예레미야 52장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Nachtrag: Die geschichtlichen Ereignisse / Das Ende von König Zidkija Zidkija war 21 Jahre alt, als er König wurde. Elf Jahre lang regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter des Jirmeja aus Libna.	Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
2	Zidkija tat, was der Herr verurteilt. Genauso hatte es schon Jojakim getan.	And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
3	Also wurde der Herr zornig auf Jerusalem und Juda und wandte sich von ihnen ab. Zidkija hatte sich aufgelehnt und sich vom König von Babylonien losgesagt.	For through the anger of the Lord it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
4	Es war am zehnten Tag des zehnten Monats im neunten Regierungsjahr Zidkijas. Da rückte der babylonische König Nebukadnezzar heran. Er kam mit seiner ganzen Streitmacht und belagerte Jerusalem. Um die Stadt errichteten sie einen Belagerungswall.	And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
5	Bis ins elfte Regierungsjahr Zidkijas hielt die Belagerung der Stadt an.	So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
6	Der Hunger in der Stadt nahm überhand. Auch das Volk auf dem Land hatte kein Brot mehr. Am neunten Tag des vierten Monats	And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
7	durchbrachen die Babylonier die Stadtmauer. Da flohen alle, die die Stadt verteidigen sollten. Mitten in der Nacht verließen sie die Stadt durch den königlichen Garten. Sie gingen durch das Tor zwischen den Mauern und folgten dem Weg hinaus Richtung Osten. So konnten sie fliehen, obwohl die Babylonier die Stadt ringsum belagerten.	Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
8	Doch die Soldaten der Babylonier jagten dem König nach. Sie holten Zidkija in der Ebene bei Jericho ein. Da ließen ihn alle seine Soldaten im Stich und flohen.	But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
9	Die Babylonier nahmen den König gefangen. Dann brachten sie ihn nach Ribla im Land Hamat zum babylonischen König. Dieser sprach das Urteil über Zidkija:	Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
10	Zidkija musste zusehen, wie seine Söhne abgeschlachtet wurden. Auch alle führenden Männer aus Juda ließ der babylonische König in Ribla abschlachten.	And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
11	Dann wurden Zidkija die Augen ausgestochen, und er wurde mit Ketten aus Bronze gefesselt. Der babylonische König ließ ihn nach Babylon bringen. Dort blieb er im Gefängnis, bis er starb.	Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
12	Die Zerstörung Jerusalems Es war im 19. Regierungsjahr von Nebukadnezzar, dem König von Babylonien. Am zehnten Tag des fünften Monats kam Nebusaradan nach Jerusalem. Er war der Kommandant der Leibwache und ein enger Vertrauter des babylonischen Königs.	Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzar–adan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
13	Nebusaradan steckte das Haus des Herrn in Brand und auch den königlichen Palast. Auch jedes größere Gebäude ließ er niederbrennen.	And burned the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
14	Selbst alle Mauern rings um Jerusalem wurden zerstört. Alles wurde von den babylonischen Soldaten eingerissen, die beim Kommandanten der Leibwache waren.	And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
15	Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, nahm viele gefangen und führte sie in die Verbannung: den ärmeren Teil der Bevölkerung, den Rest des Volkes, der in der Stadt überlebt hatte, die, die zum babylonischen König übergelaufen waren, und den Rest der Handwerker.	Then Nebuzar–adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
16	Nur einige von der armen Landbevölkerung ließ Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, zurück. Sie sollten die Weinberge und die Äcker bearbeiten.	But Nebuzar–adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
17	Die Zerstörung des Tempels Im Haus des Herrn gab es einiges aus Bronze: die Säulen, die Gestelle und das »Meer«. Das alles zerschlugen die Babylonier und nahmen alle Bronze mit nach Babylon.	Also the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
18	Sie nahmen auch alle kleineren Geräte aus Bronze mit: Töpfe, Schaufeln, Messer, Schalen und Becher sowie alles, was man sonst im Gottesdienst braucht.	The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
19	Der Kommandant der Leibwache nahm alles mit, was aus reinem Gold und Silber war: die Schalen, die Becken für Kohle, die Schalen zum Besprengen, Töpfe, Leuchter, Becher und Schüsseln.	And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
20	Die ganze Bronze war kaum zu wiegen: Es waren ja die zwei Säulen und das »Meer« und die zwölf Rinderstatuen unter dem Meer. Dazu kamen die Gestelle, die König Salomo hatte anfertigen lassen. Für das Haus des Herrn hatte er sie machen lassen.	The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
21	Schon die beiden Säulen waren riesig: Jede war acht Meter hoch und ihr Umfang betrug fünfeinhalb Meter. Die Wände waren vier Finger dick. Innen waren beide Säulen hohl.	And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
22	Oben bildete ein Aufsatz aus Bronze den Abschluss. Er war zweieinhalb Meter hoch. Beide Säulen waren mit Flechtwerk verziert und mit Granatäpfeln ganz aus Bronze.	And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
23	Insgesamt waren es 100 Granatäpfel, davon waren 96 im Geflecht sichtbar.	And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
24	Außer den wertvollen Gegenständen nahm der Kommandant der Leibwache auch das führende Personal des Tempels mit: den Hohepriester Seraja, den Priester Zefanja, seinen Stellvertreter, und die drei Hüter des Tempeltores.	And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
25	Auch aus der Stadt nahm er führende Leute mit: einen Beamten des Hofes, der die Soldaten befehligte, und sieben Vertraute des Königs, die in der Stadt geblieben waren. Dazu kamen der Schreiber des Heeres, der für die Musterung der Soldaten zuständig war, und sechzig angesehene Männer vom Land, die sich gerade in der Stadt aufhielten.	He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
26	Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, nahm sie alle gefangen und brachte sie zum babylonischen König nach Ribla.	So Nebuzar–adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
27	Dort ließ der babylonische König sie hinrichten. In Ribla im Land Hamat fanden sie den Tod. Das war das Schicksal der Menschen aus Juda: Sie wurden aus ihrer Heimat gefangen weggeführt.	And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
28	Und das ist die Zahl der Menschen, die Nebukadnezzar in die Verbannung führen ließ: In seinem 7. Regierungsjahr waren es 3023 Judäer	This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
29	und in seinem 18. Regierungsjahr waren es 832 Personen aus Jerusalem.	In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
30	Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, führte weitere 745 Personen aus Juda weg. Das geschah in Nebukadnezzars 23. Regierungsjahr. Insgesamt waren es 4600 Personen.	In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar–adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
31	Zum Schluss ein Schimmer Hoffnung Es war am 25. Tag des zwölften Monats im 37. Jahr nach der Verbannung. So lange dauerte schon die Gefangenschaft von Jojachin, dem König von Juda. Ewil-Marduk war gerade König von Babylonien geworden. In seinem ersten Regierungsjahr begnadigte er König Jojachin von Juda und ließ ihn aus dem Gefängnis holen.	And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil–merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
32	Er behandelte ihn freundlich und gab ihm einen bevorzugten Platz unter den anderen Königen, die in Babylon waren.	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
33	Jojachin durfte seine Gefangenenkleidung ablegen und zusammen mit dem babylonischen König speisen. Dieses Recht galt, solange er lebte.	And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
34	Einen ständigen Unterhalt bekam er ebenfalls. Alles, was er zum Leben brauchte, ließ ihm der babylonische König bis zu seinem Todestag liefern. Diese Zusage galt Tag für Tag, solange er lebte.	And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.