예레미야 51장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 64절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Gericht Gottes über Babylon So spricht der Herr: Seht her! Ich wecke den Geist des Zerstörers. Er wird gegen Babylon heranziehen und gegen alle, die dort leben – im »Zentrum des Aufruhrs«.	Thus saith the Lord; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
2	Ich schicke fremde Männer nach Babylon, die machen es wie bei der Getreideernte: Die Spreu zerstreuen sie in alle Winde und danach fegen sie das Land aus. Wenn die Zeit des Unheils da ist, werden sie die Stadt von allen Seiten belagern.	And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
3	Die Bogenschützen sollen dann auf alle schießen: auf die babylonischen Bogenschützen und auf die Soldaten in ihren Panzern. Sie sollen auch die jungen Männer nicht verschonen und das ganze babylonische Heer dem Untergang weihen.	Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
4	Erschlagene liegen im Land der Babylonier, Erstochene in seinen Gassen.	Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
5	Denn Israel und Juda sind nicht allein wie eine Witwe: Ihr Gott, der Herr Zebaot, hat sie nicht verlassen. Doch das Land der Babylonier ist voll von Schuld, es hat sich gegen den Heiligen Israels vergangen.	For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the Lord of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
6	Flieht also aus Babylon! Jeder rette sein Leben! Sonst werdet ihr umkommen, wenn dieses Land für seine Schuld bestraft wird. Denn die Zeit der Strafe ist da: Der Herr zahlt Babylon heim, was es anderen angetan hat.	Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the Lord’s vengeance; he will render unto her a recompence.
7	Babylon war wie ein goldener Becher, den der Herr in seiner Hand hielt. Es versetzte die ganze Welt in einen Rausch. Die Völker haben von seinem Wein getrunken und verloren deshalb den Verstand.	Babylon hath been a golden cup in the Lord’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
8	Doch plötzlich fällt der Becher zu Boden, und Babylon ist zerbrochen. Man ruft: »Klagt und schreit! Holt Salbe für Babylons Wunde! Vielleicht kann die Stadt geheilt werden.«	Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
9	Doch sie antworten: »Wir wollten Babylon heilen, aber der Stadt war nicht zu helfen. Also los, verlasst das Land! Gehen wir – jeder in sein Heimatland! Denn die Strafe Babylons reicht bis an den Himmel, sie ragt hinauf bis zu den Wolken.«	We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
10	Die Leute aus Israel und Juda werden sagen: »So bringt der Herr ans Licht, dass er für unsere Gerechtigkeit sorgt. Kommt und lasst uns in Zion erzählen, was der Herr, unser Gott, getan hat!«	The Lord hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the Lord our God.
11	Die Meder vollstrecken Gottes Gericht Schärft die Pfeile und füllt die Köcher! Der Herr hat die Könige Mediens Mut fassen lassen. Denn sein Plan gegen Babylon steht fest: Er wird es zerstören. Das ist die Rache des Herrn, die Rache für die Zerstörung seines Tempels.	Make bright the arrows; gather the shields: the Lord hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the Lord, the vengeance of his temple.
12	Gebt mit den Feldzeichen Befehl, die Mauern von Babylon einzunehmen! Verstärkt die Wache und stellt weitere Wächter auf! Legt einen Hinterhalt! Denn der Herr verfolgt seinen Plan: Er wird das tun, was er den Bewohnern Babylons angedroht hat.	Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the Lord hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
13	Babylon, du liegst an großen Flüssen und bist reich an Schätzen. Doch jetzt ist dein Ende gekommen, deine Zeit ist abgelaufen.	O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
14	Der Herr Zebaot kündigt dir an, was er bei sich selbst geschworen hat: »Ja, ich habe dich mit Menschen gefüllt, unzählig wie Heuschrecken sind sie. Doch sie werden Triumphgeschrei über dir erheben, wie beim Treten der Trauben wird es klingen.«	The Lord of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
15	Gott hat die Erde durch seine Kraft geschaffen. Er hat dem Erdkreis durch seine Weisheit einen festen Grund gegeben. Durch seine Kunst hat er den Himmel ausgespannt.	He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
16	Gibt er den Befehl, donnert es und das Wasser sammelt sich am Himmel. Er lässt Wolken heraufziehen vom Ende der Erde. Er lässt Blitze hinabfahren im Gewitterregen und holt den Sturmwind aus seinen Speichern.	When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
17	Dumm steht jeder Mensch da, der seiner eigenen Kunst vertraut. Bloßgestellt wird jeder, der aus Gold Götterbilder herstellt. Denn sein gegossenes Standbild ist doch nur Betrug, es ist ja kein Leben in ihm.	Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
18	Nichts sind diese Bilder! Lächerliche Spottfiguren! Wenn die Zeit des Gerichts kommt, ist es aus mit ihnen.	They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
19	Anders der Gott, der zu Jakob gehört! Er ist es, der alles geschaffen hat. Er hat Israel zu seinem Eigentum erwählt für immer. »Herr der himmlischen Heere« ist sein Name!	The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.
