열왕기하 23장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 37절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	König Joschija erneuert den Bund Da ließ der König eine Versammlung einberufen, und alle Ältesten aus Jerusalem und Juda kamen.	And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
2	Sie alle zogen zum Tempel des Herrn hinauf: der König, alle Leute aus Juda und die Bewohner Jerusalems, die Priester und die Propheten und das ganze übrige Volk, Groß und Klein. Dort las man ihnen das Buch des Bundes vor, das man im Tempel des Herrn gefunden hatte.	And the king went up into the house of the Lord, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the Lord.
3	Dann trat der König an die Säule und schloss vor dem Herrn einen Bund. Er versprach: »Wir wollen dem Herrn nachfolgen. Mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele wollen wir seine Gebote, Vorschriften und Gesetze halten. Die Bestimmungen dieses Bundes sollen für uns gelten, wie sie in diesem Buch aufgeschrieben sind.« Das ganze Volk trat in diesen Bund ein.	And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
4	König Joschija räumt mit dem Götzendienst auf Der König gab den führenden Priestern einen Auftrag. Dazu gehörten der Hohepriester Hilkija, seine Stellvertreter und die Hüter des Tempeltores. Der König befahl ihnen, alle Gegenstände aus der Tempelhalle herauszubringen, die anderen Göttern geweiht waren: alles, was für Baal angefertigt worden war, für Aschera und für das ganze himmlische Heer. Das alles ließ Joschija verbrennen außerhalb von Jerusalem, im Kidrontal. Die Asche brachte er nach Bet-El.	And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth–el.
5	Auch setzte er die Priester der fremdem Götter ab, die von den Königen von Juda eingesetzt worden waren. Überall hatten sie Räucheropfer dargebracht, auf den Kultplätzen in den Städten Judas und in der Umgebung von Jerusalem. Er setzte auch alle ab, die für Baal Räucheropfer dargebracht hatten, für die Sonne, den Mond, die Planeten und für das ganze himmlische Heer.	And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
6	Er entfernte den Kultpfahl aus dem Tempel des Herrn und brachte ihn aus Jerusalem heraus ins Kidrontal. Dort verbrannte er ihn, zermalmte ihn zu Staub und streute ihn auf die Gräber der einfachen Leute.	And he brought out the grove from the house of the Lord, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
7	Er riss auch die Häuser derjenigen ab, die Hurerei am Tempel betrieben. In diesen Häusern, die nahe beim Tempel standen, webten die Frauen Kleidung für die Göttin Aschera.	And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the Lord, where the women wove hangings for the grove.
8	Überall entweihte Joschija die Kultplätze – von Geba bis Beerscheba. Es gab auch Kultplätze an den Stadttoren. Einer davon war am Tor von Stadtkommandant Joschua, direkt links neben dem Eingang. Auch die machte Joschija dem Erdboden gleich. An allen Kultplätzen hatte es Priester gegeben, die Räucheropfer dargebracht hatten. Alle diese Priester aus den Städten Judas ließ Joschija nach Jerusalem kommen.	And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer–sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.
9	Doch am Altar des Herrn in Jerusalem durften sie keinen Dienst verrichten. Es war ihnen aber erlaubt, mit den anderen Priestern ungesäuertes Brot zu essen.	Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the Lord in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
10	Auch das Tofet im Hinnom-Tal entweihte er. Dort hatten sie ihre Kinder dem Gott Moloch geopfert. Nun ließ dort keiner mehr sein Kind durchs Feuer gehen.	And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
11	Außerdem ließ er die Pferdestatuen entfernen, die am Säulengang angebracht waren. Sie befanden sich am Eingang zum Tempel des Herrn, bei der Wohnung des Hofbeamten Natan-Melech. Die Könige von Juda hatten sie aufgestellt, um die Sonne zu verehren. Auch die Wagen für den Sonnengott verbrannte Joschija.	And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the Lord, by the chamber of Nathan–melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
12	Genauso machte er es mit den Altären, die seine Vorgänger errichtet hatten: die Altäre von Manasse in den beiden Höfen des Tempels und die Altäre auf dem Dach über dem Zimmer von Ahas. Er riss sie nieder und ließ den Schutt ins Kidrontal bringen.	And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
13	Die Kultplätze östlich von Jerusalem und südlich vom Berg des Verderbens entweihte Joschija ebenfalls. Die hatte Salomo, der König von Israel, gebaut und den scheußlichen Götzen der Nachbarvölker gewidmet: der Astarte, der Göttin der Phönizier, dem Kemosch, dem Gott der Moabiter, dem Milkom, dem Gott der Ammoniter.	And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
14	Zuerst zerbrach Joschija die Kultsteine und schlug die Kultpfähle um. Dann bedeckte er die Plätze mit Menschenknochen.	And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
15	Am Altar in Bet-El räumte Joschija ebenfalls auf. In Bet-El befand sich nämlich der Kultplatz, den Jerobeam, der Sohn des Nebat, gebaut hatte. Damit hatte er Israel zur Sünde verführt. Diesen Kultplatz samt Altar riss Joschija nieder. Er steckte alles in Brand und zerschlug die Steine, sodass sie zu Staub wurden. Auch den Kultpfahl verbrannte er.	Moreover the altar that was at Beth–el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
16	Joschija sah sich um und bemerkte die Gräber dort auf dem Berg. Er ließ die Knochen aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar. So entweihte er auch diesen Ort, wie es der Herr angekündigt hatte. Er hatte damals durch einen Gottesmann gesprochen, als Jerobeam zur Einweihung am Altar gestanden hatte. Joschija sah sich weiter um und erblickte das Grab eben dieses Gottesmannes.	And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the Lord which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
17	Daher fragte er: »Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe?« Sie antworteten ihm: »Das ist das Grab des Gottesmannes, der aus Juda gekommen ist. Du hast am Altar von Bet-El getan, was er angekündigt hat.«	Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth–el.
