열왕기하 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기하 (2 Kings) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Südreich Juda: König Amazja Im zweiten Regierungsjahr des Königs Joasch von Israel wurde Amazja König von Juda. Amazja war der Sohn des Joasch, des Königs von Juda, während Joasch von Israel der Sohn des Joahas war.	In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
2	Amazja war 25 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 29 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Joaddan und stammte aus Jerusalem.	He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
3	Er tat, was dem Herrn gefiel, aber nicht so wie David, sein königlicher Vorfahre. Er folgte nämlich dem Vorbild seines Vaters Joasch.	And he did that which was right in the sight of the Lord, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
4	Deshalb verschwanden auch die Kultplätze nicht. Das Volk brachte dort weiterhin Opfer dar, Schlachtopfer und Räucheropfer.	Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
5	Als die Königsherrschaft fest in seiner Hand war, rächte Amazja seinen Vater. Er ließ die Leute hinrichten, die ihn ermordet hatten.	And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
6	Aber die Söhne der Mörder verschonte er. Denn im Gesetzbuch des Mose steht geschrieben, was der Herr geboten hat: »Die Väter sollen nicht wegen ihrer Söhne sterben und die Söhne nicht wegen ihrer Väter. Die Todesstrafe soll nur die Person treffen, die das Vergehen begangen hat.«	But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
7	Amazja war es, der die Edomiter besiegte und ihre 10.000 Soldaten im Salztal schlug. Er eroberte auch die Stadt Sela im Kampf und benannte sie in Jokteel um. So heißt sie bis zum heutigen Tag.	He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
8	Damals sandte Amazja Boten zu König Joasch von Israel, dem Sohn des Joahas und Enkel von Jehu. Er forderte ihn heraus: »Lass uns gegeneinander kämpfen!«	Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
9	Joasch, der König von Israel, ließ Amazja, dem König von Juda, antworten: »Der Dornbusch auf dem Libanon sandte der Zeder auf dem Libanon eine Botschaft: ›Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau!‹ Aber die wilden Tiere des Libanon liefen darüber und zertrampelten den Dornbusch.	And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
10	Ja, du hast Edom geschlagen, aber du bist überheblich geworden. Genieß deinen Ruhm, aber bleib zu Hause! Warum willst du dich ins Unglück stürzen? Wenn du stürzt, stürzt Juda mit dir.«	Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
11	Aber Amazja hörte nicht darauf. Also rückte König Joasch von Israel zum Kampf heran. Bei Bet-Schemesch in Juda trafen sie aufeinander, und König Amazja von Juda kämpfte gegen Joasch.	But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth–shemesh, which belongeth to Judah.
12	Juda unterlag Israel, und die Judäer flohen, jeder zu seinem Zelt.	And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
13	Amazja von Juda, der Sohn des Joasch und Enkel Ahasjas, wurde gefangen genommen. König Joasch von Israel ergriff ihn bei Bet-Schemesch. Dann zog Joasch nach Jerusalem und ließ ein Stück der Stadtmauer einreißen. Der Durchbruch reichte vom Efraimtor bis zum Ecktor und war 200 Meter breit.	And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth–shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
14	Joasch nahm alles Wertvolle mit, was im Tempel des Herrn vorhanden war und in den Schatzkammern des Palastes: alles Gold und Silber und alles andere. Auch Geiseln nahm er. Damit kehrte er nach Samaria zurück.	And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.
15	Die übrigen Berichte über Joasch finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind seine Erfolge und Taten beschrieben, wie er mit Amazja, dem König von Juda, Krieg führte.	Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
16	Dann starb Joasch und wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel. Sein Sohn Jerobeam wurde König an seiner Stelle.	And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
17	Nach dem Tod von König Joasch von Israel lebte König Amazja von Juda noch 15 Jahre. Er war der Sohn des Joasch, des Königs von Juda, während Joasch von Israel der Sohn des Joahas war.	And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
18	Die übrigen Berichte über Amazja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda.	And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
19	Gegen ihn wurde eine Verschwörung angezettelt, sodass er aus Jerusalem nach Lachisch floh. Aber man ließ ihn verfolgen und tötete ihn in Lachisch.	Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
20	Dann brachte man ihn auf Pferden zurück und begrub ihn in Jerusalem, in der Stadt Davids, bei seinen Vorfahren.	And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
21	Sein Sohn Asarja war damals gerade 16 Jahre alt. Ihn machte das ganze Volk von Juda zum König anstelle seines Vaters Amazja.	And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
22	Asarja eroberte Elat für Juda zurück und baute die Stadt zur Festung aus. Das alles geschah erst nach Amazjas Tod.	He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
23	Nordreich Israel: König Jerobeam II. König Amazja von Juda war der Sohn des Joasch, des Königs von Juda. In seinem 15. Regierungsjahr wurde Jerobeam König über Israel. Er war der Sohn des Joasch, des Königs von Israel. 41 Jahre regierte Jerobeam in Samaria.	In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
24	Er tat, was der Herr verurteilt. Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.	And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
25	Jerobeam, der Sohn des Joasch, hatte trotzdem Erfolg: Er stellte die alten Grenzen von Israel wieder her. Sein Gebiet reichte von Lebo-Hamat bis zum Toten Meer. So hatte es der Herr, der Gott Israels, angekündigt. Durch seinen Knecht, den Propheten Jona, den Sohn des Amittai aus Gat-Hefer, hatte er gesprochen.	He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the Lord God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath–hepher.
26	Der Herr hatte nämlich gesehen, wie bitter das Leid Israels war: Alle waren am Ende. Es traf Sklaven und Freie in gleicher Weise. Und es gab keinen, der Israel helfen konnte.	For the Lord saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
27	Doch der Herr hatte nicht vor, den Namen Israel auf der Erde auszulöschen. Also half er ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joasch.	And the Lord said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
28	Die übrigen Berichte über Jerobeam finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind seine Erfolge und Taten beschrieben. Auch von seinen Kriegen wird berichtet, wie er Damaskus und Hamat für Israel zurückgewann. Diese beiden Städte hatten früher zu Juda gehört.	Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
29	Dann starb Jerobeam und wurde begraben bei seinen Vorfahren, den Königen von Israel. Sein Sohn Secharja wurde König an seiner Stelle.	And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.