20	Größe und Grenze der Macht Babylons Babylon, du warst wie ein Hammer, wie eine Waffe für den Krieg. Mit dir habe ich Völker zerschlagen, und mit dir habe ich Königreiche zerstört.	Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
21	Mit dir zerschlug ich Pferde und Reiter. Mit dir zerschlug ich Streitwagen und ihre Fahrer.	And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
22	Mit dir zerschlug ich Männer und Frauen. Mit dir zerschlug ich Alte und Junge. Mit dir zerschlug ich Jungen und Mädchen.	With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
23	Mit dir zerschlug ich Hirten und ihre Herden. Mit dir zerschlug ich Bauern und ihre Zugtiere. Mit dir zerschlug ich hohe Beamte und Mächtige.	I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
24	Doch nun übe ich Vergeltung an Babylon. Ich strafe alle Bewohner Babyloniens für all das Böse, das sie Zion angetan haben. Vor euren Augen wird das geschehen. – Ausspruch des Herrn –	And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the Lord.
25	Sieh her, Babylon: Ich gehe gegen dich vor! Du bist der Berg des Verderbens, der über die ganze Welt Verderben gebracht hat. – Ausspruch des Herrn – Ich strecke meine Hand nach dir aus und packe dich. Ich wälze dich von den Felsen hinunter und mache dich zum ausgebrannten Berg.	Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
26	Von dir wird man nichts mehr holen können, weder Eckstein noch Grundstein. Denn du wirst für immer eine Wüste bleiben. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the Lord.
27	Babylons Ende ist da Stellt überall auf der Erde Feldzeichen auf! Blast das Widderhorn bei den Völkern! Die Völker sollen sich bereit machen, in meinem Namen gegen Babylon in den Krieg zu ziehen! Ruft Königreiche gegen die Stadt herbei: Ararat, Minni und Aschkenas. Stellt ein Heer gegen sie auf! Bringt Pferde herbei, so viele und so schrecklich wie Heuschrecken!	Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
28	Ruft die Völker auf, in meinem Namen gegen sie in den Krieg zu ziehen: die Könige von Medien, ihre Provinzverwalter, all ihre Befehlshaber und das ganze Gebiet, über das sie herrschen.	Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
29	Die Erde wird beben und erzittern, wenn der Plan des Herrn in Erfüllung geht: Babylon wird verwüstet, niemand wird mehr dort wohnen.	And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the Lord shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
30	Babylons Helden geben den Kampf auf und verkriechen sich in ihren Festungen. Ihre Heldenkräfte sind versiegt, schwach wie Frauen sind sie geworden. In Babylon steckt man die Wohnungen in Brand und was verriegelt ist, wird aufgebrochen.	The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
31	Läufer über Läufer kommen angerannt, Boten über Boten. Sie alle bringen Babylons König dieselbe Botschaft: Seine Stadt ist von allen Seiten eingenommen.	One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
32	Die Übergänge über den Fluss sind besetzt. Was die Stadt schützen sollte, ist verbrannt. Die Soldaten sind in Panik geraten.	And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
33	Denn so spricht der Herr der himmlischen Heere, der Gott Israels: Die Tochter Babylon ist wie ein Dreschplatz, den man kurz vor der Ernte feststampft. Ja, die Zeit der Ernte ist nahe.	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
34	Jerusalem soll für Babylon Strafe fordern Die Tochter Zion klagt: »Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hat mich gefressen. Er hat mich ausgesaugt und weggestellt wie ein leeres Gefäß. Wie ein Drache hat er mich verschlungen. Er hat seinen Bauch gefüllt mit allem, was für mich kostbar war. Dann hat er mich vertrieben.«	Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
35	Also soll die Bewohnerin Zions sagen: »Jetzt soll über Babylon das kommen, was es mir angetan hat – Gewalt und Verderben über Babylon!« Und Jerusalem soll sagen: »Mein Blut komme über die Bewohner Babyloniens!«	The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
36	Gott wird Babylon strafen Darum spricht der Herr: Sieh her! Ich selbst nehme deine Sache in meine Hand. Ich werde dich rächen. Babylons Gewässer werde ich austrocknen und seine Quellen versiegen lassen.	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
37	Ich werde es zu einem Trümmerfeld machen. Schakale werden dort wohnen. Ich werde Babylon zu einem Bild des Entsetzens und zur Zielscheibe des Spotts machen. Es wird menschenleer sein.	And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
38	Noch brüllen die Babylonier wie Löwen und knurren wie die Jungen einer Löwin.	They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.
39	Sie sind voller Gier. Deshalb werde ich ihnen ein Saufgelage bereiten und mache sie betrunken. Dann schlafen sie berauscht ein. Ihr Schlaf wird ewig dauern, sie werden nie mehr erwachen. – Ausspruch des Herrn –	In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the Lord.
