예레미야 50장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 46절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gerichtsworte gegen Babylonien / Einleitung Es folgt eine Botschaft an Babylonien, die der Prophet Jeremia verkündete. Es ist das Wort, das der Herr über das Land der Babylonier sprach.	The word that the Lord spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
2	Babylons Ende und Israels Heimkehr Verkündet es unter den Völkern, dass alle es hören! Macht es überall öffentlich bekannt! Lasst es alle hören und verschweigt es nicht! Sagt: »Babylon ist eingenommen. Bel ist zunichte, Marduk zerstört. Die Götzenbilder sind zunichte und die Götzenfiguren zerstört.	Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
3	Denn aus dem Norden kommt ein Volk und verwüstet das Land. Dann lebt dort niemand mehr: Menschen und Tiere, sie alle sind geflohen, auf und davon.	For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
4	Dann, wenn diese Zeit da ist, kommen die Leute aus Israel und die aus Juda gemeinsam. – Ausspruch des Herrn – Sie werden weinend umherlaufen und den Herrn, ihren Gott, suchen.	In those days, and in that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.
5	Sie werden nach dem Weg nach Zion fragen. Dort liegt ihr Ziel. Dabei fordern sie einander auf: ›Lasst uns gehen! Wir wollen uns mit dem Herrn verbünden. Es wird ein ewiger Bund sein, der nie vergessen wird.‹	They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
6	Mein Volk war wie eine Schafherde, die verloren ist. Ihre Hirten hatten sie falsch geführt, sodass sie auf den Bergen auf Abwege gerieten. Über Berg und Hügel zogen sie dahin, ihren Lagerplatz hatten sie vergessen.	My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
7	Alle, die sie fanden, fielen über sie her. Ihre Feinde sagten: ›Wir tun kein Unrecht. Sie haben sich ja gegen den Herrn gestellt. Dabei ist er doch die Weide voller Gerechtigkeit und er, der Herr, war die Hoffnung ihrer Vorfahren.‹«	All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, even the Lord, the hope of their fathers.
8	Strafe für Babylon und Vergebung für Israel Flieht aus Babylon! Verlasst das Land der Babylonier! Lauft wie die Böcke vor der Herde!	Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
9	Denn seht doch: Ich bereite den Angriff schon vor. Ich führe den Angreifer gegen Babylon heran: ein großes Heer von Völkern aus dem Norden. Sie greifen die Stadt an. Von Norden her wird sie erobert. Ihre Pfeile sind wie Pfeile des siegreichen Helden, der nie mit leeren Händen zurückkehrt.	For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
10	Babylonien wird ausgeraubt. Alle, die es ausrauben, werden mehr als genug Beute machen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the Lord.
11	Ja, noch freut ihr euch. Noch jubelt ihr, dass ihr mein Eigentum geplündert habt. Hüpft nur wie die Kälber auf der Weide herum und wiehert wie die starken Hengste!	Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
12	Bald wird eure Mutter sich schrecklich schämen. Die, die euch geboren hat, würde am liebsten im Erdboden versinken. Die Babylonier werden zum geringsten aller Völker, nur Wüste, Dürre und Wildnis gibt es dort.	Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
13	Weil der Herr so zornig ist, bleibt Babylon unbewohnt und ganz verwüstet. Jeder, der an Babylon vorbeikommt, wird entsetzt sein. Er wird fassungslos darüber sein, wie hart es die Stadt getroffen hat.	Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
14	All ihr Bogenschützen, stellt euch zum Kampf rings um Babylon auf! Schießt und spart nicht mit Pfeilen! Denn die Stadt hat sich gegen den Herrn gestellt.	Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the Lord.
15	Erhebt das Kriegsgeschrei von allen Seiten! Die Stadt muss sich ergeben: Ihre Türme stürzen ein, ihre Mauern fallen. Das ist die Rache des Herrn. Darum nehmt Rache an der Stadt Babylon! Was sie anderen angetan hat, das tut jetzt ihr an!	Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the Lord: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
16	Lasst niemanden am Leben, der in Babylon noch säen oder ernten könnte. Vor dem mörderischen Schwert fliehen sie alle, jeder zu seinem Volk und in sein Heimatland.	Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
17	Israel war wie ein gehetztes Schaf, das von Löwen gejagt wurde: Zuerst hat der König von Assyrien es gefressen. Dann kam Nebukadnezzar, der König von Babylonien, und hat ihm die Knochen abgenagt.	Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
18	Deshalb spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Jetzt strafe ich den babylonischen König und sein Land. Genauso habe ich schon den König von Assyrien gestraft.	Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
19	Israel aber werde ich zurückbringen, zurück auf seine Weide. Es soll auf dem Karmel und im Baschan weiden. Auf dem Gebirge Efraim und in Gilead wird es satt.	And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
20	Dann, wenn diese Zeit da ist, werde ich dem Rest meines Volkes vergeben. Man wird Israels Schuld suchen, aber sie ist nicht da. Man wird Judas Sünde suchen, aber sie nicht finden. Denn ich werde denen vergeben, die ich übrig lasse. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	In those days, and in that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
21	Die Strafe für die Zerstörung des Tempels Zieh in den Kampf, Volk aus dem Norden, gegen das Land Meratajim und die Bewohner Pekods! Töte sie und weihe sie dem Untergang! – So lautet der Ausspruch des Herrn. Tu alles genau so, wie ich es dir befehle!	Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the Lord, and do according to all that I have commanded thee.
22	Das Land ist voller Kriegsgeschrei. Es ist ein totaler Zusammenbruch.	A sound of battle is in the land, and of great destruction.
