역대하 34장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Regierung von König Joschija / König Joschija räumt mit dem Götzendienst auf Joschija war acht Jahre alt, als er König wurde. 31 Jahre regierte er in Jerusalem.	Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
2	Er tat, was dem Herrn gefiel, und folgte ganz dem Vorbild seines Vorfahren David. Niemals wich er von diesem guten Weg ab, weder nach rechts noch nach links.	And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
3	Im achten Jahr seiner Königsherrschaft war er immer noch ein junger Mann. Schon da fing er an, nach dem Gott seines Vorfahren David zu fragen. Im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem zu reinigen: Kultplätze und Kultpfähle wurden beseitigt, ebenso geschnitzte und gegossene Götterbilder.	For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
4	Vor seinen Augen riss man die Altäre der Baale ein. Die Räucheraltäre, die darauf standen, zerschlug er. Er zerbrach und zermalmte die Kultpfähle und die geschnitzten und gegossenen Götterbilder. Den Staub verstreute er auf den Gräbern von denen, die ihnen Opfer dargebracht hatten.	And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
5	Die Knochen der Priester dieser Götter verbrannte er auf ihren Altären. So reinigte er Juda und Jerusalem.	And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
6	Er riss auch die Altäre nieder in den Städten im Gebiet Manasse, in Efraim und Simeon und bis hin nach Naftali und in den zertrümmerten Städten ringsum.	And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
7	Die Kultpfähle und Götterbilder zertrümmerte und zermalmte er. Er zerschlug die Räucheraltäre in ganz Israel. Dann kehrte er nach Jerusalem zurück.	And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
8	Joschija baut den Tempel aus und wird belohnt In seinem 18. Regierungsjahr war Joschija immer noch dabei, das Land und das Haus zu reinigen. Er vergab einen Auftrag an Schafan, den Sohn des Azalja, an den Stadtoberen Maaseja und an den Schreiber Joach, den Sohn des Joahas. Sie sollten das Haus des Herrn, seines Gottes, ausbessern.	Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.
9	Sie gingen zum Hohepriester Hilkija, und übergaben Geld, das zum Tempel gebracht worden war. Die Leviten, die an den Eingängen Wache hielten, hatten es gesammelt von Manasse und Efraim – dem ganzen Rest Israels –, von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems.	And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
10	Sie gaben es den Handwerkern, die die Arbeiten am Tempel des Herrn beaufsichtigten. Diese sollten davon die anderen Handwerker bezahlen, die den Tempel ausbesserten und erneuerten.	And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the Lord, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the Lord, to repair and amend the house:
11	Sie gaben es den Zimmerleuten und Bauarbeitern. Die sollten damit behauene Steine und Holz für die Verbindungsbalken kaufen. Mit den Balken sollten die Häuser erneuert werden, die die Könige von Juda hatten herunterkommen lassen.	Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
12	Die Männer waren gewissenhaft bei der Arbeit. Die Aufsicht hatten die Leviten Jahat und Obadja von den Meraritern und Secharja und Meschullam von den Kehatitern. Die Leviten, die mit Musikinstrumenten umgehen konnten,	And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
13	hatten die Aufsicht über die Lastträger. Sie beaufsichtigten auch alle Handwerker bei ihren verschiedenen Tätigkeiten. Andere Leviten waren Schreiber, Schriftführer oder Torwächter.	Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
14	Als sie das Geld holten, das in das Haus des Herrn gebracht worden war, machten sie einen Fund. Der Priester Hilkija entdeckte ein Buch mit der Weisung des Herrn. Gott hatte sie dem Volk durch Mose gegeben.	And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found a book of the law of the Lord given by Moses.
