열왕기하 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 38절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Südreich Juda: König Asarja Im 27. Regierungsjahr des Königs Jerobeam von Israel wurde Asarja, der Sohn des Amazja, König von Juda.	In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
2	Er war 16 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 52 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja und stammte aus Jerusalem.	Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother’s name was Jecholiah of Jerusalem.
3	Er tat, was dem Herrn gefiel, und folgte dem Vorbild seines Vaters Amazja.	And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah had done;
4	Nur die Kultplätze verschwanden nicht. Das Volk brachte dort weiterhin Opfer dar, Schlachtopfer und Räucheropfer.	Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
5	Doch der Herr ließ den König krank werden. Bis an sein Lebensende litt er an Aussatz und musste abgesondert in einem anderen Haus leben. Prinz Jotam verwaltete daher den Königshof, regierte über die Leute vom Land und sprach Recht.	And the Lord smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.
6	Die übrigen Berichte über Asarja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda.	And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
7	Dann starb Asarja und wurde begraben bei seinen Vorfahren in der Stadt Davids. Sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.	So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
8	Nordreich Israel: Drei Könige in einem Jahr Im 38. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Secharja, der Sohn des Jerobeam, König von Israel. Sechs Monate regierte er in Samaria.	In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
9	Er tat, was der Herr verurteilt, wie es schon seine Vorfahren getan hatten. Er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
10	Schallum, der Sohn von Jabesch, zettelte eine Verschwörung gegen Secharja an. Er tötete ihn in Jibleam und wurde König an seiner Stelle.	And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
11	Die übrigen Berichte über Secharja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel.	And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
12	Es erfüllte sich, was der Herr Jehu angekündigt hatte: »Deine Nachkommen sollen auf dem Thron Israels sitzen. Vier Generationen lang wird deine Familie herrschen.« Und so ist es geschehen.	This was the word of the Lord which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
13	Schallum, der Sohn des Jabesch, wurde König im 39. Regierungsjahr von König Usija von Juda. Nur einen Monat regierte er in Samaria.	Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
14	Dann zog Menahem, der Sohn von Gadi, aus Tirza heran und kam nach Samaria. In Samaria tötete er Schallum, den Sohn des Jabesch, und wurde König an seiner Stelle.	For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
15	Die übrigen Berichte über Schallum finden sich im Buch der Chronik der Könige Israels. Dort ist auch die Verschwörung beschrieben, die er anzettelte.	And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
16	Damals eroberte Menahem die Stadt Tifsach, weil man ihm die Stadttore nicht öffnen wollte. Von Tirza aus rückte er vor, griff die Stadt an und tötete alle in der Stadt und in ihrer Umgebung. Den Schwangeren ließ er sogar den Bauch aufschlitzen.	Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
17	Nordreich Israel: König Menahem Im 39. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Menahem, der Sohn des Gadi, König von Israel. Zehn Jahre regierte er in Samaria.	In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
18	Er tat, was der Herr verurteilt. Sein Leben lang ließ er nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
19	Einmal rückte König Pul von Assyrien heran und kam ins Land. Menahem zahlte ihm über 34 Tonnen Silber, um Unterstützung von ihm zu bekommen und seine Königsherrschaft zu sichern.	And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
20	Damit er diese Summe bezahlen konnte, erhob Menahem eine Kopfsteuer: Jeder wohlhabende Israelit musste 50 Silberstücke zahlen. Daraufhin kehrte der assyrische König wieder heim und blieb nicht länger im Land.	And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
21	Die übrigen Berichte über Menahem finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind auch seine Taten beschrieben.	And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
22	Dann starb Menahem und sein Sohn Pekachja wurde König an seiner Stelle.	And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
23	Nordreich Israel: König Pekachja Im 50. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Pekachja, der Sohn des Menahem, König von Israel. Zwei Jahre regierte er in Samaria.	In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
24	Er tat, was der Herr verurteilt. Er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
25	Einer seiner Offiziere, Pekach, der Sohn des Remalja, zettelte eine Verschwörung gegen Pekachja an. Im Wohnbereich des Palastes von Samaria schlug er ihn tot. 50 Mann aus Gilead waren bei ihm. Dann wurde er König anstelle von Pekachja.	But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king’s house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
26	Die übrigen Berichte über Pekachja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind auch seine Taten beschrieben.	And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
27	Nordreich Israel: König Pekach Im 52. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Pekach, der Sohn des Remalja, König über Israel. 20 Jahre regierte er in Samaria.	In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
28	Er tat, was der Herr verurteilt. Er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
29	Während der Regierungszeit des Königs Pekach von Israel rückte Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, heran. Er fiel im Land ein und eroberte die Städte Ijon, Abel-Bet-Maacha, Janoach, Kedesch und Hazor. Außerdem besetzte er die Gebiete Gilead, Galiläa und das ganze Land Naftali. Deren Bevölkerung verschleppte er nach Assyrien.	In the days of Pekah king of Israel came Tiglath–pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel–beth–maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
30	Hoschea, der Sohn Elas, zettelte eine Verschwörung an gegen Pekach, den Sohn von Remalja. Er besiegte ihn und tötete ihn. Schließlich wurde er König an seiner Stelle. Das geschah im 20. Jahr von Jotam, dem Sohn des Usija.	And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
31	Die übrigen Berichte über Pekach finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind auch seine Taten beschrieben.	And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
32	Südreich Juda: König Jotam König Pekach von Israel war ein Sohn des Remalja. In seinem zweiten Regierungsjahr wurde Jotam, der Sohn von Usija, König von Juda.	In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
33	Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 16 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks.	Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.
34	Er tat, was dem Herrn gefiel, und folgte dem Vorbild seines Vaters Usija.	And he did that which was right in the sight of the Lord: he did according to all that his father Uzziah had done.
35	Nur die Kultplätze verschwanden nicht. Das Volk brachte dort weiterhin Opfer dar, Schlachtopfer und Räucheropfer. Jotam baute des obere Tor am Tempel des Herrn.	Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the Lord.
36	Die übrigen Berichte über Jotam finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda.	Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
37	Während der Regierungszeit des Jotam begann der Herr, Juda von Feinden bedrängen zu lassen. Er schickte ihnen König Rezin von Aram und Pekach, den Sohn von Remalja.	In those days the Lord began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
38	Dann starb Jotam, er wurde bei seinen Vorfahren begraben in der Stadt seines Vorfahren David. Jotams Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.	And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.