역대하 33장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	König Manasse und König Amon / Manasse führt den Götzendienst ein Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde. 55 Jahre regierte er in Jerusalem.	Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
2	Er tat, was der Herr verurteilt. Er tat Abscheuliches genau wie die anderen Völker, die der Herr vor den Israeliten vertrieben hatte.	But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.
3	Manasse baute die Kultplätze wieder auf, die sein Vater Hiskija abgerissen hatte. Er errichtete Altäre für die Baale. Und er ließ Kultpfähle anfertigen. Dazu verehrte er das himmlische Heer und betete die Gestirne an.	For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
4	Er baute auch Altäre im Tempel des Herrn. Dabei hatte der Herr doch gesagt: »In Jerusalem bin ich in meinem Namen für immer gegenwärtig.«	Also he built altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
5	Für das ganze himmlische Heer baute er Altäre in den beiden Höfen des Tempels.	And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
6	Er ließ seinen Sohn im Ben-Hinnom-Tal durchs Feuer gehen. Er betrieb Wahrsagerei, Zauberei und Zeichendeutung, ließ Tote und Geister befragen. Er tat so viele Dinge, die der Herr verurteilt, dass er ihn sehr zornig machte.	And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
7	Er ließ ein Götzenbild anfertigen. Auch das brachte er in den Tempel Gottes. Dabei hatte Gott doch Folgendes gesagt, als er zu David und seinem Sohn Salomo sprach: »Jerusalem habe ich aus allen Stämmen Israels erwählt. Denn an diesem Ort und in diesem Tempel will ich für immer in meinem Namen gegenwärtig sein.	And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
8	Ich habe euren Vorfahren Land zugewiesen. Ich werde es nicht noch einmal zulassen, dass die Füße der Israeliten diesen Boden verlassen. Nur müssen sie darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen befohlen habe: Sie müssen nach der ganzen Weisung, den Satzungen und den Rechtsbestimmungen des Mose leben.«	Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
9	Trotzdem verführte Manasse die Judäer und die Einwohner von Jerusalem. Sie taten noch schlimmere Dinge als die Völker, die der Herr vor den Israeliten vertrieben hatte.	So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the Lord had destroyed before the children of Israel.
10	Der Herr redete mit Manasse und mit seinem ganzen Volk. Aber die hörten nicht zu.	And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
11	Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien angreifen. Die nahmen Manasse mit Haken gefangen, legten ihn in Ketten aus Bronze und führten ihn nach Babylon.	Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
12	Manasse schafft den Götzendienst ab Die Lage von Manasse war aussichtslos geworden. Da wollte er den Herrn, seinen Gott, milde stimmen. Er verbeugte sich ganz tief vor dem Gott seiner Vorfahren	And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
13	und betete zu ihm. Der ließ sich von ihm erweichen und erhörte sein Flehen. Er ließ ihn als König nach Jerusalem zurückkehren. Da erkannte Manasse: »Der Herr ist Gott.«	And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.
14	Danach baute Manasse eine äußere Mauer für die Stadt Davids im Tal westlich der Gihonquelle. Sie ging rings um den Hügel Ofel bis zum Eingang am Fischtor. Er ließ sie sehr hoch bauen. In allen befestigten Städten in Juda ernannte er Kommandanten.	Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
15	Er beseitigte die fremden Götter und das Götterbild aus dem Haus des Herrn. Er entfernte alle Altäre, die er auf dem Berg beim Haus des Herrn und sonst in Jerusalem gebaut hatte. Er warf das alles aus der Stadt hinaus.	And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord, and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
16	Den Altar des Herrn stellte er wieder her und brachte auf ihm Schlacht- und Dankopfer dar. Schließlich befahl er den Bewohnern von Juda, dem Herrn, dem Gott Israels, zu dienen.	And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the Lord God of Israel.
17	Das Volk brachte auf den Kultplätzen zwar nach wie vor Opfer dar. Aber jetzt taten sie es für den Herrn, ihren Gott.	Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the Lord their God only.
18	Angaben zur Regierungszeit von König Manasse Die übrige Geschichte von Manasse steht in der Chronik der Könige von Israel. Sie enthält auch das Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die zu ihm sprachen im Namen des Herrn, des Gottes Israels.	Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the Lord God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
19	Das Gebet Manasses und wie es erhört wurde ist aufgeschrieben in der Geschichte des Hosai. Sie berichtet auch von Manasses Sünden, seiner Untreue, von den Orten, an denen er Kultplätze angelegt und Kultpfähle und Götterbilder errichtet hatte. Sie reicht bis zu dem Punkt, an dem er sich schließlich beugte.	His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
20	Als Manasse starb, begrub man ihn bei seinem Haus. Sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.	So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
21	Angaben zur Regierungszeit von König Amon Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde. Zwei Jahre regierte er in Jerusalem.	Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
22	Er tat, was der Herr verurteilt, so wie sein Vater Manasse es getan hatte. Amon brachte Opfer dar vor allen Götterbildern, die sein Vater Manasse hergestellt hatte, und verehrte sie.	But he did that which was evil in the sight of the Lord, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
23	Er verbeugte sich nicht vor dem Herrn, wie sich sein Vater Manasse unterworfen hatte. Nein, Amon machte die Schuld noch größer.	And humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
24	Da verschworen sich seine Beamten gegen ihn und töteten ihn in seinem Palast.	And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
25	Daraufhin erschlug das Volk des Landes alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten. Und so machten sie seinen Sohn Joschija zum König. Er regierte an seiner Stelle.	But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.