unendlich geduldig und voller Güte. Er ist einer, dem das Unheil leid tut.	And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
14	Vielleicht ändert er seinen Beschluss? Vielleicht tut ihm das Geschehene noch leid und er lässt euch etwas vom Erntesegen übrig? Dann könnt ihr dem Herrn, eurem Gott, davon Speiseopfer und Trankopfer darbringen.	Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?
15	Nochmals Alarm in Jerusalem Blast ins Widderhorn auf dem Zion! Bestimmt einen heiligen Tag für das Fasten, ruft einen allgemeinen Bußgottesdienst aus!	Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
16	Versammelt das Volk, ruft es als heilige Gemeinde zusammen! Versammelt die Alten, holt die Kinder und Säuglinge zusammen! Mann und Frau, die frisch verheiratet sind, sollen aus ihrem Hochzeitszimmer kommen!	Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
17	Und die Priester, die Dienst tun für den Herrn, sollen zwischen Vorhalle und Altar treten. Dort sollen sie weinen und beten: »Herr, hab doch Mitleid mit deinem Volk! Erspare deinem Eigentum eine solche Schmach! Sonst reimen die Völker noch Spottverse darauf. Lass nicht zu, dass man in der Völkerwelt sagt: Wo ist er denn nun, ihr Gott?«	Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
18	Wiederherstellung der Lebensgrundlage Da erwachte im Herrn die Leidenschaft für sein Land, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.	Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
19	Der Herr sagte zu seinem Volk: »Ich lasse euch Korn, Wein und Olivenöl zukommen, damit ihr satt werdet. Ich setze euch nicht mehr dem Spott der Völker aus.	Yea, the Lord will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
20	Ich befreie euch von dem Feind aus dem Norden. Ich jage ihn fort in ein dürres und wüstes Land. Seine Vorhut treibe ich ins östliche Meer und seine Nachhut in das westliche Meer. Dann verbreitet sich ihr Leichengeruch, und Verwesungsgestank verpestet die Luft. Denn der Feind meinte, er habe Großes getan.«	But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
21	Fürchte dich nicht, du fruchtbarer Erdboden! Juble vor Freude, denn der Herr hat Großes getan!	Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
22	Fürchtet euch nicht, ihr wilden Tiere! Denn die Weideplätze sind wieder saftig grün. Auch die Bäume tragen ihre Früchte, Feigenbaum und Weinstock geben vollen Ertrag.	Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
23	Und ihr, die ihr auf dem Zion wohnt, jubelt vor Freude über den Herrn, euren Gott! Denn er sorgte für Regen im richtigen Maß. Er ließ Regen auf euer Land niedergehen: im Herbst und im Frühjahr ließ er es regnen wie zuvor.	Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
24	Da häuft sich auf den Dreschplätzen das Getreide. Die Becken der Kelter fließen über von Most und Öl.	And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
25	Ich werde euch doppelt so viel geben, wie die Wanderheuschrecken gefressen haben – die Jungtiere, Larven und Flugheuschrecken. Sie sind ja mein gewaltiges Heer, das ich gegen euch ausgeschickt habe.	And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
26	Dann werdet ihr essen und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, preisen. Er hat sich euch gegenüber wunderbar verhalten. Nie wieder braucht sich mein Volk zu schämen.	And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
27	Dann werdet ihr erkennen, dass ich in Israel mitten unter euch bin: Ich bin der Herr, euer Gott, und sonst keiner! Nie wieder braucht sich mein Volk zu schämen.	And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
28	—	And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
29	—	And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
30	—	And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
31	—	The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.
32	—	And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Lord hath said, and in the remnant whom the Lord shall call.