예레미야 49장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 39절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gerichtsworte gegen weitere Völker / Worte gegen die Ammoniter Das ist das Gerichtswort gegen die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat Israel denn keine Kinder? Hat es etwa keinen Erben? Warum hat Milkom dann Gad in Besitz genommen? Warum lebt sein Volk jetzt in Gads Städten?	Concerning the Ammonites, thus saith the Lord; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
2	Deshalb hört den Ausspruch des Herrn: Seht, es kommt eine Zeit, da bringe ich Krieg in die Hauptstadt der Ammoniter. In Rabba wird man Kriegsgeschrei hören. Die Stadt wird zu einem wüsten Trümmerhaufen und die umliegenden Städte zu einem Raub der Flammen. Dann wird Israel alles von denen erben, die ihm sein Erbe geraubt haben. Das sagt der Herr.	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the Lord.
3	Stimme ein Klagegeschrei an, Heschbon, denn Ai ist zerstört! Schreit es heraus, ihr Töchter von Rabba! Zieht Trauergewänder an und klagt! Rennt hin und her, blutig geritzt. Denn Milkom wird verschleppt, zusammen mit seinen Priestern und führenden Männern.	Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
4	Du bist stolz auf deine besondere Lage, auf deine fruchtbaren Täler voller Wasser. Du vertraust auf deine Vorräte und sagst: »Wer kommt schon gegen mich an?«	Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
5	Siehe! Ich bringe Furcht und Schrecken über dich. Von allen Seiten wird der Feind kommen. Dann werdet ihr vertrieben – jeder woanders hin. Und niemand wird die Flüchtlinge sammeln. – So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn der himmlischen Heere.	Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
6	Danach werde ich das Schicksal der Ammoniter wenden. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the Lord.
7	Worte gegen Edom Das ist das Gerichtswort gegen Edom: So spricht der Herr der himmlischen Heere: Gibt es keine Weisheit mehr in Teman? Haben die Klugen denn keinen guten Rat mehr? Ist ihre Weisheit verdorben?	Concerning Edom, thus saith the Lord of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
8	Flieht, wendet euch zur Flucht! Verkriecht euch tief unten, ihr Bewohner Dedans! Denn ich bringe Unheil über Esau – die Zeit der Strafe ist da.	Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
9	Wenn Winzer zu dir kommen, lassen sie keine Trauben für die Nachlese übrig. Wenn nachts Diebe kommen, zerstören sie alles nach Lust und Laune.	If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
10	Denn ich zerre Esau nach draußen und decke seine Verstecke auf. Wenn Esau sich verbergen will, schafft er es nicht. Seine Nachkommen werden vernichtet. Auch seine Brüder und Nachbarn zieht er ins Verderben. Es wird niemanden mehr geben, der sagen kann:	But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
11	»Lass deine Waisen bei mir, ich kümmere mich um sie! Deine Witwen können sich auf meine Hilfe verlassen.«	Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
12	So spricht der Herr: Auch die, die es gar nicht verdient haben, müssen aus dem Becher des Zorns trinken. Wie kannst du da ungestraft davonkommen? Nein, du bleibst nicht ungestraft: Du musst ihn trinken!	For thus saith the Lord; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
13	Denn ich habe es bei mir selbst geschworen, dass Bozra verwüstet und zerstört wird. – Ausspruch des Herrn – Es soll zum Inbegriff von Spott und Fluch werden. Auch alle anderen Städte Edoms sollen für immer zu Trümmerhaufen werden.	For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
14	Vom Herrn habe ich das gehört: Versammelt euch und zieht in den Krieg! Auf! Lasst uns gegen Edom kämpfen! Zu Edom aber sagte er:	I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
15	Ich mache dich klein unter den Völkern. Verachtet unter den Menschen wirst du sein.	For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
16	Dass alle Welt dich fürchtet – dieser Hochmut in deinem Herzen hat dich getäuscht: Mag sein, dass du in Felsenverstecken wohnst und hohe Berge dein eigen nennst. Ja, hoch oben wie ein Adler baust du dein Nest. Trotzdem stürze ich dich von dort hinunter! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.
