예레미야 42장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Verschleppung Jeremias nach Ägypten / Das Volk ist verunsichert Damals hatten alle dieselbe Bitte: die Offiziere der versprengten Truppen, darunter Johanan, der Sohn des Kareach, und Asarja, der Sohn des Hoschaja. Das ganze Volk, von Klein bis Groß, kam zu Jeremia.	Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
2	Sie baten den Propheten: »Bitte, versteh uns doch! Bete für uns zum Herrn, deinem Gott! Denn wir sind nur noch ein kleiner Rest, der übrig geblieben ist von den vielen. Du siehst ja selbst, wie wenige wir sind.	And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the Lord thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
3	Bitte den Herrn, deinen Gott, für uns. Er soll uns den Weg zeigen, den wir gehen sollen! Er soll uns sagen, was wir tun sollen.«	That the Lord thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
4	Der Prophet Jeremia antwortete ihnen: »Ich habe euer Anliegen gehört. So wie ihr es mir gesagt habt, werde ich zum Herrn, eurem Gott, beten. Jedes Wort, das der Herr mir antworten wird, werde ich euch verkünden. Kein einziges Wort werde ich euch vorenthalten.«	Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the Lord your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the Lord shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
5	Darauf sagten sie zu Jeremia: »Der Herr soll unser Zeuge sein, er ist wahrhaftig und verlässlich: Wir wollen all das befolgen, was uns der Herr, dein Gott, durch dich sagen wird. Und wenn nicht? Dann soll er selbst als Zeuge gegen uns auftreten.	Then they said to Jeremiah, The Lord be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the Lord thy God shall send thee to us.
6	Wird er uns Gutes oder Schlechtes sagen? Egal, wir werden auf den Herrn, unseren Gott, hören, zu dem wir dich jetzt senden. Dann wird es uns gut gehen. Ja, wir werden auf den Herrn, unseren Gott, hören!«	Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the Lord our God.
7	Die Antwort Gottes Es dauerte zehn Tage, dann kam das Wort des Herrn zu Jeremia.	And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.
8	Da rief Jeremia alle zu sich: Johanan, den Sohn des Kareach, alle Offiziere der Truppen, die bei ihm waren, und das ganze Volk, von Klein bis Groß.	Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
9	Er sagte zu ihnen: »Ihr habt mich zum Herrn gesandt, damit ich ihm eure Bitte vortrage. So spricht der Herr, der Gott Israels:	And said unto them, Thus saith the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
10	Wenn ihr jetzt hier in diesem Land bleibt, werde ich euch aufbauen und nicht zerstören. Ich werde euch einpflanzen und nicht ausreißen. Denn ich bin das Unheil leid, das ich euch angetan habe.	If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
11	Habt keine Angst vor dem König von Babylonien, vor dem ihr euch gerade so fürchtet! Habt keine Angst vor ihm! – Ausspruch des Herrn – Denn ich bin bei euch. Ich werde euch helfen und euch aus seiner Gewalt retten.	Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
12	Mein Erbarmen schenke ich euch. Dann wird auch er Erbarmen mit euch haben und euch in euer Land zurückkehren lassen.	And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
13	Was aber ist, wenn ihr das Gegenteil tut? Ihr sagt: ›Wir wollen nicht in diesem Land bleiben!‹ Ihr gehorcht dem Herrn, eurem Gott, also nicht.	But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the Lord your God,
14	Stattdessen sagt ihr: ›Nein! Wir wollen nach Ägypten ziehen. Dort gibt es keinen Krieg und keinen Kriegslärm. Dort hört man den Klang des Widderhorns nicht. Auch werden wir dort keinen Hunger leiden müssen. Dort wollen wir leben!‹	Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
15	Wenn ihr, der Rest Judas, so entscheidet, dann hört dieses Wort des Herrn: So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Ihr entscheidet euch tatsächlich für Ägypten? Dorthin wollt ihr ziehen und dort in der Fremde leben?	And now therefore hear the word of the Lord, ye remnant of Judah; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
16	Dann wird das geschehen: Der Krieg, vor dem ihr euch so fürchtet, wird euch auch in Ägypten erreichen. Der Hunger, vor dem ihr Angst habt, wird euch in Ägypten verfolgen. Und ihr werdet dort umkommen.	Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
17	Für alle, die sich für Ägypten entscheiden, dorthin ziehen und dort leben, gilt: Sie werden durch Krieg, Hunger und Seuchen sterben. Keiner von ihnen wird entkommen. Keiner von ihnen wird dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde.	So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
18	Denn so spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Mein Zorn und meine Wut entluden sich schon einmal. Damals hat es die Bewohner Jerusalems getroffen. Genauso wird euch meine Wut treffen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Ihr werdet zum Inbegriff von Fluch und Schande. Ja, in Fluchworten und Spottliedern wird man von euch reden. Und diesen Ort hier werdet ihr nie wieder sehen.«	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
19	Jeremias Warnung »Das hat der Herr zu euch, dem Rest Judas, gesagt. Geht also nicht nach Ägypten! Begreift doch, dass ich euch heute warnen muss:	The Lord hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
20	Ihr selbst habt euer Leben in Gefahr gebracht. Denn ihr habt mich zum Herrn, eurem Gott, gesandt und dabei gesagt: ›Bete für uns zum Herrn, unserem Gott! Verkünde uns alles, was der Herr, unser Gott, uns sagen lässt! Wir werden das alles genau befolgen!‹	For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the Lord your God, saying, Pray for us unto the Lord our God; and according unto all that the Lord our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
21	Ich habe euch heute alles verkündet, aber ihr habt nicht auf den Herrn, euren Gott, gehört. Ihr wolltet die Botschaft nicht hören, mit der er mich zu euch gesandt hat.	And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
22	Jetzt aber sollt ihr begreifen: Ihr werdet durch Krieg, Hunger und Seuchen sterben. Das wird an dem Ort geschehen, an den ihr gehen wollt, um dort zu leben.«	Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.