예레미야 17장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gott beschreibt das Ausmaß der Schuld Israels Die Sünde Judas ist unauslöschlich aufgeschrieben. Mit eisernem Griffel und diamantener Spitze wurde sie in Tafeln und Hörner eingeritzt. Die Tafeln sind die Herzen der Menschen, und die Hörner sind an ihren Altären.	The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
2	Wie man sich um die eigenen Kinder kümmert, so kümmern sich die Leute von Juda um ihre Götzen. Ihre Söhne denken nur noch an die Altäre, an Kultpfähle unter grünen Bäumen und auf den Höhen.	Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
3	Deshalb gebe ich alles zur Plünderung frei: meinen Berg mit dem Land darum herum, deinen Besitz, all deine Schätze und deine Kultplätze. Denn überall hast du, Juda, Sünden begangen.	O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
4	Es ist allein deine Schuld, dass du deinen Erbbesitz hergeben musst, den ich dir gegeben habe. Du wirst deinen Feinden dienen müssen in einem Land, das du nicht kennst. Denn wie ein Feuer hast du meinen Zorn entfacht. Für immer wird es brennen.	And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
5	Gott kündigt Fluch und Segen an So spricht der Herr: Fluch über den Mann, der sich auf Menschen verlässt! Vergängliches hält er für seine Stärke. Und sein Herz wendet sich vom Herrn ab.	Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord.
6	Er gleicht einem Strauch in der Steppe, der nie gedeihen wird. Kümmerlich wächst er auf dürrem Wüstenboden, auf salzigem Land, wo sonst niemand lebt.	For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
7	Segen dagegen für den Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Zuversicht der Herr ist!	Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.
8	Er gleicht einem Baum, der am Wasser gepflanzt ist. Seine Wurzeln streckt er hin zum Bach. Vor der Hitze fürchtet er sich nicht, seine Blätter bleiben grün. Selbst ein trockenes Jahr macht ihm nichts aus, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.	For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
9	Das menschliche Herz ist und bleibt ein Rätsel: Es ist abgrundtief verkehrt und unverbesserlich. Wer kann es ergründen?	The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
10	Nur ich, der Herr, kann Herz und Nieren erforschen. Ich prüfe jeden Menschen, damit ich ihm das geben kann, was seinem Verhalten entspricht.	I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
11	Wer seinen Reichtum nicht rechtmäßig erwirbt, gleicht einem Rebhuhn, das fremde Eier ausbrütet: Mitten im Leben muss er schon alles zurücklassen und steht am Ende wie ein Trottel da.	As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
12	Jeremia lobt Gott und bittet um Hilfe Der Ort, an dem unser Heiligtum steht, ist ein herrlicher Thron, schon immer hoch erhaben!	A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
13	Herr, du bist doch die Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, werden jämmerlich umkommen! Ja, alle, die sich von dir abwenden, werden vergehen: Ihre Namen sind in Staub geschrieben, weil sie den Herrn, ihre Quelle, verlassen haben. Dabei sprudelt aus ihm Wasser, das Leben schenkt.	O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters.
14	Heile mich, Herr, dann bin ich geheilt! Hilf mir, dann ist mir geholfen! Denn du bist der Grund für mein Lobgebet.	Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
15	Sieh her, wie sie mich verspotten: »Wo bleibt denn, was der Herr angekündigt hat? Soll sein Wort doch endlich eintreffen!«	Behold, they say unto me, Where is the word of the Lord? let it come now.
16	Doch ich habe mich nicht davor gedrückt, in deinem Auftrag als Hirte aufzutreten. Den Tag des Unglücks sehne ich nicht herbei. Du weißt es: Jedes Wort, das über meine Lippen kam, liegt offen vor dir!	As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
17	Stürze mich jetzt nicht in Verwirrung, sondern sei meine Zuflucht am Tag des Unheils!	Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
18	Bring Schande über meine Verfolger, aber nicht über mich! Sie sollen vom Schrecken überwältigt werden, aber nicht ich! Der Tag des Unheils soll sie hart treffen. Straf sie gleich doppelt – bis zu ihrem völligen Zusammenbruch!	Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
19	Jeremia soll an den Ruhetag erinnern Der Herr sagte zu mir: »Geh und stell dich auf alle öffentlichen Plätze – in das Tor, durch das die einfachen Leute gehen und durch das die Könige Judas ein- und ausziehen, und in alle anderen Tore Jerusalems!	Thus said the Lord unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
20	Dann fordere die Leute auf: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige Judas und alle Bewohner von Juda und Jerusalem! Hört her, ihr alle, die ihr durch diese Tore geht!	And say unto them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
21	So spricht der Herr: Wenn euch euer Leben lieb ist, schleppt am Sabbat ja keine Lasten! Tragt keine Waren durch die Tore Jerusalems!	Thus saith the Lord; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
22	Bringt auch aus euren Häusern nichts heraus! Am Sabbat sollt ihr nicht arbeiten! Dieser Tag soll für euch ein heiliger Ruhetag sein, wie ich es euren Vorfahren geboten habe.	Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
23	Doch schon die haben nicht auf mich gehört. Statt mir Gehör zu schenken, waren sie halsstarrig. Sie weigerten sich, mir zu gehorchen und sich von mir erziehen zu lassen.	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
24	Doch wenn ihr wirklich auf mich hört, wird Jerusalem Bestand haben. – Ausspruch des Herrn – Schleppt also am Sabbat keine Lasten und tragt sie nicht durch die Tore dieser Stadt. Der Sabbat soll für euch ein heiliger Ruhetag sein, an dem ihr nicht arbeitet.	And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the Lord, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
25	Dann werden Könige durch diese Tore einziehen und auf dem Thron Davids sitzen. Mit Wagen und Pferden werden sie kommen – die Könige und ihre hohen Beamten, genauso die Bewohner Judas und Jerusalems. Und diese Stadt wird für immer bewohnt sein.	Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
26	Von überall her werden sie dann kommen, um Opfer darzubringen: aus den Städten Judas, aus der Gegend um Jerusalem, aus dem Gebiet Benjamins, vom Hügelland, vom Bergland und aus der Wüste. Sie werden alle Arten von Opfern darbringen, Brandopfer, Schlachtopfer, Speiseopfer und Weihrauch. Auch Dankopfer werden sie ins Haus des Herrn bringen.	And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the Lord.
27	Wenn ihr aber nicht auf mich hört und der Sabbat für euch nicht heilig ist, wird die Strafe kommen. Schleppt ihr am Sabbat Lasten und tragt Waren durch die Tore Jerusalems, werde ich Feuer an die Tore legen. Dieses Feuer wird die Paläste Jerusalems auffressen und niemand kann es löschen.«	But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.