호세아 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 호세아 (Hosea) · 10절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Stadt Samaria muss ihre Schuld büßen, weil sie sich Gott widersetzt hat: Die Männer fallen durch das Schwert. Die kleinen Kinder werden niedergemetzelt. Den Schwangeren wird der Leib aufgeschlitzt.	O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
2	Ausblick auf eine heilvolle Zukunft Kehre zurück, Israel! Kehre zurück zum Herrn, deinem Gott! Denn durch eigene Schuld kamst du zu Fall.	Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
3	Nehmt euch diese Worte zu Herzen. Kehrt zurück zum Herrn und sagt zu ihm: Nimm all unsere Schuld von uns weg! Sei wieder gut mit uns! Wir wollen es dir danken mit unseren Lippen!	Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
4	Die Assyrer sollen uns nicht zu Hilfe kommen. Auf Schlachtrossen wollen wir nicht mehr reiten. Und zum Götzenbild, das unsere Hände gemacht haben, wollen wir nicht mehr sagen: Du bist unser Gott! Wir wissen ja: Du begegnest den Waisen mit Erbarmen.	I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
5	Ich will den Riss zwischen ihnen und mir heilen. Aus freien Stücken will ich sie wieder lieben. Denn ich bin nicht mehr zornig auf sie.	I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
6	Wie der Tau will ich für Israel sein: Israel soll aufblühen wie eine Lilie, Wurzeln schlagen wie die Zeder vom Libanon.	His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
7	Israel soll seine Zweige ausbreiten, soll so schön dastehen wie ein Olivenbaum und so herrlich duften wie die Zeder vom Libanon.	They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
8	Wer unter meinem Schatten wohnt, wird wieder aufleben wie ein Garten. Er wird gedeihen wie der Weinstock, der so berühmt ist wie der Wein vom Libanon.	Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
9	Efraim, wozu brauchst du noch Götzen? Ich bin doch dein Gott, der dir antwortet und dich freundlich ansieht. Ich bin für dich wie ein immergrüner Baum. Nur von mir kommt die Frucht, von der du lebst.	Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
10	Schlusswort Wer klug ist, wird das verstehen. Und wer es versteht, wird daraus lernen. Ja, gerade sind die Wege des Herrn. Die Gerechten werden auf ihnen gehen, doch die Frevler kommen auf ihnen zu Fall.	—