17	Edom wird verwüstet. Jeder, der dort vorbeikommt, wird entsetzt sein. Er wird fassungslos sein über die Schläge, die Edom getroffen haben.	Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
18	Es wird wie damals sein, als Sodom und Gomorra untergegangen sind, zusammen mit ihren Nachbarstädten: Niemand wird mehr darin leben, kein Mensch sich dort aufhalten. Das sagt der Herr.	As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
19	Wie ein Löwe werde ich über sie kommen. Der Löwe tritt aus dem Dickicht am Jordan und wendet sich zum fruchtbaren Weideland. So komme ich und treibe sie in die Flucht. Dann werde ich den Herrscher über sie setzen, den ich dafür ausgewählt habe. Denn wer ist mir gleich? Wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Wo ist der Hirte, der mir die Stirn bieten kann?	Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
20	Deshalb hört, was der Herr vorhat! Hört seinen Plan gegen Edom und sein Vorhaben gegen die Bewohner Temans: Man wird sie alle fortschleppen, auch die Schwächsten der Herde. So wird er ihr Weideland menschenleer machen.	Therefore hear the counsel of the Lord, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
21	Von der Wucht ihres Falls wird die Erde beben. Ihr Geschrei wird man bis zum Schilfmeer hören.	The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
22	Wie ein Adler fliegt der Feind heran und breitet seine Flügel aus über Bozra. Wenn dieser Tag da ist, wird den Kriegern Edoms der Mut sinken: Dann ist ihr Herz wie das Herz einer Frau bei der Geburt.	Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
23	Worte gegen Damaskus Das ist das Gerichtswort gegen Damaskus: Schande ist über Hamat und Arpad gekommen. Denn sie haben die Unheilsbotschaften gehört. Sie sind fassungslos, voller Angst. Aufgewühlt wie das Meer sind sie, das nicht zur Ruhe kommt.	Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
24	Damaskus ist schwach geworden und hat sich zur Flucht gewandt. Angst und Schrecken haben es gepackt – wie Wehen, die bei der Geburt über eine Frau kommen.	Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
25	Dabei war es doch eine ruhmreiche Stadt, ein Ort, an dem ich meine Freude hatte. Wie konnte man es nur kampflos aufgeben!	How is the city of praise not left, the city of my joy!
26	Denn wenn der Tag da ist, werden ihre jungen Männer sterben. Auf den Plätzen der Stadt werden sie fallen. Ihre Kämpfer werden alle umkommen. – So lautet der Ausspruch des Herrn der himmlischen Heere.	Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the Lord of hosts.
27	Ich lege Feuer an die Mauer von Damaskus. Dieses Feuer wird die Paläste Ben-Hadads fressen.	And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben–hadad.
28	Worte gegen die Araber Das ist das Gerichtswort gegen Kedar und die Königreiche von Hazor. Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hatte sie erobert. So spricht der Herr: Auf! Zieht in den Krieg gegen Kedar! Besiegt sie, die da im Osten leben!	Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the Lord; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
29	Man soll ihnen ihre Zelte und ihr Vieh rauben, dazu ihre Decken und all ihr Werkzeug. Auch ihre Kamele soll man ihnen wegnehmen. Dann werden sie wegen ihrer Feinde schreien: »Schrecken ringsum!	Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
30	Flieht! Bringt euch schnell in Sicherheit! Verkriecht euch tief unten, ihr Bewohner von Hazor!« – Ausspruch des Herrn – Denn Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hat beschlossen gegen euch vorzugehen. Er hat einen Plan gegen euch gefasst.	Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the Lord; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
31	So lautet der Ausspruch des Herrn: Auf! Zieht in den Kampf gegen dieses sorglose Volk, das noch in Sicherheit lebt! Dort gibt es keine befestigten Tore und nichts zum Verriegeln. Sie leben ganz verstreut und schutzlos.	Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the Lord, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
32	Ihre Kamele werden geraubt und alle ihre Herden erbeutet. In alle Winde werde ich sie zerstreuen – sie, die sich seitlich am Kopf rasieren. Von allen Seiten werde ich Unheil über sie bringen. – Ausspruch des Herrn –	And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the Lord.
33	Dann werden dort nur noch Schakale leben. Hazor soll für immer zur Wüste werden. Niemand wird mehr dort wohnen, kein Mensch wird sich dort aufhalten.	And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
34	Worte gegen Elam Es folgt eine Botschaft für Elam. Der Prophet Jeremia erhielt sie am Anfang der Regierungszeit von Zidkija, dem König von Juda. Damals kam dieses Wort des Herrn zu Jeremia:	The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
35	So spricht der Herr der himmlischen Heere: Ich zerbreche den Bogen Elams – seine stärkste Waffe.	Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
36	Dann lasse ich die vier Winde gegen Elam los, aus allen vier Himmelsrichtungen werden sie kommen. So werde ich Elams Bevölkerung vertreiben, in alle Winde zerstreue ich sie. Es wird kein Volk geben, zu dem keine Flüchtlinge aus Elam kommen.	And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
37	Ich werde Angst und Schrecken in Elam verbreiten: Sie werden sich vor ihren Feinden fürchten und vor denen, die sie töten wollen. Ich bringe Unheil über sie in meinem glühenden Zorn. – Ausspruch des Herrn – Ich schicke so lange das Schwert hinter ihnen her, bis ich sie völlig vernichtet habe.	For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the Lord; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
38	Meinen Thron werde ich in Elam aufstellen und den König dort und die Fürsten vernichten. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the Lord.
39	Doch am Ende werde ich Elams Schicksal wieder wenden. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the Lord.