예레미야 33장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 26절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Nach dem Untergang wird es einen Neuanfang geben Jeremia saß noch immer im Wachhof in Haft. Da kam zum zweiten Mal ein Wort des Herrn zu ihm:	Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
2	So spricht der Herr, der alles geschaffen hat, der Herr, der alles plant und verwirklicht – ja, Herr ist sein Name!	Thus saith the Lord the maker thereof, the Lord that formed it, to establish it; the Lord is his name;
3	Er sagte: »Bete zu mir und ich werde dir antworten! Ich werde dir große und unbegreifliche Dinge zeigen, über die du nichts wissen kannst.	Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
4	Denn ich habe eine Botschaft für Jerusalem. So spricht der Herr, der Gott Israels: Man hat die Häuser in dieser Stadt abgerissen, ebenso die Paläste der Könige von Juda. Das geschah, damit man die Stadtmauer verstärken und besser gegen die Angreifer kämpfen konnte.	For thus saith the Lord, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
5	Man wollte die Babylonier bekämpfen. Doch den Platz, an dem die Häuser standen, brauchte man dann für etwas anderes: Man füllte ihn mit den Leichen der Menschen, die ich in meinem Zorn und meiner Wut erschlug. Ich habe mein Angesicht verborgen und mich von dieser Stadt zurückgezogen. Denn die Bewohner haben so viel Böses getan.	They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
6	Doch jetzt seht her, was ich tun will: Ich schenke der Stadt Heilung und Genesung und mache sie gesund. Ihren Bewohnern eröffne ich wahren Frieden und beständige Treue.	Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
7	Ich wende das Schicksal Judas und Israels und baue sie wieder auf wie früher.	And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
8	Ich reinige sie von ihrer ganzen Schuld, von ihrer Sünde, die sie gegen mich begangen haben. Ich vergebe ihnen alle bösen Taten und die Sünden, mit denen sie sich gegen mich aufgelehnt haben.	And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
9	Dann wird Jerusalem für mich ein Name der Freude sein. Alle Völker der Erde werden hören, was ich der Stadt Gutes tue. Dann werden sie mich rühmen und loben. Sie werden verwundert und fassungslos sein, dass ich ihr so viel Gutes und wahren Frieden schenke.«	And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
10	So spricht der Herr: Noch sagt ihr von diesem Ort: »Es ist ein unbewohntes Trümmerfeld, von Mensch und Tier verlassen.« Doch bald wird man an diesem Ort wieder Stimmen hören: in den Städten Judas und in den Gassen Jerusalems, die eben noch verwüstet waren, ohne Menschen und Tiere.	Thus saith the Lord; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
11	Stimmen voller Jubel und Freude wird man hören, Stimmen von Bräutigam und Braut, Stimmen, die solche Danklieder singen: »Dankt dem Herrn Zebaot! Denn der Herr ist gut. Ja, für immer bleibt seine Güte bestehen.« Dann werden sie wieder Dankopfer darbringen und sie ins Haus des Herrn bringen. Denn ich werde das Schicksal des Landes wenden. Es soll wieder wie früher werden. Das verspricht der Herr.	The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the Lord.
12	So spricht der Herr Zebaot: Noch ist dieser Ort ein Trümmerfeld, verlassen von Mensch und Tier. Doch dieser Ort und alle anderen Städte werden wieder zu Weideland werden. Dann werden dort Hirten mit ihren Herden lagern.	Thus saith the Lord of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
13	Sie werden mit ihren Schafen ein- und ausziehen. Dabei wird man überall wieder die Tiere zählen: in den Städten des Berglandes und des Hügellandes, in den Städten der Wüste und im Gebiet Benjamin, in der Umgebung Jerusalems und in den Städten Judas. Das verspricht der Herr.	In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the Lord.
14	Gott wird sein Versprechen an David erfüllen Seht, es kommt eine Zeit, da werde ich die Verheißung in Erfüllung gehen lassen. Ich habe meinem Volk eine gute Zukunft versprochen, dem Haus Israel und dem Haus Juda. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Behold, the days come, saith the Lord, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
15	Dann, in dieser Zeit, werde ich etwas Neues schaffen: Ich werde einen gerechten Spross wachsen lassen, einen Nachkommen Davids. Er wird für Recht und Gerechtigkeit im Land sorgen.	In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
16	Dann wird Juda Rettung erfahren, in Jerusalem wird man in Sicherheit leben. Und so wird man die Stadt nennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«	In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.
17	So spricht der Herr: Nie soll es David an einem Nachkommen fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.	For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
18	Auch den Priestern und Leviten soll es nicht an Nachkommen fehlen, die vor mir Dienst tun. Sie werden die täglichen Opfer darbringen – Brandopfer, Räucheropfer und Schlachtopfer.	Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
19	Ein weiteres Wort kam zu Jeremia vom Herrn:	And the word of the Lord came unto Jeremiah, saying,
20	So spricht der Herr! Es gibt einen Bund mit dem Tag und der Nacht. Beide haben ihre festgesetzte Zeit und Länge. Wenn ihr diesen Bund brechen könntet,	Thus saith the Lord; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
21	nur dann könnte auch mein Bund mit David brechen. Ihm, meinem Knecht, habe ich versprochen: Einer deiner Nachkommen soll König sein und auf deinem Thron sitzen! Dieser Bund gilt auch für die Leviten, für die Priester, die meine Diener sind.	Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
22	Kann man etwa die Sterne am Himmel zählen? Oder kann man den Sand am Meer abmessen? Unvorstellbar zahlreich werden die Nachkommen sein, die ich meinem Knecht David schenken will. Auch die Leviten, meine Diener, werden zahlreich sein.	As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
23	Und noch ein Wort kam zu Jeremia vom Herrn:	Moreover the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
24	»Jeremia, hast du bemerkt, was die Leute sagen? Sie behaupten: ›Erst hat der Herr die beiden erwählt, doch jetzt hat er sie verworfen!‹ Sie verachten mein Volk und reden so, als sei es kein Volk mehr.	Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
25	Doch so spricht der Herr: Ich habe einen Bund mit dem Tag und der Nacht. Ich habe Himmel und Erde feste Ordnungen gegeben.	Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
26	Genauso fest sind meine Zusagen für die Nachkommen von Jakob und meinem Knecht David. Aus Davids Nachkommen werde ich die nehmen, die über die anderen herrschen – über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Ja, ich werde ihr Schicksal wenden, und ich werde Erbarmen mit ihnen haben!«	Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.