예레미야 44장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jeremia warnt die Flüchtlinge Das folgende Wort kam zu Jeremia. Es galt für alle Menschen aus Juda, die in Ägypten lebten, in Migdol, Tachpanhes und Memfis oder in der Region Patros:	The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
2	So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Ihr habt das ganze Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas brachte. Seht her: Heute liegen die Städte in Trümmern und niemand wohnt mehr dort.	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
3	Das kommt alles von ihrem bösen Tun: Sie haben meinen Zorn herausgefordert, indem sie andere Götter verehrt haben. Sie haben ihnen Räucheropfer dargebracht. Dabei kannten sie diese Götter vorher gar nicht, auch euch und euren Eltern waren sie unbekannt.	Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
4	Ich sandte euch meine Knechte, die Propheten. Immer wieder sandte ich sie zu euch mit der Mahnung: »Hört doch endlich damit auf, das zu tun, was ich verabscheue und hasse!«	Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
5	Aber sie hörten nicht darauf und schenkten ihnen nicht einmal Gehör. Sie wollten nicht umkehren. Sie hörten nicht auf, Böses zu tun und anderen Göttern Räucheropfer darzubringen.	But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
6	Also ließ ich meinem Zorn, meiner Wut freien Lauf. Wie Feuer wütete er in Judas Städten und in Jerusalems Gassen. So wurden sie verwüstet und zu Trümmerstätten – wie sie es noch heute sind.	Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
7	Und jetzt zu euch: So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Warum stürzt ihr euch selbst ins Unglück? Warum wollt ihr euch selbst aus Juda auslöschen – Männer, Frauen, Kinder und Säuglinge? Wollt ihr denn von euch keinen Rest am Leben lassen?	Therefore now thus saith the Lord, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
8	Ihr habt meinen Zorn herausgefordert durch das, was ihr in Ägypten tut: Anderen Göttern bringt ihr Räucheropfer dar, in der Fremde, wohin ihr geflohen seid. So löscht ihr euch selbst aus. Ihr werdet zum Inbegriff von Fluch und Schande bei allen Völkern der Erde.	In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
9	Habt ihr denn vergessen, was sie Böses getan haben – eure Vorfahren, die Könige von Juda und ihre Frauen und auch ihr und eure Frauen? Habt ihr etwa das Böse vergessen, das in Judas Städten und in Jerusalems Gassen geschah?	Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
10	Bis heute bereuen sie es nicht und haben keine Ehrfurcht. Sie folgen weder meiner Weisung noch meinen Gesetzen, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe.	They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
11	Deshalb spricht der Herr, der Herr Zebaot und Gott Israels: Seht her! Jetzt wende ich mich euch zu! Aber ich bringe Unheil: Ganz Juda wird ausgelöscht.	Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
12	Ich werde mit dem Rest Judas ein Ende machen – mit allen, die sich nach Ägypten gewandt haben und dorthin als Fremde geflohen sind. Sie alle werden in Ägypten sterben. Krieg und Hunger werden ihnen ein Ende machen. Klein und Groß wird im Krieg sterben oder verhungern. Sie werden zum Inbegriff von Fluch und Schande, in Fluchworten und Spottliedern redet man von ihnen.	And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
13	Genauso wie ich Jerusalem gestraft habe, strafe ich die, die jetzt in Ägypten leben: Krieg, Hunger und Seuchen werden sie alle treffen.	For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
14	Vom Rest Judas wird keiner entkommen. Dem Unheil wird keiner von denen entkommen, die nach Ägypten gezogen sind. Sie wollten später ins Land Juda zurückkehren. Sie sehnen sich danach, dort wieder leben zu können. Aber sie werden dorthin nicht zurückkehren – außer einigen wenigen.	So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
15	Die Flüchtlinge bleiben bei ihrem Götzendienst Unter den Flüchtlingen waren einige Männer, die wussten, dass ihre Frauen fremde Götter anbeteten. Die Frauen brachten anderen Göttern Räucheropfer dar. Diese Männer und Frauen hatten sich versammelt. Auch das ganze Volk kam dazu, das in Ägypten, in der Region Patros lebte. Sie alle entgegneten Jeremia:	Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
16	»Wir hören nicht auf dich! Wir hören nicht auf das Wort, das du uns im Namen des Herrn verkündet hast!	As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the Lord, we will not hearken unto thee.
