예레미야 32장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 44절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Hoffnung auf einen Neuanfang / Jeremia kauft einen Acker Im zehnten Regierungsjahr König Zidkijas von Juda erhielt Jeremia einen Auftrag vom Herrn. Es war das achtzehnte Regierungsjahr Nebukadnezzars.	The word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
2	Der babylonische König belagerte damals mit seinem Heer die Stadt Jerusalem. Der Prophet Jeremia war verhaftet worden. Man hielt ihn im Wachhof am Königspalast gefangen.	For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
3	König Zidkija von Juda hatte ihn eingesperrt. Sein Vorwurf lautete: »Du trittst als Prophet gegen mich auf und sagst: ›So spricht der Herr: Seht, ich gebe diese Stadt in die Gewalt des Königs von Babylonien. Er wird sie erobern.	For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
4	Auch König Zidkija von Juda wird den Babyloniern nicht entkommen. Er fällt dem babylonischen König in die Hände. Auge in Auge muss er ihm Rede und Antwort stehen.	And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
5	Dann wird man Zidkija nach Babylon wegführen. Dort muss er bleiben, bis ich ihn zur Rechenschaft ziehe. – So lautet der Ausspruch des Herrn. Wenn ihr also gegen die Babylonier Krieg führt, werdet ihr ganz sicher nicht gewinnen!‹«	And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the Lord: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
6	Aus dieser Zeit berichtete Jeremia: Damals kam dieses Wort des Herrn zu mir:	And Jeremiah said, The word of the Lord came unto me, saying,
7	»Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und dich bitten: Kauf dir meinen Acker, der in Anatot liegt! Denn bei dir liegt das Vorkaufsrecht. Als Verwandter bist du zum Kauf verpflichtet.«	Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
8	Und tatsächlich kam mein Cousin Hanamel, wie der Herr es mir vorausgesagt hatte. Er kam zu mir in den Wachhof und bat mich: »Kauf doch meinen Acker, der in Anatot liegt, im Gebiet von Benjamin! Denn du hast das Recht, ihn zu erwerben. Als Verwandter bist du sogar dazu verpflichtet. Also, kauf ihn!« Da wusste ich, dass es ein Auftrag des Herrn war.	So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the Lord, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the Lord.
9	Ich kaufte also den Acker in Anatot von meinem Cousin Hanamel. Den Preis dafür wog ich in Silber ab, er betrug 17 Silberstücke.	And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
10	Ich schrieb einen Vertrag und verschloss ihn mit einem Siegel. Ich bezahlte den Preis im Beisein von Zeugen und wog dazu das Silber auf einer Waage.	And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
11	Dann nahm ich die Urkunde, also den versiegelten Vertrag und eine Abschrift davon. So entsprach es Recht und Gesetz.	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
12	Vor den Augen meines Cousins Hanamel überreichte ich Baruch die Urkunde. Baruch war der Sohn des Nerija und Enkel von Machseja. Auch die Zeugen waren dabei, die in der Urkunde aufgeführt waren – und alle Judäer, die sich im Wachhof aufhielten.	And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
13	Vor ihren Augen gab ich Baruch diesen Auftrag:	And I charged Baruch before them, saying,
14	»So spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Nimm diese Schriftstücke, diese Urkunde, also den versiegelten Vertrag und die Abschrift davon. Bewahre sie auf in einem Krug aus Ton, damit sie lange Zeit erhalten bleiben.	Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
15	Denn so spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Ja, es wird in diesem Land wieder eine Zeit geben, in der man Häuser, Äcker und Weinberge kauft.«	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
16	Das Gebet Jeremias Diese Urkunde übergab ich Baruch, dem Sohn Nerijas. Dann betete ich zum Herrn:	Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the Lord, saying,
17	»Ach Herr, mein Gott! Du bist es, der Himmel und Erde gemacht hat – mit großer Kraft und ausgestrecktem Arm. Nichts ist für dich unmöglich!	Ah Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
18	Du begegnest Tausenden von Menschen voller Güte. Doch wenn die Väter Schuld auf sich geladen haben, ziehst du auch ihre Kinder zur Verantwortung. Du großer, starker Gott, Herr Zebaot ist dein Name.	Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the Lord of hosts, is his name,
19	Groß sind deine Pläne und machtvoll deine Taten. Mit offenen Augen achtest du auf alle Wege, auf denen die Menschen durchs Leben gehen. Du gibst jedem das, was seinem Verhalten entspricht: Gutes folgt auf gute Taten, Böses auf böse Taten.	Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
20	Du hast Zeichen und Wunder in Ägypten getan. Bis heute tust du sie an Israel und an allen Menschen. So hast du dir einen Namen gemacht, wie man ihn heute kennt.	Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
21	Du hast Zeichen und Wunder getan, als du dein Volk Israel aus Ägypten geführt hast – mit starker Hand und ausgestrecktem Arm. Großen Schrecken hast du dabei verbreitet.	And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
22	Du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du es ihren Vorfahren geschworen hast. Es ist ein Land, in dem Milch und Honig fließen.	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
23	Sie kamen und nahmen das Land in Besitz. Doch sie wollten nicht auf dich hören und nicht nach deiner Weisung leben. Sie haben nichts von allem getan, was du ihnen befohlen hast. Darum ist dieses ganze Unheil über sie gekommen.	And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
