열왕기하 25장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Es war am zehnten Tag des zehnten Monats im neunten Regierungsjahr des Zidkija. Da rückte der babylonische König Nebukadnezzar heran. Er kam mit seiner ganzen Streitmacht und belagerte Jerusalem. Um die Stadt errichteten sie einen Belagerungswall.	And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
2	Bis ins elfte Regierungsjahr des Zidkija hielt die Belagerung der Stadt an.	And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
3	Der Hunger in der Stadt nahm überhand. Auch das Volk auf dem Land hatte kein Brot mehr. Am neunten Tag des Monats	And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
4	durchbrachen die Babylonier die Stadtmauer. Mitten in der Nacht brachen alle auf, die die Stadt verteidigen sollten. Sie gingen durch den königlichen Garten, nahmen das Tor zwischen den Mauern und folgten dem Weg hinaus Richtung Osten. So konnten sie fliehen, obwohl die Babylonier die Stadt ringsum belagerten.	And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
5	Doch die Soldaten der Babylonier jagten dem König nach. Sie holten ihn in der Ebene bei Jericho ein. Da ließen ihn alle seine Soldaten im Stich und flohen.	And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
6	Die Babylonier nahmen den König gefangen. Dann brachten sie ihn nach Ribla zum babylonischen König. Dort wurde das Urteil über Zidkija gesprochen:	So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
7	Zidkija musste zusehen, wie seine Söhne abgeschlachtet wurden. Dann wurden ihm die Augen ausgestochen, er wurde mit Ketten aus Bronze gefesselt und nach Babylon gebracht.	And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
8	Die Zerstörung Jerusalems Es war im 19. Regierungsjahr von Nebukadnezzar, dem König von Babylonien. Am siebten Tag des fünften Monats kam Nebusaradan nach Jerusalem. Er war der Kommandant der Leibwache und vom König von Babylonien beauftragt.	And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar–adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
9	Nebusaradan steckte das Haus des Herrn in Brand und auch den königlichen Palast. Auch jedes größere Gebäude ließ er niederbrennen.	And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
10	Selbst die Mauern rings um Jerusalem wurden zerstört. Sie wurden von den babylonischen Soldaten eingerissen, die beim Kommandanten der Leibwache waren.	And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
11	Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, nahm viele gefangen und führte sie in die Verbannung: den Rest des Volkes, der in der Stadt überlebt hatte, die, die zum babylonischen König übergelaufen waren, und den Rest der Handwerker.	Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar–adan the captain of the guard carry away.
12	Nur einige von der armen Landbevölkerung ließ der Kommandant der Leibwache zurück. Sie sollten die Weinberge und die Äcker bearbeiten.	But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
13	Die Zerstörung des Tempels Im Haus des Herrn gab es einiges aus Bronze: Säulen, Gestelle und das »Meer«. Das alles zerschlugen die Babylonier und nahmen alle Bronze mit nach Babylon.	And the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
14	Sie nahmen auch alle kleineren Geräte aus Bronze mit: Töpfe, Schaufeln, Messer und Schalen sowie alles, was man sonst im Gottesdienst braucht.	And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
15	Der Kommandant der Leibwache nahm alles mit, was aus reinem Gold und Silber war: die Becken für Kohle und die Schalen zum Besprengen.	And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
16	Die ganze Bronze war kaum zu wiegen: Es waren ja zwei Säulen und das »Meer«, dazu die Gestelle, die Salomo für den Tempel hatte anfertigen lassen.	The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the Lord; the brass of all these vessels was without weight.
17	Schon die beiden Säulen waren riesig: Jede war acht Meter hoch. Oben bildete ein Aufsatz aus Bronze den Abschluss, der eineinhalb Meter hoch war. Beide waren ringsum mit Flechtwerk verziert und mit Granatäpfeln ganz aus Bronze.	The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
18	Außerdem nahm der Kommandant der Leibwache auch das führende Personal des Tempels mit: den Hohepriester Seraja, den Priester Zefanja, seinen Stellvertreter, und die drei Hüter des Tempeltores.	And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
19	Auch aus der Stadt nahm er führende Leute mit: einen Beamten des Hofes, der die Soldaten befehligte, und fünf Vertraute des Königs, die in der Stadt waren. Dazu kamen der Schreiber des Heeres, der für die Musterung der Soldaten zuständig war, und 60 angesehene Männer vom Land, die sich in der Stadt aufgehalten hatten.	And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
20	Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, nahm sie alle gefangen und brachte sie zum babylonischen König nach Ribla.	And Nebuzar–adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
21	Dort ließ der babylonische König sie hinrichten. In Ribla im Land Hamat fanden sie den Tod. Das Schicksal der Menschen aus Juda war besiegelt: Sie wurden aus ihrer Heimat gefangen weggeführt.	And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
22	Gedalja wird zum Verwalter der Provinz ernannt und ermordet Nur ein paar wenige Menschen lebten noch im Land Juda. Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hatte sie übrig gelassen. Gedalja, der Sohn des Ahikam und Enkel von Schafan, sollte ihnen vorstehen. Ihn setzte der König als Verwalter ein.	And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
23	Im Land zogen noch einige Truppen verstreut umher. Die Offiziere hörten mit ihren Männern davon, dass der babylonische König Gedalja eingesetzt hatte. Deshalb kamen sie nach Mizpa zu Gedalja. Es waren: Jischmael, der Sohn des Netanja, Johanan, der Sohn des Kareach, Seraja, der Sohn von Tanhumet dem Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters. Sie kamen zusammen mit ihren Männern.	And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
24	Gedalja gab ihnen und ihren Männern ein Versprechen. Er schwor ihnen: »Habt keine Angst vor den Babyloniern und ihren Verbündeten! Bleibt im Land und dient dem babylonischen König! Dann wird es euch gut gehen.«	And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
25	Es war mittlerweile der siebte Monat. Jischmael, der Sohn des Netanja und Enkel von Elischama, kam nach Mizpa zu Gedalja. Jischmael gehörte zur königlichen Familie und hatte zehn Männer dabei. Sie ermordeten Gedalja und die Judäer und Babylonier, die bei ihm waren.	But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
26	Das Volk fürchtete die Rache der Babylonier. Deshalb machten sich alle auf, Groß und Klein. Zusammen mit den Offizieren flohen sie nach Ägypten.	And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
27	Zum Schluss ein Schimmer Hoffnung Es war am 27. Tag des zwölften Monats im 37. Jahr nach der Verbannung. So lange dauerte schon die Gefangenschaft von Jojachin, dem König von Juda. Ewil-Marduk war gerade König von Babylonien geworden. In seinem ersten Regierungsjahr begnadigte er König Jojachin von Juda und ließ ihn aus dem Gefängnis frei.	And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil–merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
28	Er behandelte ihn freundlich und gab ihm einen bevorzugten Platz unter den anderen Königen, die in Babylon waren.	And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
29	Jojachin durfte seine Gefangenenkleidung ablegen und zusammen mit dem babylonischen König speisen. Dieses Recht galt, solange er lebte.	And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
30	Einen ständigen Unterhalt bekam er ebenfalls. Alles, was er zum Leben brauchte, ließ ihm der König Tag für Tag liefern. Diese Zusage galt, solange er lebte.	And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.