열왕기하 24장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Während seiner Regierungszeit rückte Nebukadnezzar, der König von Babylonien, heran. Jojakim unterwarf sich ihm für drei Jahre, doch dann lehnte er sich gegen ihn auf.	In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
2	Daher ließ der Herr Truppen durch Juda ziehen: Babylonier, Aramäer, Moabiter und Ammoniter. Sie fielen immer wieder ein und zerstörten das Land. So hatte es der Herr damals angekündigt, als er durch seine Knechte, die Propheten, sprach.	And the Lord sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord, which he spake by his servants the prophets.
3	Das alles geschah, weil der Herr es befohlen hatte. Er wollte Juda aus seiner Nähe entfernen wegen der Sünden des Manasse und wegen allem, was er sonst noch getan hatte.	Surely at the commandment of the Lord came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
4	Der Herr wollte ihm nicht vergeben, dass er so viel unschuldiges Blut vergossen hatte – bis es in Strömen durch Jerusalem floss!	And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would not pardon.
5	Die übrigen Berichte über Jojakim finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda. Dort sind auch seine Taten beschrieben.	Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
6	Dann starb Jojakim und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner Stelle.	So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
7	Der König von Ägypten aber war geschlagen und unternahm keinen einzigen Feldzug mehr. Denn der König von Babylonien hatte alles erobert, was dem König von Ägypten gehörte hatte: das ganze Gebiet von der Grenze Ägyptens bis zum Fluss Eufrat.	And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
8	Jojachin erlebt als König die erste Wegführung Jojachin war 18 Jahre alt, als er König wurde. Drei Monate regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta und war eine Tochter von Elnatan aus Jerusalem.	Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
9	Er tat, was der Herr verurteilt, wie es sein Vater getan hatte.	And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.
10	Damals rückten Truppen gegen Jerusalem vor und belagerten die Stadt. Sie gehörten Nebukadnezzar, dem babylonischen König.	At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
11	Dann traf der König von Babylonien selbst ein, während seine Truppen die Stadt belagerten.	And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
12	Da ergab sich Jojachin, der König von Juda. Er verließ die Stadt zusammen mit seiner Mutter, seinen Dienern, Heerführern und Beamten. Im achten Jahr seiner Königsherrschaft nahm der babylonische König sie alle gefangen.	And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
13	Außerdem nahm er alle Schätze mit, die er im Tempel und im Palast fand. Er erbeutete auch die goldenen Geräte, die im Inneren des Tempels standen. König Salomo von Israel hatte sie anfertigen lassen. So erfüllte sich, was der Herr angekündigt hatte.	And he carried out thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, as the Lord had said.
14	Dann nahm er die Bewohner Jerusalems gefangen und verschleppte sie in die Verbannung: alle Beamten und Heerführer, zusammen 10.000 Mann. Auch alle Handwerker und Schmiede nahm er mit. Nur die arme Landbevölkerung blieb noch übrig.	And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
15	Er verschleppte Jojachin nach Babylon zusammen mit seiner Mutter, seinen Frauen und Beamten. Alle mächtigen Männer des Landes ließ er ebenfalls von Jerusalem nach Babylon bringen.	And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
16	Dazu ließ er die Männer nach Babylon verschleppen, die er für den Kriegsdienst brauchen konnte: 7000 kampferprobte Soldaten und 1000 Mann, die Waffen herstellen konnten.	And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
17	König Zidkija und das Ende Jerusalems Der babylonische König setzte einen neuen König ein. Mattanja, der Onkel des Jojachin, wurde König an dessen Stelle. Nebukadnezzar änderte seinen Namen in Zidkija.	And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
18	Zidkija war 21 Jahre alt, als er König wurde. Elf Jahre lang regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter des Jirmeja aus Libna.	Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
19	Zidkija tat, was der Herr verurteilt, wie es schon Jojakim getan hatte.	And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
20	Also wurde der Herr auf Jerusalem und Juda zornig und wandte sich von ihnen ab. Zidkija hatte sich aufgelehnt und sich vom König von Babylonien losgesagt.	For through the anger of the Lord it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.