24	Ja, die Belagerungsrampen reichen schon bis an die Stadt! Bald werden die Babylonier sie einnehmen. Durch Krieg, Hunger und Seuchen wird sie ihren Eroberern in die Hände fallen. Was du vorausgesagt hast, ist eingetroffen. Du siehst es ja selbst.	Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
25	Doch du, mein Gott und Herr, hast mich aufgefordert: ›Nimm das Geld und kauf dir den Acker unter Zeugen!‹ Dabei gehört die Stadt doch bald den Babyloniern.«	And thou hast said unto me, O Lord God, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
26	Gottes Antwort und die Erklärung des Ackerkaufs Darauf kam folgendes Wort zu Jeremia vom Herrn:	Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,
27	Sieh her: Ich bin der Herr, der Gott von allem, was lebt! Sollte mir etwas unmöglich sein?	Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
28	So spricht der Herr: Ja, ich gebe diese Stadt in die Gewalt der Babylonier und in die Gewalt Nebukadnezzars. Er, der König von Babylonien, wird sie einnehmen.	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
29	Die Babylonier kommen und kämpfen gegen diese Stadt. Sie legen Feuer, zünden die Stadt an und verbrennen alles – auch die Häuser. Auf den Dächern dieser Häuser haben die Bewohner Jerusalems andere Götter angebetet. Für Baal haben sie Räucheropfer dargebracht und für andere Götter Trankopfer ausgegossen. Damit haben sie meinen Zorn herausgefordert.	And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
30	Denn seit ihrer Jugend tun die Leute aus Israel und Juda immer nur dasselbe: Sie tun, was in meinen Augen böse ist. Mit dem, was ihre Hände getan haben, haben sie mich zornig gemacht. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the Lord.
31	Darum verbinde ich mit dieser Stadt nur Zorn und Wut. Und das seit damals, als sie gebaut wurde, bis heute. Also weg mit ihr! Aus meinen Augen!	For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
32	Denn die Leute aus Israel und Juda haben viel Böses getan und mich zornig gemacht. Daran waren alle beteiligt: ihre Könige und Beamten, ihre Priester und ihre Propheten und jeder einzelne Bewohner Judas und Jerusalems.	Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
33	Sie haben das Gesicht von mir abgewandt und mir stattdessen ihren Rücken gezeigt. Wieder und wieder habe ich ihnen ausrichten lassen, was ich von ihnen will. Doch sie hörten nicht darauf und verweigerten sich.	And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
34	Sie brachten abscheuliche Dinge in das Haus, das meinen Namen trägt. So machten sie es unrein.	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
35	Im Hinnom-Tal bauten sie Kultplätze für Baal. Dort ließen sie auch ihre Kinder durchs Feuer gehen – um sie dem Moloch darzubringen. So etwas habe ich ihnen niemals geboten, es ist mir nicht mal in den Sinn gekommen! Niemals würde ich so etwas Abscheuliches verlangen und Juda dadurch zur Sünde verführen.	And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
36	Doch es gibt noch eine andere Botschaft für diese Stadt, von der ihr sagt: »Sie wurde in die Hand des babylonischen Königs gegeben. Krieg, Hunger und Seuchen haben in ihr gewütet.« Das aber sagt der Herr, der Gott Israels, über sie:	And now therefore thus saith the Lord, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
37	»Ich bringe sie aus allen Ländern wieder zusammen. Dorthin hatte ich die Menschen verbannt, als ich zornig, wütend und entsetzt war. Ich werde sie hierher, an diesen Ort, zurückbringen. Ich werde ihnen Sicherheit schenken, dass sie in Ruhe und Frieden leben können.	Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
38	Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.	And they shall be my people, and I will be their God:
39	Dieses beides will ich ihnen schenken: ein Herz, das nur das eine will, und einen Lebensweg, der nur dieses eine Ziel hat: jeden Tag in Ehrfurcht vor mir zu leben. Dann wird es ihnen gut gehen – ihnen und ihren Nachkommen.	And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
40	Ich schließe mit ihnen einen ewigen Bund. Niemals werde ich mich von ihnen abwenden und nie aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich werde ihnen Ehrfurcht vor mir in ihr Herz legen, damit sie sich niemals von mir abwenden.	And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
41	Es wird mir eine Freude sein, wenn ich ihnen Gutes tun kann. Ich werde sie in diesem Land fest einpflanzen. Mit beständiger Treue werde ich das tun und mit aller Kraft – ja, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.«	Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
42	So spricht der Herr: Ich habe über dieses Volk großes Unheil gebracht. Doch genauso will ich es mit allem Guten überhäufen, das ich ihm versprochen habe.	For thus saith the Lord; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
43	Dann wird man wieder Äcker in diesem Land kaufen, von dem ihr jetzt noch sagt: »Es ist verwüstet und von Mensch und Tier verlassen. In die Gewalt der Babylonier wurde es gegeben.«	And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
44	Für gutes Geld wird man Äcker kaufen. Man wird Kaufverträge ausstellen und versiegeln, und man wird den Kauf bezeugen lassen. Im ganzen Land wird man es wieder tun: im Gebiet von Benjamin, in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas, die auf dem Gebirge liegen. Auch im Hügelland wird man so verfahren, ebenso in der Wüste im Süden. Denn ich werde ihr Schicksal wenden. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the Lord.