역대하 32장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der König von Assyrien überfällt das Land Juda Hiskija hatte seine Treue durch Taten bewiesen. Dann aber rückte der assyrische König Sanherib heran. Er fiel in Juda ein und belagerte die befestigten Städte, um sie zu erobern.	After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
2	Hiskija erkannte, dass Sanherib kam, weil er gegen Jerusalem kämpfen wollte.	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
3	Er fasste den Plan, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen. Er beriet sich mit seinen Beamten und Heerführern, und sie unterstützten sein Vorhaben.	He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
4	Nun kamen viele Leute zusammen. Sie verstopften die Quellen und den Bach, der mitten durch das Land strömte. Sie sagten sich: »Warum sollten die Könige von Assyrien ankommen und gleich das Wasser finden?«	So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
5	Hiskija machte sich tatkräftig ans Werk. Er baute die eingerissene Stadtmauer wieder auf und führte sie bis an die Mauertürme weiter. Er errichtete noch eine zweite Mauer außerhalb der Stadt. Er verstärkte den Millo der Stadt Davids und stellte massenhaft Geschosse und Schilde her.	Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
6	Schließlich setzte er Truppenführer über das Volk ein. Die versammelte er auf dem Platz am Stadttor um sich und redete eindringlich mit ihnen:	And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
7	»Seid mutig und stark! Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht vor dem König von Assyrien und vor der Menge, die mit ihm kommt. Mit uns ist ja ein Größerer als mit ihm.	Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
8	Er hat nur Arme aus Fleisch und Blut. Mit uns aber ist der Herr, unser Gott. Er will uns helfen und für uns kämpfen.« Das Volk verließ sich auf die Worte von Hiskija, dem König von Juda.	With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
9	Dann lagerte Sanherib, der König von Assyrien, mit seiner Streitmacht vor Lachisch. Er schickte Boten zu König Hiskija von Juda und zu den Judäern nach Jerusalem. Er ließ ihnen sagen:	After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
10	»So spricht Sanherib, der König von Assyrien! Worauf vertraut ihr, dass ihr trotz der Belagerung in Jerusalem bleibt?	Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
11	Hiskija führt euch in die Irre. Ihr werdet vor Hunger und Durst sterben. Lasst euch bloß nicht erzählen: ›Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Gewalt des Königs von Assyrien retten!‹	Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The Lord our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
12	Das ist doch derselbe Hiskija, der Kultplätze und Altäre in seinem Land beseitigt hat. Er war es doch, der zu Juda und Jerusalem gesagt hat: ›Allein vor diesem einen Altar in Jerusalem sollt ihr Gott anbeten und Räucheropfer darbringen!‹	Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
13	Wisst ihr etwa nicht, was ich mit vielen Völkern in anderen Ländern gemacht habe – ich und meine Vorfahren? Haben etwa die Götter der anderen Völker ihre Länder vor mir gerettet?	Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
14	Meine Vorfahren hatten beschlossen, sie dem Untergang zu weihen. Diese anderen Völker hatten ihre Götter. Aber welcher von diesen Göttern hat sein Volk vor mir gerettet? Und da sollte euch euer Gott vor mir retten können?	Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
15	Jetzt lasst euch doch nicht von Hiskija täuschen! Lasst euch nicht auf diese Weise verführen. Glaubt ihm nicht! Denn kein Gott von irgendeinem Volk oder Königreich kann sein Volk aus meiner Gewalt retten. Das galt auch schon für meine Vorfahren. Genauso wenig wird euch euer Gott aus meiner Gewalt retten!«	Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
16	Sanheribs Boten redeten immer weiter gegen Gott, den Herrn, und gegen seinen Knecht Hiskija.	And his servants spake yet more against the Lord God, and against his servant Hezekiah.
