예레미야 39장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jeremias Wirken nach der Zerstörung Jerusalems / Der Untergang Jerusalems / Die Babylonier erobern die Stadt Es war zu der Zeit, als Zidkija König von Juda war. Im neunten Regierungsjahr, im zehnten Monat kam Nebukadnezzar nach Jerusalem. Der babylonische König und sein ganzes Heer belagerten die Stadt.	In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
2	Am neunten Tag des vierten Monats, im elften Regierungsjahr Zidkijas, durchbrachen sie die Stadtmauer.	And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
3	Die Heerführer des babylonischen Königs nutzten den Durchgang in der Mauer und zogen bis zum mittleren Tor. Dort blieben sie und errichteten ihr Hauptquartier. Es waren: Nergal-Sarezer von Sin-Magir, Sar-Sechim, der Palastvorsteher, und der andere Nergal-Sarezer, der oberste Berater des Königs. Dazu kamen noch die anderen Offiziere Nebukadnezzars.	And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal–sharezer, Samgar–nebo, Sarsechim, Rab–saris, Nergal–sharezer, Rab–mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
4	Als Zidkija, der König von Juda, sie sah, floh er zusammen mit all seinen Kriegern. Mitten in der Nacht verließen sie die Stadt durch den königlichen Garten. Sie flohen durch das Tor zwischen den Mauern und folgten dem Weg hinaus Richtung Osten.	And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
5	Doch die Soldaten der Babylonier jagten ihnen nach. Sie holten Zidkija in der Ebene bei Jericho ein und nahmen ihn gefangen. Dann brachten sie ihn nach Ribla im Land Hamat zu König Nebukadnezzar von Babylonien. Dieser sprach das Urteil über Zidkija:	But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
6	Zidkija musste zusehen, wie seine Söhne in Ribla abgeschlachtet wurden. Auch alle führenden Männer aus Juda ließ der babylonische König abschlachten.	Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
7	Dann wurden Zidkija die Augen ausgestochen, und er wurde doppelt mit Ketten gefesselt. So brachte man ihn nach Babylon.	Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
8	Die Babylonier brannten in Jerusalem die Häuser nieder, den königlichen Palast und andere wichtige Gebäude. Auch die Stadtmauer rissen sie nieder.	And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
9	Ein Rest des Volkes hatte überlebt: einige in der Stadt und einige andere, dazu die, die zu den Babyloniern übergelaufen waren. Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, nahm sie gefangen und führte sie in die Verbannung nach Babylon.	Then Nebuzar–adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
10	Nur die ganz armen Leute, die nichts besaßen, durften damals im Land Juda bleiben. Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, ließ es zu und gab ihnen Weinberge und Äcker.	But Nebuzar–adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
11	Jeremia wird befreit Nebukadnezzar, der König von Babylonien, entschied auch über das Schicksal von Jeremia. Nebusaradan, dem Kommandanten der Leibwache, gab er folgende Anweisung:	Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar–adan the captain of the guard, saying,
12	»Lass ihn zu dir bringen und gib auf ihn acht! Füge ihm ja kein Leid zu, sondern behandle ihn so, wie er es wünscht!«	Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
13	Also ließen die Heerführer Jeremia holen. Es waren Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, auch Nebuschasban, der Palastvorsteher, und Nergal-Sarezer, der oberste Berater. Dazu noch alle anderen Offiziere Nebukadnezzars.	So Nebuzar–adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab–saris, and Nergal–sharezer, Rab–mag, and all the king of Babylon’s princes;
14	Sie schickten Soldaten in den Wachhof und ließen Jeremia von dort holen. Dann übergaben sie ihn Gedalja, dem Sohn des Ahikam und Enkel von Schafan. Er entließ ihn nach Hause, und Jeremia war wieder bei seinem Volk.	Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
15	Gottes Versprechen an Ebed-Melech Als Jeremia noch im Wachhof gefangen war, kam dieses Wort des Herrn zu ihm:	Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
16	Richte Ebed-Melech, dem Kuschiter, aus: So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Ich lasse jetzt wahr werden, was ich dieser Stadt angekündigt habe: lauter Unheil und nichts Gutes. Diesen Tag sollst du miterleben.	Go and speak to Ebed–melech the Ethiopian, saying, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
17	Dich aber werde ich an diesem Tag retten. – Ausspruch des Herrn – Man wird dich nicht in die Gewalt der Männer geben, vor denen du dich fürchtest.	But I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
18	Denn ich werde dafür sorgen, dass du entkommst. Du wirst nicht im Kampf sterben. Du wirst dein Leben retten können, denn du hast mir vertraut. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.