예레미야 16장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jeremia darf nicht heiraten Das Wort des Herrn kam zu mir:	The word of the Lord came also unto me, saying,
2	»Jeremia, heirate nicht! Du sollst an diesem Ort keine Kinder haben.	Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
3	Denn so spricht der Herr über die Söhne und Töchter, die an diesem Ort geboren werden – und über ihre Mütter und ihre Väter, die sie in die Welt setzen in diesem Land:	For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
4	Sie alle werden an schlimmen Krankheiten sterben. Man wird keine Totenklage für sie halten, und man wird sie nicht begraben. Stattdessen werden sie zu Dünger für die Felder. Durch Hunger und Krieg werden sie umkommen. Die Vögel des Himmels und die wilden Tiere werden ihre Leichen fressen.	They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
5	Ja, so spricht der Herr: Jeremia, betritt kein Haus, in dem getrauert wird! Geh nicht hin, um die Totenklage zu halten, und bekunde den Angehörigen kein Beileid! Denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, Güte und Erbarmen habe ich ihnen entzogen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	For thus saith the Lord, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the Lord, even lovingkindness and mercies.
6	Alle in diesem Land werden sterben – Große und Kleine. Man wird sie nicht begraben, und man wird keine Totenklage für sie halten. Niemand wird sich vor Trauer die Haut ritzen oder ihretwegen eine Glatze scheren lassen.	Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
7	Auch wird niemand die Trauernden trösten: Niemand isst mit ihnen das Trauerbrot. Niemand trinkt mit ihnen den Trostbecher, wenn sie Vater oder Mutter verloren haben.	Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
8	Jeremia, betritt auch kein Haus, in dem gefeiert wird! Setz dich nicht dazu und iss und trink nicht mit!	Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
9	Denn so spricht der Herr Zebaot, der Gott Israels: Seht her! Ich werde dem Feiern ein Ende machen an diesem Ort – noch zu euren Lebzeiten und vor euren Augen. Jubel und Freude werden verstummen. Selbst Braut und Bräutigam wird man nicht mehr hören.«	For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
10	Gott erklärt Jeremia, wie er das harte Gericht begründen soll Wenn du diesem Volk all diese Worte gesagt hast, werden sie dich, Jeremia, fragen: »Warum droht uns der Herr dieses große Unglück an? Was ist unsere Schuld? Was sind unsere Sünden, die wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen haben?«	And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the Lord pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the Lord our God?
11	Dann sollst du ihnen antworten: »So lautet der Ausspruch des Herrn: Bereits eure Vorfahren haben mich verlassen. Sie sind anderen Göttern nachgelaufen, haben ihnen gedient und sie angebetet. Sie haben mich verlassen und meine Weisung nicht befolgt.	Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the Lord, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
12	Doch ihr seid noch viel schlimmer als eure Vorfahren! Jeder von euch folgt seinem harten, bösen Herzen, um ja nicht auf mich zu hören.	And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
13	Deshalb werde ich euch aus diesem Land schleudern. Ich werde euch fortwerfen in ein anderes Land, das weder ihr noch eure Vorfahren kannten. Dort werdet ihr andere Götter anbeten, Tag und Nacht werdet ihr ihnen dienen. Denn ich werde mit euch keine Gnade haben.«	Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
14	Ausblick auf die zukünftige Rückkehr So lautet der Ausspruch des Herrn: Doch seht, es kommt eine Zeit, da wird man anders über Gott reden als jetzt. Man sagt dann nicht mehr: »So gewiss der Herr lebt, der die Israeliten aus Ägypten geführt hat.«	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that it shall no more be said, The Lord liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
15	Stattdessen wird man sagen: »So gewiss der Herr lebt, der die Israeliten aus dem Land des Nordens geführt hat. Und so gewiss der Herr lebt, der sie aus allen Ländern befreit hat, wohin er sie vertrieben hatte.« Dann werde ich sie in das Land zurückbringen, das ich ihren Vorfahren gegeben habe.	But, The Lord liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
16	Gottes Gericht über Israel Doch zunächst schicke ich viele Fischer, die die Menschen wie Fische fangen werden. – Ausspruch des Herrn – Danach werde ich viele Jäger schicken. Sie werden die Menschen überall aufspüren, auf allen Bergen und Hügeln und in allen Felsspalten. Und sie werden sie jagen.	Behold, I will send for many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
17	Denn meine Augen sind auf ihre Wege gerichtet. Sie können sich nicht verstecken. Ihre Schuld steht mir deutlich vor Augen.	For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
18	Zuerst werde ich ihnen doppelt heimzahlen, was sie an Schuld und Sünden angehäuft haben. Denn dadurch haben sie mein Land entweiht. Mit ihren abscheulichen und ekelhaften Dingen haben sie Israel, mein Eigentum, vollgestopft. Ihre toten Götzen machen es unrein.	And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
19	Ein Gebet Jeremias und Gottes Antwort Herr, du bist meine Stärke und Kraft, mein Zufluchtsort zur Zeit der Not! Zu dir kommen Völker vom Ende der Erde und sagen: »Ja, was unsere Vorfahren glaubten, war nur Betrug. Es war ein Nichts, sinnloses und nutzloses Zeug.	O Lord, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
20	Kann ein Mensch sich denn Götter machen? Götzen vielleicht, aber das sind doch keine Götter!«	Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
21	Deshalb werde ich den Völkern Einsicht schenken. Ich werde ihnen meine Kraft und Macht zeigen. Dann werden sie endlich erkennen, dass mein Name Herr ist.	Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.