18	Da befahl Joschija: »Lasst ihn ruhen! Niemand soll seine Gebeine anrühren.« Also wurde er nicht in seiner Grabesruhe gestört, genauso wenig wie der Prophet aus Samaria.	And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
19	Auch beseitigte Joschija alle Heiligtümer auf den Kultplätzen in den Städten Samarias. Die Könige von Israel hatten sie gebaut und so den Herrn zornig gemacht. Er verfuhr mit ihnen, wie er es in Bet-El getan hatte.	And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth–el.
20	Alle Priester dort an den Kultplätzen ließ er auf den Altären abschlachten. Dann verbrannte er Menschenknochen darauf. Schließlich kehrte Joschija nach Jerusalem zurück.	And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.
21	König Joschija lässt das Passafest feiern Nun befahl der König dem ganzen Volk: »Feiert das Passafest für den Herrn, euren Gott, wie es in diesem Buch des Bundes beschrieben ist!«	And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
22	Denn in dieser Form war das Passa schon lange nicht mehr gefeiert worden: weder in der Zeit der Richter, die in Israel herrschten, noch in der Zeit der Könige von Israel und Juda.	Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
23	Erst im 18. Regierungsjahr von Joschija wurde zu Ehren des Herrn wieder das Passa gefeiert. Dieses Fest fand in Jerusalem statt.	But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the Lord in Jerusalem.
24	Joschija bemüht sich weiter, das Unheil abzuwenden Joschija griff weiter hart durch. Er beseitigte alle Totenbeschwörer und Zeichendeuter, alle Hausgötter, Götterbilder und Abscheulichkeiten, die sonst noch in Juda und Jerusalem vorhanden waren. In allem richtete er sich nach dem Buch, das der Prophet Hilkija im Tempel gefunden hatte. Darin standen alle Worte der Weisung.	Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the Lord.
25	So einen König wie Joschija gab es nicht noch einmal. Vor ihm und nach ihm gab es keinen, der so zum Herrn zurückkehrte – mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit seiner ganzen Kraft. In allem handelte er so, wie es im Gesetzbuch des Mose steht.	And like unto him was there no king before him, that turned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
26	Und doch ließ sich der Herr nicht besänftigen. Denn er war äußerst zornig auf Juda, weil Manasse ihn so sehr zum Zorn gereizt hatte.	Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
27	Daher sprach der Herr: »Ich werde auch Juda aus meiner Nähe entfernen, wie ich Israel entfernt habe. Ich werde die Stadt Jerusalem verwerfen, die ich erwählt habe. Genauso werde ich den Tempel verwerfen, von dem ich gesagt habe: Hier soll mein Name wohnen.«	And the Lord said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
28	Die übrigen Berichte über Joschija finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda. Dort sind auch seine Taten beschrieben.	Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
29	Während seiner Regierungszeit setzte Pharao Necho seine Truppen in Bewegung. Der König von Ägypten wollte zum Eufrat ziehen, um gegen den König von Assyrien zu kämpfen. Da stellte sich ihm König Joschija in den Weg. Doch der Pharao tötete Joschija in Megiddo, als er ihn sah.	In his days Pharaoh–nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
30	Joschijas Leute luden ihren toten Herrn auf einen Wagen und brachten ihn von Megiddo nach Jerusalem. Dort begruben sie Joschija in seinem Grab. Sein Sohn Joahas wurde König an seiner Stelle. Die angesehenen Männer vom Land wählten Joahas aus: Sie salbten ihn und machten ihn zum König anstelle seines Vaters.	And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
31	Die letzten Könige und das Ende des Königreichs Juda / König Joahas Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde. Drei Monate regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter von Jirmeja aus Libna.	Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
32	Joahas tat, was der Herr verurteilt, wie es seine Vorfahren getan hatten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
33	Pharao Necho setzte ihn als König von Jerusalem ab und ließ ihn in Ribla im Land Hamat gefangen nehmen. Außerdem sollte ihm das Land Tribut zahlen, nämlich 3400 Kilogramm Silber und 34 kg Gold.	And Pharaoh–nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
34	Dann setzte Pharao Necho einen neuen König ein. Eljakim, ein anderer Sohn Joschijas, wurde König anstelle seines Vaters Joschija. Der Pharao änderte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er mit nach Ägypten, wo er auch starb.	And Pharaoh–nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
35	Jojakim lieferte dem Pharao Gold und Silber ab. Dafür musste er eine Steuer einführen. Nur so konnte er dem Befehl des Pharao nachkommen und die Summe bezahlen. Alle Männer vom Land mussten diese Steuer zahlen, jeder in der Höhe, wie es seinem Vermögen entsprach. Das Geld gab Jojakim dann dem Pharao Necho.	And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh–nechoh.
36	König Jojakim Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde. Elf Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda und war eine Tochter von Pedaja aus Ruma.	Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
37	Er tat, was der Herr verurteilt, wie es seine Vorfahren getan hatten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.