예레미야 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Reaktion auf das zweite Gebet Der Herr sagte zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mir stehen würden, würde mein Herz doch nicht für dieses Volk schlagen. Schick sie weg! Sie sollen mir aus den Augen gehen!	Then said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
2	Wenn sie dich fragen: »Wohin sollen wir gehen?«, dann antworte ihnen: »So spricht der Herr: In den Tod, in den Kampf, in den Hunger oder in die Gefangenschaft – jeder dorthin, wofür er bestimmt ist.	And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
3	Vier Schrecken lasse ich auf sie los: Zuerst kommt das Schwert, um sie zu töten. Dann kommen Hunde, die sie wegschleifen. Danach kommen die Vögel und andere Tiere, um sie aufzufressen und ganz zu vernichten. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I will appoint over them four kinds, saith the Lord: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
4	Ich werde sie zum abschreckenden Beispiel machen für alle Königreiche dieser Erde. Das alles mache ich wegen Manasse, dem Sohn von Hiskija, dem König von Juda. Es ist die Strafe für alles, was er in Jerusalem getan hat.«	And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
5	Kein Mitleid für das Volk Wer hat Mitleid mit dir, Jerusalem, und wer fühlt mit dir? Wer kommt, um dich zu fragen, wie es dir geht?	For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
6	Du warst es doch, die mich zurückgestoßen hat! – Ausspruch des Herrn – Du hast mir den Rücken zugekehrt! Also habe ich dich gepackt und vernichtet. Denn ich war es leid, immer und immer wieder Erbarmen mit dir zu haben.	Thou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
7	Ich habe sie in ihren Toren auseinandergetrieben – wie die Spreu vom Weizen wurden sie getrennt. Ich habe mein Volk kinderlos gemacht und ließ es zugrunde gehen. Doch mein Volk hat die falschen Wege nicht verlassen und ist nicht umgekehrt.	And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
8	Mittlerweile gibt es mehr Witwen als Sand am Meer. Denn am helllichten Tag ließ ich den Zerstörer kommen. Blitzartig traf es die Mütter der jungen Männer: Angst und Schrecken haben sie gepackt.	Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
9	Die Frau, die sieben Kinder geboren hat, welkt dahin und haucht ihr Leben aus. Mitten am Tag ging für sie die Sonne unter. Sie ist am Ende und ohne Hoffnung. Und wer doch überlebt, soll durch das Schwert sterben. Ich werde sie alle den Feinden ausliefern. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the Lord.
10	Vom Leiden des Propheten / Jeremia klagt über seine Einsamkeit »Weh mir, meine Mutter, dass du mich geboren hast! Ich liege mit aller Welt im Streit, und alle feinden mich an. Dabei bin ich niemand Geld schuldig und habe von anderen nichts geliehen. Trotzdem verfluchen mich alle.«	Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
11	Darauf antwortete der Herr: »Das steht fest: Ich will nur das Beste. Auch steht fest: In der Zeit von Unheil und Not durfte der Feind dich treffen – aber er kann dich nicht zerbrechen.	The Lord said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
12	Kann man denn Eisen zerbrechen, hartes Eisen aus dem Norden und Bronze?	Shall iron break the northern iron and the steel?
13	Doch dich, Jerusalem, gebe ich zur Plünderung frei. Deinen Reichtum und deine Schätze wird man dir nehmen. Und das nicht für einen guten Kaufpreis, sondern wegen deiner ganzen Sünden, die du überall getan hast.	Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
14	Das wird das Schicksal deiner Feinde sein, Jeremia: Ich werde sie in die Verbannung führen in ein Land, das du nicht kennst. Denn mein Zorn ist gegen euch alle aufgeflammt und wird euch noch verbrennen.«	And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
15	»Herr, du weißt alles! Denk an mich und kümmere dich um mich! Nimm endlich Rache an denen, die mich verfolgen! Halt deinen Zorn nicht länger zurück, sonst komme ich noch um! Bedenke, dass ich das alles nur deinetwegen erleide.	O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
16	Hast du mir deine Worte geschenkt, habe ich jedes Wort verschlungen. Dein Wort ist mein Glück und bringt Freude in mein Herz. Denn ich gehöre zu dir und trage deinen Namen, Herr Zebaot!	Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.
17	Nie saß ich mit anderen froh zusammen, nie konnte ich fröhlich sein. Von deiner Hand niedergedrückt, saß ich einsam da. Du hattest mich mit Missmut erfüllt.	I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
18	Warum nimmt mein Leiden kein Ende? Warum ist meine Wunde so tief, dass sie nicht heilen kann? Eine Täuschung bist du für mich. Du bist wie Wasser, von dem man nicht weiß, ob es da ist oder nicht.«	Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
19	Darauf antwortete der Herr: »Wenn du umkehrst, lasse ich dich umkehren. Dann darfst du wieder vor mir stehen. Wenn aus dir heraus wertvolle Worte kommen und nicht solcher Unsinn, wirst du wieder wie mein Mund sein. Dann werden sich die Menschen dir zuwenden. Aber du sollst dich ihnen nicht zuwenden.	Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
20	Ich werde dich zu einer Mauer aus Bronze machen, die diesem Volk fest gegenübersteht. Sie werden gegen dich kämpfen, aber nichts gegen dich ausrichten. Denn ich bin mit dir, um dir zu helfen und um dich zu retten. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord.
21	Ich werde dich aus der Hand der Bösen retten und dich aus der Gewalt der Verbrecher befreien.«	And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.