예레미야 40장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gedalja als Verwalter der Provinz / Jeremia kommt frei Jeremia bekam eine weitere Botschaft vom Herrn. Jeremia war damals an den Händen gefesselt und befand sich mitten unter den Gefangenen. Sie sollten aus Jerusalem und Juda weggebracht und in die Verbannung nach Babylonien geführt werden. Doch Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, entdeckte ihn in Rama und ließ ihn frei.	The word that came to Jeremiah from the Lord, after that Nebuzar–adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
2	Der Kommandant der Leibwache nahm Jeremia zu sich und sagte zu ihm: »Der Herr, dein Gott, hatte angekündigt, dass dieses Unheil dieses Land treffen wird.	And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place.
3	Es ist so gekommen, wie er es angekündigt hatte. Genauso hat der Herr gehandelt. Denn ihr habt euch gegen den Herrn gestellt. Ihr wolltet nicht auf den Herrn hören. Deshalb hat euch das alles getroffen.	Now the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
4	Doch dich befreie ich jetzt von den Fesseln, mit denen deine Hände gebunden sind. Wenn du willst, dann komm mit mir nach Babylon! Dort werde ich für dich sorgen. Wenn du aber nicht mit mir kommen willst, dann lass es und gehe nicht nach Babylon. Das ganze Land steht dir offen: Du kannst gehen, wohin du willst!«	And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
5	Jeremia war unschlüssig. Da machte ihm Nebusaradan einen Vorschlag: »Kehre zurück zu Gedalja, dem Sohn des Ahikam und Enkel von Schafan! Der König von Babylonien hat ihn eingesetzt als Verwalter über die Städte Judas. Dort kannst du bei deinen Landsleuten leben. Oder du gehst woanders hin – wohin auch immer du willst.« Der Kommandant der Leibwache gab Jeremia noch Verpflegung und Geschenke mit. Dann ließ er ihn gehen.	Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
6	Jeremia ging nach Mizpa, zu Gedalja, dem Sohn Ahikams. Er blieb bei ihm und lebte bei seinen Landsleuten, die im Land zurückgeblieben waren.	Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
7	Die Überlebenden sammeln sich bei Gedalja Im Land zogen noch einige Truppen verstreut umher. Die Offiziere hörten mit ihren Männern, dass Gedalja, der Sohn des Ahikam, neuer Verwalter war. Der König von Babylonien hatte ihn eingesetzt und ihm die Menschen im Land anvertraut: Männer, Frauen und Kinder, den ärmsten Teil der Bevölkerung, der nicht in die Verbannung nach Babylonien gebracht worden war.	Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;
8	Deshalb kamen sie nach Mizpa zu Gedalja. Es waren: Jischmael, der Sohn des Netanja, Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareach, und Seraja, der Sohn des Tanhumet. Auch die Söhne von Efai, dem Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, waren dabei. Sie kamen zusammen mit ihren Männern.	Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
9	Gedalja, der Sohn des Ahikam und Enkel von Schafan, gab ihnen und ihren Männern ein Versprechen. Er schwor ihnen: »Habt keine Angst davor, den Babyloniern zu dienen! Bleibt im Land und dient dem König von Babylonien! Dann wird es euch gut gehen.	And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
10	Ich werde hier in Mizpa bleiben, um für alles geradezustehen, wenn die Babylonier kommen. Ihr aber sollt Trauben, Obst und Oliven ernten und als Vorrat in euren Gefäßen sammeln. Lebt in den Städten, die ihr wieder in Besitz genommen habt!«	As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
11	Es gab auch Menschen aus Juda, die ins Ausland geflohen waren: nach Moab, Edom, zu den Ammonitern oder in andere Länder. Auch sie hörten, dass der babylonische König einen Rest in Juda zurückgelassen hatte. Sie erfuhren, dass der König über diese Menschen einen Verwalter eingesetzt hatte: Gedalja, den Sohn Ahikams und Enkel Schafans.	Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
12	Da kehrten alle Judäer aus sämtlichen Orten zurück, in die sie verstreut worden waren. Sie kamen zurück ins Land Juda und gingen nach Mizpa zu Gedalja. Dort ernteten sie große Mengen Trauben und Obst.	Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
13	Gedalja wird vor einem Mordanschlag gewarnt Einmal kam Johanan, der Sohn des Kareach, zu Gedalja. Mit ihm kamen auch alle anderen Offiziere nach Mizpa, die die verstreuten Truppen befehligt hatten.	Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
14	Sie warnten Gedalja: »Weißt du schon, dass dich Baalis, der König der Ammoniter, töten will? Er hat Jischmael, den Sohn des Netanja, beauftragt, dich zu ermorden.« Doch Gedalja, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht.	And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
15	Johanan, der Sohn des Kareach, machte Gedalja in Mizpa heimlich dieses Angebot: »Ich werde Jischmael, den Sohn Netanjas, umbringen und niemand wird wissen, wer es war. Wir können doch nicht zulassen, dass er dich tötet! Sonst werden alle aus Juda wieder zur Flucht gezwungen, die sich bei dir gesammelt haben. Dann wird auch noch der Rest Judas zugrunde gehen.«	Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
16	Gedalja, der Sohn Ahikams, blieb bei seiner Meinung. Er antwortete Johanan, dem Sohn Kareachs: »Tu das ja nicht! Was du über Jischmael sagst, ist gelogen.«	But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.