예레미야 34장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Drohungen und Zusagen / Eine Botschaft an König Zidkija Nebukadnezzar, der König von Babylonien, kämpfte gegen Jerusalem und alle anderen Städte. Er führte ein riesiges Heer an – mit eigenen Soldaten und mit Kämpfern aus den unterworfenen Königreichen und Völkern. Da kam dieses Wort vom Herrn zu Jeremia:	The word which came unto Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
2	So spricht der Herr, der Gott Israels! Geh zu König Zidkija von Juda und richte ihm aus: So spricht der Herr! Ich gebe diese Stadt in die Hand des Feindes. Der babylonische König wird sie in Brand stecken.	Thus saith the Lord, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
3	Auch du wirst seiner Hand nicht entkommen. Man wird dich gefangen nehmen und in seine Gewalt übergeben. Auge in Auge wirst du ihm Rede und Antwort stehen. Vor dem babylonischen König musst du dich verantworten. Dann wird man dich nach Babylon bringen.	And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
4	Doch jetzt hör, König Zidkija von Juda, was der Herr dir sagen lässt! So spricht der Herr über dich: Du wirst nicht durch das Schwert umkommen.	Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the Lord of thee, Thou shalt not die by the sword:
5	Du wirst in Frieden sterben. Wie es beim Begräbnis von Königen üblich ist, wird man auch für dich Totenfeuer anzünden. So hat man es bei deinen Vorfahren getan, den Königen, die vor dir regierten. Auch wird man die Totenklage für dich halten und rufen: »Ach, unser Herrscher!« Das ist mein Versprechen, das ich dir gebe. – So lautet der Ausspruch des Herrn	But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the Lord.
6	Der Prophet Jeremia ging zu König Zidkija von Juda und überbrachte ihm diese Botschaft in Jerusalem.	Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
7	Damals kämpfte das Heer des Königs von Babylonien schon gegen Jerusalem und alle andere Städte. Von allen befestigten Städten Judas waren allein Lachisch und Aseka noch nicht gefallen.	When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
8	Die hebräischen Sklaven sind freizulassen Jeremia erhielt eine weitere Botschaft vom Herrn. Es war zu der Zeit, als König Zidkija mit dem Volk ein Abkommen traf. Alle Einwohner Jerusalems verpflichteten sich, die Freilassung aller hebräischen Sklaven auszurufen.	This is the word that came unto Jeremiah from the Lord, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
9	Jeder sollte seine hebräischen Sklaven freilassen, Männer und Frauen. Keiner sollte Judäer zur Arbeit zwingen, die doch zu seinem Volk gehörten.	That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
10	Zunächst hielten sich auch alle daran: die führenden Männer und das ganze Volk – alle, die dem Abkommen beigetreten waren. Jeder ließ seinen Sklaven und seine Sklavin frei. Keiner zwang mehr einen anderen zur Arbeit. Alle folgten und ließen ihre Sklaven frei.	Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
11	Doch dann hielten sie sich nicht mehr daran. Sie holten sich die Sklaven und Sklavinnen zurück, die sie vorher freigelassen hatten. Sie zwangen sie wieder zur Sklavenarbeit.	But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
12	Deshalb kam dieses Wort zu Jeremia vom Herrn:	Therefore the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,
13	So spricht der Herr, der Gott Israels! Ich habe mit euren Vorfahren einen Bund geschlossen. Damals hatte ich sie aus Ägypten geführt und aus der Sklaverei befreit. In dieser Zeit sagte ich zu ihnen:	Thus saith the Lord, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
14	»Alle sieben Jahre soll es so sein: Du sollst deinen hebräischen Bruder freilassen, der sich dir als Sklave verkauft hat. Sechs Jahre soll er für dich arbeiten. Danach sollst du ihn in die Freiheit entlassen.« Doch eure Vorfahren hörten nicht auf mich, sie schenkten mir nicht einmal Gehör.	At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
15	Ihr aber habt es anders gehalten: Ihr habt getan, was in meinen Augen recht ist, und die Freilassung ausgerufen – jeder wollte seinen Nächsten freilassen. In dem Haus, das meinen Namen trägt, habt ihr vor mir ein Abkommen geschlossen.	And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
16	Doch dann habt ihr euch nicht daran gehalten. So habt ihr meinen Namen in den Schmutz gezogen! Jeder hat seine Sklaven, die er freigelassen hatte, zur Rückkehr gezwungen – dabei wollten sie frei sein! Ihr habt sie gezwungen, wieder als Sklaven für euch zu arbeiten.	But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
17	Deshalb kündigt euch der Herr jetzt an: Ihr habt nicht auf mich gehört. Niemand hat die Freilassung wirklich durchgeführt und seinen Bruder und Mitmenschen freigelassen. Seht her! Jetzt rufe ich eine Freilassung aus. – Ausspruch des Herrn – Ich gebe euch frei für Krieg, Hunger und Seuchen. So mache ich euch zum abschreckenden Beispiel für alle Königreiche der Erde.	Therefore thus saith the Lord; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
18	Ich werde die Menschen strafen, die meinen Bund übertreten haben. Sie haben sich ja nicht an ihr Versprechen gehalten, das sie vor mir gegeben hatten. Es soll ihnen so ergehen wie dem Kalb, das sie beim Bundesschluss halbiert hatten.	And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
19	Sie alle sind zwischen den Hälften hindurchgegangen und haben so ihr Versprechen bekräftigt: die führenden Männer von Juda und Jerusalem, die Beamten des Hofes und die Priester sowie das gesamte Volk des Landes.	The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
20	Ich werde sie alle in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die sie töten wollen. Die Vögel des Himmels und die wilden Tiere werden ihre Leichen fressen.	I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
21	Auch König Zidkija von Juda und seine Beamten gebe ich in die Hand ihrer Feinde. Ich liefere sie denen aus, die sie töten wollen. Ich überlasse sie dem Heer des babylonischen Königs, das gerade erst von euch abgezogen ist.	And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
22	Seht her! Ich gebe die Befehle! – Ausspruch des Herrn – Ich werde den Babyloniern befehlen, zurückzukehren. Sie werden gegen diese Stadt kämpfen und sie einnehmen. Schließlich werden sie die Stadt in Brand stecken. Auch mit den Städten Judas werde ich es so machen. Sie werden verwüstet sein und menschenleer.	Behold, I will command, saith the Lord, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.