17	Sanherib verhöhnt Gott Sanherib hatte Briefe geschrieben, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen. Er redete schlecht über ihn und schrieb: »Die Götter der anderen Länder haben ihre Völker nicht aus meiner Gewalt gerettet. Genauso wenig wird der Gott von Hiskija sein Volk aus meiner Gewalt retten.«	He wrote also letters to rail on the Lord God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
18	Das Volk von Jerusalem stand auf den Mauern. Sanheribs Boten riefen zu ihnen mit lauter Stimme. Sie benutzten die Sprache der Judäer. Sie wollten sie in Angst und Schrecken versetzen, um die Stadt einnehmen zu können.	Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
19	Sie redeten von dem Gott Jerusalems so wie von den Göttern der anderen Völker auf der Erde: »Sie sind von Menschenhand gemacht!«	And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
20	Daraufhin beteten König Hiskija und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz. Sie schrien zum Himmel.	And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
21	Da schickte der Herr einen Engel. Der vernichtete alle Kriegshelden, Heerführer und Offiziere im Lager des Königs von Assyrien. Gedemütigt und beschämt kehrte der in sein Land zurück. Dort suchte er den Tempel seines Gottes auf. Da erschlugen ihn einige seiner Söhne mit dem Schwert.	And the Lord sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
22	So half der Herr Hiskija und den Einwohnern von Jerusalem. Er rettete sie aus der Gewalt von Sanherib, dem König von Assyrien, und der Gewalt aller anderen Feinde. Er sorgte dafür, dass das Land Ruhe vor dem Krieg hatte.	Thus the Lord saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
23	Viele Menschen brachten Opfergaben für den Herrn nach Jerusalem. Sie hatten auch kostbare Geschenke für Hiskija, den König von Juda. Von da an war Hiskija sehr angesehen bei allen Völkern.	And many brought gifts unto the Lord to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
24	Die Krankheit und die Erfolge von Hiskija Es kam eine Zeit, da wurde Hiskija todkrank. Er betete zum Herrn, und der antwortete ihm. Er wirkte ein Wunder als Zeichen seiner Rettung.	In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the Lord: and he spake unto him, and he gave him a sign.
25	Hiskija aber war hochmütig geworden und bedankte sich nicht. Da kam der Zorn Gottes über ihn, über Juda und Jerusalem.	But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
26	Hiskija kam zur Einsicht und bereute seinen Hochmut. Auch die Einwohner von Jerusalem zeigten Reue. Daher traf sie der Zorn des Herrn nicht mehr, solange Hiskija lebte.	Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.
27	Hiskija war sehr reich und genoss hohes Ansehen. Er legte sich Schatzkammern für Silber und Gold an, für Edelsteine und Balsam-Öle, für alle Schätze und kostbaren Geräte.	And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
28	Er baute Vorratslager für Korn, neuen Wein und Oliven, Ställe für jede Art von Vieh und Ställe für Herden.	Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
29	Auch Städte legte er für sich an. Er besaß eine Menge Rinder, Schafe und Ziegen. Denn Gott hatte ihm ein bedeutendes Vermögen gegeben.	Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
30	Es war Hiskija, der die obere Gihonquelle abdeckte. Er leitete das Wasser unterirdisch um in die Stadt Davids, nach Westen. Bei allen seinen Unternehmungen hatte Hiskija Erfolg.	This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
31	So war es auch, als die Obersten von Babylonien Unterhändler zu ihm sandten. Sie sollten sich nach dem Wunder erkundigen, das im Land geschehen war. Damals hatte Gott Hiskija verlassen, um ihn auf die Probe zu stellen. Er wollte sein Herz ganz genau prüfen.	Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
32	Angaben zur Regierungszeit von König Hiskija Die übrige Geschichte von Hiskija und seiner Treue zu Gott ist in diesen Büchern aufgeschrieben: in der Vision des Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz, und im Buch der Könige von Juda und Israel.	Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
33	Dann starb Hiskija. Man begrub ihn beim Aufgang zu den Gräbern der Nachkommen Davids. Ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm bei seinem Tod die Ehre. Sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.	And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.