열왕기하 16장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ahas wird König über Juda Pekach war ein Sohn des Remalja. In seinem 17. Regierungsjahr wurde Ahas, der Sohn des Jotam, König über Juda.	In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
2	Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 16 Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was dem Herrn, seinem Gott, gefiel, und handelte nicht wie sein Vorfahre David.	Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the Lord his God, like David his father.
3	Nein, er führte ein Leben wie die Könige von Israel. Sogar seinen Sohn ließ er durchs Feuer gehen! So etwas Abscheuliches taten nur die anderen Völker, die der Herr vor den Israeliten vertrieben hatte.	But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.
4	Ahas brachte auch Opfer auf den Kultplätzen dar: Schlachtopfer und Räucheropfer auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.	And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
5	König Ahas bittet Tiglat-Pileser um Hilfe Damals zogen zwei Könige zum Kampf heran und wollten Jerusalem einnehmen: König Rezin von Aram und König Pekach von Israel, der Sohn des Remalja. Sie belagerten Ahas in der Stadt, konnten ihn aber nicht überwältigen.	Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
6	Doch etwas anderes gelang König Rezin zu dieser Zeit: Er nahm die Stadt Elat ein und gewann sie für Aram zurück. Dann vertrieb er die Judäer aus Elat. Die Edomiter kehrten zurück und leben dort bis zum heutigen Tag.	At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
7	Ahas sandte Boten zum König von Assyrien und bat Tiglat-Pileser um Hilfe: »Ich bin doch dein Knecht und wie dein Sohn! Zieh heran und hilf mir! Rette mich aus der Hand der Könige von Aram und Israel, die mich bedrohen!«	So Ahaz sent messengers to Tiglath–pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
8	Dann nahm Ahas Gold und Silber aus dem Tempel des Herrn und aus den Schatzkammern des Palastes. Er schickte alles dem König von Assyrien als Geschenk.	And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
9	Und der König von Assyrien hörte auf seine Bitte. Er rückte gegen Damaskus vor, nahm die Stadt ein und verschleppte die Bevölkerung nach Kir. Rezin aber tötete er.	And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
10	König Ahas baut einen Altar nach assyrischem Vorbild König Ahas wollte Tiglat-Pileser treffen. Also zog er dem König von Assyrien entgegen und kam nach Damaskus. Als er den Altar in Damaskus sah, schickte er dem Priester Urija eine Nachricht. Sie enthielt ein Modell für den Nachbau und eine genaue Beschreibung des Altars.	And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath–pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
11	Nach diesen Angaben baute der Priester Urija in Jerusalem einen solchen Altar. Er folgte dabei genau den Anweisungen, die er von König Ahas aus Damaskus bekommen hatte. Bevor König Ahas aus Damaskus zurückkam, war er damit fertig.	And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
12	Als der König aus Damaskus zurückkehrte, schaute er sich den Altar an. Er kam näher und stieg schließlich zum Altar hinauf.	And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
13	Dort brachte der König alle Arten von Opfern dar: Räucheropfer, Brandopfer, Speiseopfer und Trankopfer. Das Blut der Schlachtopfer sprengte er an den Altar.	And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
14	Aber der alte Altar aus Bronze stand noch vor dem Herrn, an der Vorderseite des Tempels – also zwischen dem neuen Altar und dem Haus des Herrn. Ahas ließ nun den alten Altar versetzen und nördlich neben den neuen Altar stellen.	And he brought also the brasen altar, which was before the Lord, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the Lord, and put it on the north side of the altar.
15	Dann befahl König Ahas dem Priester Urija: »Benutze ab jetzt den neuen großen Altar! Bring auf ihm alle täglichen und wichtigen Opfer dar: das tägliche Brandopfer am Morgen, genauso das Speiseopfer am Abend, alle Brandopfer und Speiseopfer des Königs und alle Brandopfer, Speiseopfer und Trankopfer, die die Leute vom Land bringen. Auch alles Blut der Brandopfer und Schlachtopfer sollst du an ihn sprengen. Verwende den bronzenen Altar nur dann, wenn ich von Gott Weisungen für die Zukunft einhole.«	And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king’s burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.
16	Der Priester Urija machte alles so, wie der König Ahas es befohlen hatte.	Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
17	König Ahas gestaltete den Tempel noch weiter um: Er zerbrach die Leisten an den Gestellen und nahm die Kessel aus den Gestellen heraus. Auch das »Meer« wurde auf den Boden gestellt: Das aus Bronze gegossene Wasserbecken ruhte ja auf Rinderstatuen ebenfalls aus Bronze. Der König ließ das Becken abmachen und auf das Steinpflaster stellen.	And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.
18	Die Halle, die am Sabbat benutzt wurde, ließ der König abreißen. Sie war am Tempelgebäude angebaut. Genauso macht er es mit dem Zugang, den die Könige nutzten, um den Tempel des Herrn zu besuchen. Das alles tat er wegen des Königs von Assyrien.	And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the Lord for the king of Assyria.
19	Die übrigen Berichte über Ahas finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda. Dort sind auch seine Taten beschrieben.	Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20	Dann starb Ahas und wurde begraben bei seinen Vorfahren in der Stadt Davids. Sein Sohn Hiskija wurde König an seiner Stelle.	And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.