40	Wie Lämmer führe ich sie dann zur Schlachtbank, wie Widder und Schafböcke werden sie geschlachtet.	I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
41	Armes Scheschach, wie konnte es erobert werden? Die Stadt war weltberühmt! Wie konnte sie nur eingenommen werden? Die Völker fassen es kaum – Babylon ist jetzt ein Bild des Entsetzens!	How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
42	Die Feinde überfluteten Babylon, tosende Wellen brachen über die Stadt herein.	The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
43	Die Städte, die zu Babylon gehören, sind verwüstet. Das Land ist eine Wüste, eine dürre Steppe. Niemand wohnt mehr darin, kein Mensch zieht mehr hindurch.	Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
44	Ich strafe Bel von Babylon. Was er verschlungen hat, reiße ich aus seinem Rachen wieder heraus. Die Völker zieht es nicht mehr dorthin. Selbst Babylons Mauern fallen.	And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
45	Zuspruch für Gottes Volk Mein Volk, zieh weg von dort und fliehe! Jeder rette sein Leben, sonst trifft auch euch der glühende Zorn des Herrn.	My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the Lord.
46	Euer Herz soll nicht mutlos werden! Fürchtet euch nicht vor den schlimmen Nachrichten, die man sich im Land erzählt! In einem Jahr hört man dies, im anderen Jahr hört man das. Noch regiert im Land die Gewalt, und ein Herrscher folgt auf den anderen.	And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
47	Doch seht, es kommt eine Zeit, da werde ich Babylons Götzen strafen. Das ganze Land wird schändlich zugrunde gehen, überall liegen Erschlagene.	Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
48	Dann werden Himmel und Erde jubeln und alles, was in ihnen ist. Sie werden über Babylon triumphieren, wenn der Zerstörer aus dem Norden kommt. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the Lord.
49	Weil es Babylons Interessen diente, fielen Erschlagene in der ganzen Welt. So muss jetzt auch Babylon fallen wegen der Erschlagenen in Israel.	As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
50	Ihr, die ihr dem Tod entkommen seid, lauft und bleibt nicht stehen! Denkt in der Ferne an den Herrn! Tragt Jerusalem in euren Herzen!	Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.
51	Ihr sagt: »Wir schämen uns, weil wir hören, wie man über uns spottet. Schamesröte bedeckt unser Gesicht. Denn Fremde sind in das Haus des Herrn eingedrungen und fielen über den heiligen Ort her.«	We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the Lord’s house.
52	Darum seht her: Es kommt eine Zeit, da werde ich Babylons Götzen strafen. Dann werden im ganzen Land Verwundete stöhnen. – Ausspruch des Herrn –	Wherefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
53	Soll Babylon doch zum Himmel hinaufsteigen! Soll es seine Macht doch zeigen und sich in der Höhe verschanzen! Ich werde dennoch dafür sorgen, dass die Zerstörer über Babylon kommen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the Lord.
54	Abschluss der Gerichtsworte gegen Babylon Horch! Aus Babylon hört man es schreien. Groß ist der Zusammenbruch im Land der Babylonier.	A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
55	Denn der Herr verwüstet Babylon. Er macht dem lauten Treiben ein Ende. Die Wellen der Feinde brausen heran wie gewaltige Wasser – ein tosender Lärm!	Because the Lord hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
56	Ja, über Babylon kommt der Zerstörer. Babylons Helden werden gefangen genommen, zerbrochen sind ihre Bogen. Denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung. Er rechnet mit ihnen ab.	Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the Lord God of recompences shall surely requite.
57	Ich werde alle in Babylon betrunken machen: die Fürsten und weisen Ratgeber, die Provinzverwalter, Befehlshaber und Kriegshelden. Sie alle sollen in einen ewigen Schlaf versinken und nie mehr erwachen. So lautet der Ausspruch des wahren Königs, Herr der himmlischen Heere ist sein Name.	And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the Lord of hosts.
58	So spricht der Herr der himmlischen Heere: Die breiten Mauern Babylons sollen zerstört werden bis auf den Grund. Die hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Es mühen sich ganze Völker für nichts. Sie plagen sich und dann kommt doch das Feuer.	Thus saith the Lord of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
59	Jeremia gibt Seraja einen Auftrag Zidkija, der König von Juda, reiste in seinem vierten Regierungsjahr nach Babylon. Seraja, der Sohn des Nerija und Enkel von Machseja, war für die Unterkunft und Verpflegung verantwortlich. Als Jeremia hörte, dass Seraja nach Babylon ging, gab der Prophet ihm einen Auftrag.	The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
60	Jeremia hatte alles aufgeschrieben, was an Unheil über Babylon kommen sollte. Alles stand in einer einzigen Schriftrolle – alle Worte, die oben aufgeschrieben sind.	So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
61	Jeremia sagte zu Seraja: »Wenn du nach Babylon kommst, dann sieh zu, dass du alle diese Worte laut vorliest.	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
62	Sag anschließend: ›Herr, du selbst hast diesem Ort angedroht, ihn zu vernichten. Niemand wird mehr dort leben, weder Mensch noch Tier. Er soll für immer zur Wüste werden.‹	Then shalt thou say, O Lord, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
63	Wenn du damit fertig bist und die Schriftrolle ganz vorgelesen hast, dann binde einen Stein dran. Wirf sie mitten in den Eufrat	And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
64	und sag: ›So wird auch Babylon versinken und nie wieder hochkommen. Denn ich bringe großes Unheil über die Stadt und sie wird müde niedersinken.‹« Damit enden die Worte Jeremias.	And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.