예레미야 35장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Vorbild der Rechabiter Es war in der Regierungszeit von König Jojakim, dem König von Juda und Sohn des Joschija. Da kam dieses Wort vom Herrn zu Jeremia:	The word which came unto Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
2	»Geh dorthin, wo sich die Rechabiter aufhalten und rede mit ihnen, Jeremia! Lad sie ein, ins Haus des Herrn zu kommen und sich in einer der Hallen zu versammeln! Biete ihnen Wein zu trinken an!«	Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.
3	Da holte ich Jaasanja, den Sohn des Jirmeja und Enkel von Habazzinja. Auch seine Brüder waren dabei und all seine Söhne und die ganze Gemeinschaft der Rechabiter.	Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
4	Ich brachte sie in das Haus des Herrn, in die Halle der Söhne Hanans, des Sohnes von Jigdalja. Hanan war ein Gottesmann. Die Halle lag neben der Halle der hohen Beamten und über der Halle Maasejas, des Sohnes von Schallum. Maaseja war der Hüter des Tempeltores.	And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
5	Dann ließ ich Krüge voll Wein und Becher bringen und sie den versammelten Rechabitern vorsetzen. Ich lud sie ein: »Trinkt doch Wein!«	And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
6	Doch sie antworteten: »Nein! Wir trinken keinen Wein! Wir folgen den Anweisungen unseres Vorfahren Jonadab. Denn er, der Sohn des Rechab, hat uns befohlen: ›Trinkt niemals Wein – weder ihr, noch eure Kinder!	But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
7	Baut auch keine Häuser! Sät nichts aus und pflanzt keinen Weinberg! Nichts davon sollt ihr besitzen. Ihr sollt für immer in Zelten wohnen. Dann werdet ihr lange leben in dem Land, in dem ihr wie Fremde umherzieht.‹	Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
8	So hören wir auf die Anweisungen unseres Vorfahren: Wir folgen Jonadab, dem Sohn Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat: Niemals trinken wir Wein – weder wir, noch unsere Frauen und Kinder.	Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
9	Wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen. Weinberge, Felder und Saatgut besitzen wir nicht.	Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
10	Nein, wir wohnten in Zelten und befolgten genau die Anweisungen unseres Vorfahren. Alles, was uns Jonadab befohlen hatte, taten wir.	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
11	Als aber Nebukadnezzar, der König von Babylonien, heranzog und ins Land kam, entschieden wir: Wir fliehen vor dem Heer Babylons und Arams und bringen uns in Jerusalem in Sicherheit! Seitdem leben wir in Jerusalem.«	But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
12	Da kam dieses Wort vom Herrn zu Jeremia:	Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,
13	So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Jeremia, geh jetzt und rede zu den Leuten von Juda und den Bewohnern Jerusalems. Sag ihnen: Wollt ihr gar nichts von mir annehmen? Wollt ihr nicht auf meine Worte hören? – Ausspruch des Herrn –	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the Lord.
14	Die Worte Jonadabs, des Sohnes von Rechab, werden dagegen befolgt. Er hat seine Nachkommen angewiesen, keinen Wein zu trinken. Bis heute trinken sie keinen Wein. Denn sie hören auf die Gebote ihrer Vorfahren. Ich aber habe immer und immer wieder zu euch geredet. Doch ihr habt nicht auf mich gehört.	The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
15	Ich schickte meine Knechte zu euch, die Propheten. Immer wieder sagten sie zu euch: »Kehrt doch um – jeder von seinem falschen Weg! Bessert euer Tun! Lauft doch nicht den anderen Göttern nach und verehrt sie nicht! Dann werdet ihr wohnen bleiben im dem Land, das ich euren Vorfahren gegeben habe.« Aber ihr habt mir nicht einmal Gehör geschenkt und schon gar nicht auf mich gehört.	I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
16	Ja, die Nachkommen Jonadabs, des Sohnes von Rechab, haben die Gebote ihres Vorfahren befolgt. Doch dieses Volk hört nicht auf mich.	Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
17	Deshalb spricht der Herr, der Gott Zebaot und Gott Israels: Seht her! Ich bringe das Unheil über sie, über Juda und über alle Bewohner Jerusalems. Dieses Unheil habe ich ihnen als Strafe angekündigt. Denn sie hörten nicht, als ich zu ihnen geredet habe. Als ich sie gerufen habe, antworteten sie nicht.	Therefore thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
18	Doch zu den Rechabitern sagte Jeremia: »So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Ihr habt auf Jonadab gehört und die Gebote eures Vorfahren befolgt. Alles, was er euch befohlen hatte, habt ihr getan.	And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
19	Darum spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Die Nachkommen Jonadabs, des Sohnes von Rechab, werden niemals ausgerottet werden. Es wird immer jemanden aus seiner Familie geben, der vor mir stehen darf.«	Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.