15	Hilkija ergriff das Wort und sagte zu Schafan, dem Schreiber: »Ich habe im Tempel des Herrn diese Heilige Schrift gefunden.« Hilkija übergab Schafan das Buch.	And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
16	Dann machte sich der Schreiber Schafan auf den Weg zum König und berichtete ihm: »Sie tun alles, was deinen Dienern aufgetragen wurde.	And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
17	Sie haben das Geld, das sich im Tempel des Herrn befand, ausgeschüttet. Sie haben es den Aufsehern und Handwerkern gegeben.«	And they have gathered together the money that was found in the house of the Lord, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
18	Dann berichtete der Schreiber Schafan dem König: »Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben.« Und Schafan las dem König daraus vor.	Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
19	Joschija befragt die Prophetin Hulda Der König hörte, was im Buch der Weisung stand, das ihm vorgelesen wurde. Da zerriss er seine Kleider.	And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
20	Der König wollte den Herrn befragen, was er tun sollte. Deshalb gab er fünf Beamten einen Auftrag: Hilkija und Ahikam, dem Sohn des Schafan, Abdon, dem Sohn des Micha, dem Schreiber Schafan und Asaja, seinem engsten Vertrauten.	And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
21	Er sagte: »Geht! Befragt den Herrn für mich, für Juda und für den Rest Israels: Sucht in dem Buch, das gefunden wurde, nach seinem Willen! Denn der Zorn des Herrn, der uns droht, ist gewaltig. Unsere Vorfahren haben die Worte des Herrn nicht befolgt. Sie haben nicht nach dem gehandelt, was in diesem Buch steht.«	Go, enquire of the Lord for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the Lord that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the Lord, to do after all that is written in this book.
22	Da gingen Hilkija und die Boten des Königs zur Prophetin Hulda, der Frau von Schallum. Der verwaltete die Kleiderkammer. Schallum war ein Sohn von Tokhat und ein Enkel von Hasra. Hulda war gerade in der Neustadt von Jerusalem. Sie redeten mit ihr, wie der König befohlen hatte.	And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
23	Sie antwortete ihnen: »So spricht der Herr, der Gott Israels! Sagt dem Mann, der euch zu mir geschickt hat:	And she answered them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
24	›So spricht der Herr! Ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner. Ich lasse alle Flüche wahr werden, wie man es dem König von Juda vorgelesen hat. Sie stehen in dem Buch!	Thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
25	Denn die Israeliten haben mich verlassen. Sie haben anderen Göttern Räucheropfer dargebracht. So haben sie mich zornig gemacht mit dem, was ihre Hände geschaffen haben. Mein Zorn wird über diesen Ort kommen und nicht verlöschen.‹	Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
26	Doch ich habe noch eine andere Botschaft für den König von Juda, der euch geschickt hat. Er wollte ja den Herrn befragen. Richtet ihm also aus: ›So spricht der Herr, der Gott Israels! Du hast die Worte gehört	And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the Lord, so shall ye say unto him, Thus saith the Lord God of Israel concerning the words which thou hast heard;
27	und sie dir zu Herzen genommen. Du hast dich demütig vor deinem Gott gebeugt. Denn du hast gehört, welches Unheil ich angekündigt habe für diesen Ort und seine Bewohner. Deshalb hast du dich vor mir gebeugt, deine Kleider zerrissen und vor mir geweint. Und ich habe dich erhört – Ausspruch des Herrn. –	Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the Lord.
28	Ich will dich mit deinen Vorfahren vereinen. In Frieden wirst du in deinem Grab beigesetzt. Deine Augen müssen das Unheil nicht mit ansehen, das ich über diesen Ort und seine Bewohner bringe.‹« Das alles berichteten sie dem König.	Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
29	König Joschija erneuert den Bund Der König ließ alle Ältesten aus Juda und Jerusalem zusammenrufen.	Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
30	Sie alle zogen zum Tempel des Herrn hinauf: der König, alle Leute aus Juda und die Bewohner Jerusalems, die Priester und die Leviten und das ganze übrige Volk, Groß und Klein. Dort las man ihnen das Buch des Bundes vor, das man im Tempel des Herrn gefunden hatte.	And the king went up into the house of the Lord, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord.
31	Dann trat der König an seinen Platz und schloss vor dem Herrn einen Bund. Er versprach: »Ich will dem Herrn nachfolgen. Mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele will ich seine Gebote, Vorschriften und Gesetze halten. Die Bestimmungen dieses Bundes sollen für uns gelten, wie sie in diesem Buch aufgeschrieben sind.«	And the king stood in his place, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
32	Er ließ alle herantreten, die in Jerusalem und Benjamin waren. Die Leute in Jerusalem handelten so, wie es dem Bund entsprach – dem Bund mit Gott, dem Gott ihrer Vorfahren.	And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
33	Joschija beseitigte den abscheulichen Götzendienst in allen Ländern, die zu Israel gehörten. Er brachte die Bewohner Israels dazu, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange Joschija lebte, wichen sie nicht vom Weg des Herrn ab.	And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God. And all his days they departed not from following the Lord, the God of their fathers.