예레미야애가 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die einsame Stadt / Alphabetpsalm Ach, wie einsam ist sie geworden, die Stadt, die voller Menschen war. Wie eine Witwe ist sie geworden, die so mächtig unter den Völkern schien. Sie herrschte als Fürstin über Provinzen. Jetzt muss sie als Sklavin ihre Arbeit tun. ב	How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
2	Sie weint bitterlich in der Nacht, Tränen rinnen ihr über die Wangen. Niemand ist da, der sie tröstet, kein einziger unter ihren Freunden. Ihre Nachbarn ließen sie im Stich, sie wurden ihre Feinde. ג	She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
3	Die Bewohner Judas mussten in die Verbannung, nach all dem Elend und harter Arbeit. Jetzt leben sie unter fremden Völkern, doch Ruhe und Frieden finden sie nicht. Vor ihren Verfolgern sind sie nicht sicher, überall werden sie in die Enge getrieben. ד	Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
4	Die Pilgerwege zum Zion tragen Trauer, denn es kommt niemand mehr zum Fest. In den Toren der Stadt herrscht gähnende Leere, darüber können die Priester nur seufzen. Die jungen Frauen sind verzweifelt, die Stadt ist zu Tode betrübt. ה	The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
5	Ihre Gegner haben die Oberhand gewonnen, ihre Feinde hatten ein leichtes Spiel. Denn der Herr selbst stürzte sie ins Unglück als Strafe für ihre vielen Vergehen. Ihre Kinder mussten in die Gefangenschaft, die Feinde trieben sie vor sich her. ו	Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the Lord hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
6	Die Stadt hat ihren Glanz verloren, den ganzen Schmuck der Tochter Zion. Ihre Würdenträger sind wie Hirsche geworden, die keinen Platz zum Weiden finden. Mit letzter Kraft laufen sie davon auf der Flucht vor ihren Verfolgern. ז	And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
7	Jerusalem denkt zurück an bessere Tage, als die Stadt noch nicht arm und verlassen war. Sie denkt an alle ihre Schätze, die sie in alten Zeiten besessen hat. Dann fiel ihr Volk dem Feind in die Hände, und niemand war da, der zu Hilfe kam. Die Feinde sahen zu und lachten, als es mit der Stadt zu Ende ging. ח	Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
8	Jerusalem trägt selbst die Schuld. Deshalb spottet man über die Stadt. Alle, die sie bewundert haben, verachten sie. Denn sie sahen sie nackt daliegen. Sie aber seufzt nur vor Scham und wendet ihr Gesicht zur Seite. ט	Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
9	Bis zum Saum hat sie ihr Kleid befleckt und nicht bedacht, wie schlimm das enden wird. Unglaublich tief ist sie gesunken, und niemand war da, der sie tröstet. Ach Herr, sieh doch mein Elend! So übermächtig ist jetzt der Feind. י	Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
10	Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Schätzen. Die Stadt musste den fremden Völkern zusehen, wie sie in ihr Heiligtum eindrangen. Dabei hast du, Gott, doch bestimmt, dass kein Fremder in deine Versammlung kommen darf. כ	The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
11	Alle Bewohner der Stadt seufzen, verzweifelt suchen sie etwas zu essen. Für ein Stück Brot gaben sie ihre Schätze weg, nur um am Leben zu bleiben. Nun sieh, Herr, und schau es dir an: So verachtet bin ich jetzt. ל	All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.
12	Ihr alle, die ihr auf dem Weg vorbeikommt, seht her und schaut es euch an: Gibt es einen größeren Schmerz als meinen, den Schmerz, den ich erleiden musste? Der Herr selbst hat ihn mir zugefügt am Tag seines unbändigen Zorns. מ	Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.
13	Aus der Höhe schickte er Feuer herab, der Schmerz brannte mir in den Gliedern. Er legte ein Netz aus für meine Füße, rückwärts stieß er mich in die Falle hinein. Entsetzlich hat er mich zugerichtet, für alle Zeit blutet mir das Herz. נ	From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
14	Schwer ist das Joch meiner Vergehen. Seine Hand hat es mit Stricken festgebunden. Das Joch drückt mich im Nacken, es raubt mir die letzte Kraft. Der Herr gab mich in die Gewalt von Menschen, gegen die ich nichts ausrichten konnte. ס	The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
15	Alle meine Kriegshelden warf er zu Boden, in meiner Mitte erschien der Herr zum Kampf. Wie zu einem Fest rief er die Feinde zusammen, um die Gegenwehr meiner jungen Männer zu brechen. Der Herr selbst trat die Trauben in der Kelter, er zertrat die Tochter Juda, die junge Frau. ע	The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
16	Über ihr Unglück muss ich weinen, Tränen stürzen mir aus den Augen. Ich habe niemand, der mich tröstet. Keiner bringt mir den Lebensmut zurück. Meine Kinder wurden entsetzlich zugerichtet. So übermächtig war der Feind. פ	For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
17	Die Tochter Zion erhebt flehend die Hände empor. Doch niemand ist da, der sie tröstet. Der Herr rief zum Kampf gegen Jakob. Er versammelte seine Feinde um ihn herum. So weit war es mit Jerusalem gekommen, voller Abscheu blickte man auf die Stadt. צ	Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
18	Der Herr ist gerecht. Ja, ich habe mich seinem Wort widersetzt. Hört doch, all ihr Völker! Seht, welchen Schmerz ich ertrage! Meine jungen Frauen und Männer, die mussten in die Gefangenschaft. ק	The Lord is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
19	Ich rief nach denen, die mich liebten. Doch sie ließen mich im Stich. Meine Priester und meine Ältesten, die kamen ums Leben in der Stadt. Vergebens suchten sie etwas zu essen. Sie wollten doch nur am Leben bleiben. ר	I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
20	Sieh, Herr, wie angst mir ist! Ich bin bis zum Äußersten angespannt. Es zerreißt mir das Herz im Leib, weil ich so aufsässig gewesen bin. Draußen raubt mir das Schwert die Kinder, im Haus kommen sie um vor Hunger. ש	Behold, O Lord; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
21	Man konnte hören, wie ich seufze. Doch niemand ist da, der mich tröstet. Alle meine Feinde erfuhren von meinem Unglück. Sie freuten sich, dass du es herbeigeführt hast. Der Tag, den du angekündigt hast, ist gekommen. Nun soll es den Völkern genauso ergehen wie mir. ת	They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
22	Bring alle ihre bösen Taten vor dein Gericht, und ziehe sie dafür zur Rechenschaft! Bestrafe sie, wie du mich bestraft hast für alle meine Vergehen! Ach, ich muss immer nur seufzen, und mir blutet das Herz.	Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.