17	Wir wollen lieber all das tun, was wir mit unserem Mund versprochen haben: Wir wollen der Himmelskönigin Räucheropfer darbringen. Wir gießen für sie Trankopfer aus, wie wir es bereits früher getan haben. Wir, unsere Vorfahren, unsere Könige und ihre Beamten, wir alle haben es so gemacht – in Judas Städten und in den Gassen Jerusalems. Damals hatten wir genug zu essen, und es ging uns gut. Kein Unheil hat uns damals getroffen.	But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
18	Doch seitdem wir damit aufgehört haben, fehlt es uns an allem. Wir haben der Himmelskönigin nichts mehr dargebracht, weder Räucheropfer noch Trankopfer. Deshalb sterben wir im Krieg oder verhungern.«	But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
19	Die Frauen ergänzten: »Ja, wir haben der Himmelskönigin Opfer dargebracht, Räucheropfer und Trankopfer. Unsere Männer wussten es doch! Wir haben Kuchen in Form der Göttin gebacken und sie ihr als Opfer dargebracht. Sie waren damit einverstanden, dass wir Trankopfer für sie ausgegossen haben.«	And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
20	Jeremia kündigt die Strafe für den Ungehorsam an Jeremia antwortete dem ganzen Volk, den Männern und Frauen und allen, die ihm widersprochen hatten:	Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
21	»Woran hat der Herr denn gedacht, als er den Entschluss in seinem Herzen gefasst hat? Waren es nicht diese Räucheropfer, die ihr damals dargebracht habt – in Judas Städten und in Jerusalems Gassen? Ihr alle habt es damals getan – ihr und eure Vorfahren, eure Könige und ihre Beamten, dazu das ganze Volk auf dem Land.	The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember them, and came it not into his mind?
22	Irgendwann konnte der Herr es nicht mehr ertragen, dass ihr so viel Böses und Abscheuliches getan habt: Euer Land wurde verwüstet und zu einem Trümmerfeld, zum Inbegriff des Fluches. Bis heute lebt dort niemand mehr.	So that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
23	Das geschah wegen dieser Räucheropfer. Damit habt ihr euch gegen den Herrn gestellt. Ihr habt nicht auf den Herrn gehört. Ihr seid seiner Weisung nicht gefolgt, habt seine Gesetze und Vorschriften nicht beachtet. Deswegen hat euch dieses ganze Unheil getroffen. Bis heute lastet es auf euch.«	Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
24	Jeremia sprach weiter zum ganzen Volk und wandte sich dabei besonders an die Frauen: »Hört das Wort des Herrn, ihr alle aus Juda, die ihr jetzt in Ägypten lebt!	Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt:
25	So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Was euer Mund versprochen hat, führen eure Hände aus. Ihr meint dabei: ›Wir erfüllen nur unsere Gelübde, die wir der Himmelskönigin gegeben haben. Wir bringen ihr die versprochenen Opfer dar, Räucheropfer und Trankopfer.‹ Ja, erfüllt nur eure Gelübde und tut alles, was ihr versprochen habt!	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
26	So hört nun das Wort des Herrn, ihr alle aus Juda, die ihr jetzt in Ägypten lebt! Das sagt euch der Herr: Seht her! Ich habe bei meinem großen Namen geschworen: Niemand wird mehr meinen Namen in den Mund nehmen. Niemand aus Juda wird noch einmal sagen: ›So gewiss der Herr lebt!‹ In ganz Ägypten wird es niemanden mehr geben.	Therefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord God liveth.
27	Seht her, wie ich über euch wache, zu eurem Unheil, nicht zu eurem Heil. Alle Männer aus Juda, die in Ägypten leben, werden im Krieg sterben oder verhungern – bis es mit ihnen ganz aus ist.	Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
28	Nur ganz wenige werden dem Tod entkommen. Sie werden aus Ägypten nach Juda zurückkehren, aber nur eine ganz kleine Gruppe wird es sein. Dann werden es alle klar sehen, die nach Ägypten geflohen sind. Dort in der Fremde wollten sie leben. Dann wird der Rest Judas erkennen, wessen Wort sich erfüllt – mein Wort oder ihr Wort.	Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
29	Ich werde euch ein Zeichen geben, dass ich euch an diesem Ort strafen werde. Daran werdet ihr erkennen, dass sich meine Worte erfüllen und dass euch das angekündigte Unheil trifft. – Ausspruch des Herrn – Das ist das Zeichen:	And this shall be a sign unto you, saith the Lord, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
30	So spricht der Herr: Seht her! Noch ist Pharao Hofra der König von Ägypten. Doch ich gebe ihn in die Gewalt seiner Feinde. Ich überlasse ihn denen, die ihn töten wollen. Genauso machte ich es mit Zidkija, dem König von Juda. Ich überließ ihn Nebukadnezzar, dem König von Babylonien. Ich gab ihn in die Gewalt seines Feindes und überließ ihn dem, der in töten wollte.«	Thus saith the Lord; Behold, I will give Pharaoh–hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.