예레미야 41장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gedalja wird ermordet Es war mittlerweile der siebte Monat. Jischmael, der Sohn Netanjas und Enkel Elischamas, kam nach Mizpa zu Gedalja, dem Sohn Ahikams. Jischmael gehörte zur königlichen Familie und war einer der höchsten Offiziere. Er hatte zehn Männer dabei. In Mizpa saßen sie alle beieinander und aßen zusammen.	Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
2	Da stand Jischmael, der Sohn Netanjas, auf, dazu die zehn Männer, die bei ihm waren. Sie zückten ihre Schwerter und schlugen zu. Da starb Gedalja, der Sohn Ahikams und Enkel Schafans. So ermordete Jischmael den Verwalter, den der babylonische König eingesetzt hatte.	Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
3	Das Morden ging sogar noch weiter: Jischmael ließ alle Judäer töten, die bei Gedalja in Mizpa waren. Er ließ auch alle Babylonier umbringen, die dort als Soldaten stationiert waren.	Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
4	Das Morden hört nicht auf Es war am zweiten Tag nach der Ermordung Gedaljas. Bisher wusste noch niemand etwas davon.	And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
5	Da näherten sich etwa 80 Männer Mizpa. Es waren Pilger aus Sichem, Schilo und Samaria. Ihre Bärte hatten sie abgeschnitten, ihre Kleider waren zerrissen. Ihre Haut war voller Schnittwunden, die sie sich selbst zugefügt hatten. In den Händen hielten sie Opfergaben und Weihrauch, um sie zum Haus des Herrn zu bringen.	That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the Lord.
6	Jischmael, der Sohn des Netanja, ging aus Mizpa heraus und lief ihnen entgegen. Dabei weinte er unaufhörlich. Als er sie traf, lud er sie ein: »Kommt mit zu Gedalja, dem Sohn des Ahikam!«	And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
7	Sie kamen mitten in die Stadt. Da schlachtete Jischmael, der Sohn Netanjas, sie ab und warf die Leichen in die Zisterne. Die Männer, die bei ihm waren, halfen ihm dabei.	And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
8	Unter den Pilgern waren zehn Männer, die hatten Jischmael angefleht: »Töte uns nicht! Denn wir haben auf dem Feld Vorräte versteckt, Weizen, Gerste, Öl und Honig!« Da ließ Jischmael von ihnen ab und tötete sie nicht zusammen mit den anderen.	But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
9	Die Zisterne, in die man die Leichen warf, hatte Asa, der König von Juda, anlegen lassen. Er führte damals Krieg gegen Bascha, den König von Israel. In diese Zisterne ließ Jischmael, der Sohn Netanjas, jetzt alle hineinwerfen, die er getötet hatte – er hatte sie mit der Erwähnung von Gedalja getäuscht. So füllte Jischmael die Zisterne mit Leichen.	Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
10	Den ganzen Rest des Volkes, der in Mizpa war, führte Jischmael gefangen weg. Darunter waren die Töchter des Königs und all die anderen Leute, die übrig geblieben waren. Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, hatte sie Gedalja, dem Sohn Ahikams, unterstellt. Sie alle nahm Jischmael, der Sohn Netanjas, gefangen. Er wollte sie über die Grenze bringen, hinüber zu den Ammonitern.	Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar–adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
11	Die Gefangenen werden befreit Doch Johanan, der Sohn des Kareach, hörte davon. Auch alle Offiziere, die bei ihm waren, erfuhren, was Jischmael, der Sohn Netanjas, Böses getan hatte.	But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
12	Da nahmen sie alle Männer mit und zogen los, um gegen Jischmael, den Sohn Netanjas, zu kämpfen. In der Nähe von Gibeon, beim großen Wasser, trafen sie auf ihn.	Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
13	Die Menschen, die bei Jischmael waren, sahen sie und freuten sich: Johanan, der Sohn Kareachs, kommt und seine Offiziere mit ihm!	Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
14	Sofort drehten alle Gefangenen um, die Jischmael aus Mizpa weggeführt hatte. Sie liefen über zu Johanan, dem Sohn Kareachs.	So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
15	Aber Jischmael, der Sohn Netanjas, entkam. Mit acht Männern gelang ihm die Flucht vor Johanan. Er rettete sich zu den Ammonitern.	But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
16	Die Angst vor den Babyloniern Johanan, der Sohn des Kareach, und die anderen Offiziere, die bei ihm waren, übernahmen nun die Verantwortung. Sie führten den ganzen Rest des Volkes an, den Johanan bei Gibeon befreit hatte. Jischmael, der Sohn des Netanja, hatte zuvor Gedalja, den Sohn des Ahikam, ermordet. Danach hatte er alle aus Mizpa gefangen weggeführt: Männer, Frauen und Kinder, darunter auch einige Kämpfer und Beamte des Hofes.	Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
17	Sie kamen von Gibeon und machten halt bei Betlehem, in der Herberge von Kimham. Danach wollten sie nach Ägypten weiterziehen.	And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth–lehem, to go to enter into Egypt,
18	Sie waren auf der Flucht vor den Babyloniern. Denn sie fürchteten sich vor ihnen, da Jischmael, der Sohn Netanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, ermordet hatte. Den hatte der babylonische König eingesetzt als Verwalter über das Land.	Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.