예레미야 43장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Flucht nach Ägypten Jeremia hatte aufgehört zu reden. Er hatte den Israeliten alles mitgeteilt, womit der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte. Alle Worte des Herrn, ihres Gottes, hatte er ihnen verkündet.	And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, even all these words,
2	Da ergriffen einige Männer das Wort. Es waren Asarja, der Sohn des Hoschaja, Johanan, der Sohn des Kareach, und all die anderen Männer, die von sich sehr überzeugt waren. Sie warfen Jeremia vor: »Alles Lüge! Der Herr, unser Gott, hat dich gar nicht gesandt, um uns das zu sagen: ›Geht nicht nach Ägypten! Lebt nicht in der Fremde!‹	Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the Lord our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
3	Nein, es war Baruch, der Sohn des Nerija. Er hetzt dich gegen uns auf, um uns den Babyloniern auszuliefern. Die werden uns töten oder in die Verbannung nach Babylon führen.«	But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
4	Johanan, der Sohn Kareachs, die anderen Offiziere der Truppen und das ganze Volk gehorchten dem Herrn nicht. Sie blieben nicht länger im Land Juda.	So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the Lord, to dwell in the land of Judah.
5	Johanan, der Sohn Kareachs, und die anderen Offiziere nahmen den ganzen Rest Judas mit. Einige davon waren nach ihrer Flucht ins Ausland wieder ins Land Juda zurückgekehrt.	But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
6	Es waren Männer, Frauen und Kinder und die Töchter des Königs. Dazu kamen alle, die Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, beim Verwalter Gedalja gelassen hatte. Der war der Sohn des Ahikam und ein Enkel von Schafan. Auch den Propheten Jeremia nahmen sie mit, zusammen mit Baruch, dem Sohn Nerijas.	Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzar–adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
7	Sie zogen nach Ägypten, weil sie dem Herrn nicht gehorchten, und so kamen sie nach Tachpanhes.	So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the Lord: thus came they even to Tahpanhes.
8	Jeremia setzt in Tachpanhes ein Zeichen In Tachpanhes kam dieses Wort des Herrn zu Jeremia:	Then came the word of the Lord unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
9	»Nimm dir ein paar große Steine! Füg sie mit Lehm zwischen die Pflastersteine ein, am Eingang zum Haus des Pharao in Tachpanhes. Die Männer aus Juda sollen dir dabei zusehen.	Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
10	Dann sag zu ihnen: So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Seht her! Ich lasse Nebukadnezzar herholen, meinen Knecht, den König von Babylonien. Über diesen Steinen, die ich einfügen ließ, werde ich seinen Thron errichten. Darüber wird er sein Prunkzelt aufbauen.	And say unto them, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
11	Er wird heranmarschieren und Ägypten besiegen. Jeder wird dann das bekommen, wozu er bestimmt ist: Tod, Gefangenschaft oder Hinrichtung.	And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
12	In meinem Auftrag wird Nebukadnezzar Feuer legen an die Tempel der ägyptischen Götter. Er wird die Götterbilder verbrennen oder wegbringen. Wie ein Hirte die Läuse aus seiner Kleidung entfernt, so wird er sie aus Ägypten entfernen. Er selbst wird ungehindert nach Hause zurückkehren.	And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
13	Die Kultsteine von Heliopolis wird er zertrümmern. Ja, die Tempel der ägyptischen Götter wird er in Brand stecken.«	He shall break also the images of Beth–shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.