23	Was ist nur aus dem Hammer geworden, der die ganze Welt zerschmettert hat? Zerbrochen und zerschlagen ist er! Was ist nur aus Babylon geworden? Ein Bild des Entsetzens unter allen Völkern!	How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
24	Du hast dir selbst eine Falle gestellt, Babylon. Du bist gefangen worden, ehe du es gemerkt hast. Es hat dich erwischt und du wurdest gefasst. Denn du hast den Herrn herausgefordert.	I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the Lord.
25	Jetzt hat der Herr seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zorns herausgeholt. Denn im Land der Babylonier hat er etwas zu tun, der Herr der himmlischen Heere.	The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord God of hosts in the land of the Chaldeans.
26	Kommt von den Enden der Erde herbei! Öffnet die Vorratskammern Babylons und werft alles auf einen Haufen! Weiht alles dem Untergang – nichts darf übrig bleiben!	Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
27	Tötet alle jungen Stiere Babylons und bringt sie hinunter zum Schlachten! Weh ihnen! Denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit der Strafe ist da.	Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
28	Hört doch, was die Flüchtlinge sagen, die aus dem Land Babylonien entkommen sind! Sie verkünden in Zion, dass der Herr, unser Gott, Vergeltung übt. Er rächt die Zerstörung seines Tempels.	The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance of his temple.
29	Ruft Schützen zum Kampf gegen Babylon herbei! Alle Bogenschützen sollen kommen! Belagert die Stadt ringsum, damit keiner entkommen kann! Zahlt es ihr heim, wie sie es verdient hat! Was sie anderen angetan hat, das tut jetzt ihr an! Denn sie war überheblich und hat sich gegenüber dem Herrn aufgespielt, gegenüber dem Heiligen Israels.	Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the Lord, against the Holy One of Israel.
30	Deshalb werden die jungen Männer Babylons fallen. In den Gassen der Stadt werden sie sterben. An diesem Tag werden alle Krieger umkommen. – Ausspruch des Herrn –	Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the Lord.
31	Jetzt gehe ich gegen dich vor, ja, dein Name ist »Hochmut«! – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn der himmlischen Heere. Jetzt bist du dran, die Zeit deiner Strafe ist da.	Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord God of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
32	Dann wird »Hochmut« stürzen. Die Stadt wird hinfallen, und niemand wird sie wieder aufrichten. Ich werde die Städte ringsum in Brand stecken. Und das Feuer wird alles auffressen, was sich in der Umgebung von Babylon befindet.	And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
33	Gott zwingt Babylon in die Knie So spricht der Herr der himmlischen Heere: Noch werden die Leute aus Israel und Juda unterdrückt. Sie wurden gefangen und in die Verbannung geführt. Alle ihre Unterdrücker halten sie fest und weigern sich, sie gehen zu lassen.	Thus saith the Lord of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
34	Doch ihr Befreier ist mächtig, Herr der himmlischen Heere ist sein Name. Er setzt sich für sie ein und sorgt für ihr Recht: Er wird der Erde Ruhe schenken, die Bewohner Babylons aber in Unruhe versetzen.	Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
35	Das Schwert soll über die Babylonier kommen! Tod den Einwohnern Babylons! Tod den führenden und weisen Männern der Stadt! – Ausspruch des Herrn –	A sword is upon the Chaldeans, saith the Lord, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
36	Das Schwert soll über die Wahrsager kommen, sodass sich ihre Dummheit zeigt! Das Schwert soll über die starken Krieger kommen, sodass sie zusammenbrechen!	A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
37	Das Schwert soll über Pferde und Streitwagen kommen! Auch die fremden Völker soll es treffen, die sich in Babylon niedergelassen haben. Sie sollen so schwach werden wie Frauen! Das Schwert soll über Babylons Schätze kommen, sodass sie geraubt werden!	A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
38	Trockenheit soll über die Wasser Babyloniens kommen! Denn es ist ein Land voller Götzenbilder. Diese schrecklichen Figuren haben ihnen den Verstand geraubt.	A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
39	Darum werden nur noch Wüstentiere dort leben, Schakale und Strauße werden dort hausen. Nie wieder soll ein Mensch sich dort niederlassen. Babylon bleibt für immer und ewig unbewohnt.	Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
40	Es wird wie damals sein, als Gott Sodom und Gomorra zerstört hat: Niemand wird mehr dort leben, kein Mensch sich dort aufhalten. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
41	Der Feind aus dem Norden Ein Volk zieht von Norden heran. Ein mächtiges Volk mit vielen Königen bricht auf von den Enden der Erde.	Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
42	Sie kommen mit Bogen und Krummschwert. Grausam sind sie und kennen kein Erbarmen. Sie machen Lärm wie das tosende Meer und reiten auf Pferden. Bis an die Zähne sind sie bewaffnet, zum Kampf gerüstet gegen dich, Tochter Babylon.	They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
43	Wenn der babylonische König von ihnen hört, werden seine Hände kraftlos. Angst wird ihn packen wie die Wehen eine Frau bei der Geburt.	The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
44	Wie ein Löwe werde ich über sie kommen: Der Löwe tritt aus dem Dickicht am Jordan und wendet sich zum fruchtbaren Weideland. So komme ich und treibe sie in die Flucht. Dann werde ich den Herrscher über sie setzen, den ich dafür ausgewählt habe. Denn wer ist mir gleich? Wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Wo ist der Hirte, der mir die Stirn bieten kann?	Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
45	Deshalb hört, was der Herr vorhat! Hört seinen Plan gegen Babylon und sein Vorhaben gegen das Land der Babylonier: Man wird sie alle fortschleppen, auch die Schwächsten der Herde. Er wird ihr Weideland menschenleer machen.	Therefore hear ye the counsel of the Lord, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
46	Die Erde wird beben, wenn verkündet wird: »Babylon ist gefallen!« Und die Völker werden das Geschrei hören.	At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.