에스라 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스라 (Ezra) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Bau des Tempels wird eingestellt Die Zurückgekehrten führten die Bauarbeiten am Tempel für den Herrn, den Gott Israels, fort. Die Feinde der Stämme Juda und Benjamin hörten davon.	Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the Lord God of Israel;
2	Da kamen sie zu Serubbabel, zu Jeschua und zu den Familienoberhäuptern. Sie sagten zu ihnen: »Lasst uns das Bauwerk doch gemeinsam errichten, denn wir verehren den gleichen Gott wie ihr. Auch wir bringen ihm Opfer dar, seit uns Asarhaddon, der König von Assyrien, hier angesiedelt hat.«	Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar–haddon king of Assur, which brought us up hither.
3	Doch Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienoberhäupter Israels sagten zu ihnen: »Es steht euch nicht zu, zusammen mit uns den Tempel für unseren Gott zu bauen. Es ist allein unsere Sache, ihn für den Herrn, den Gott Israels, zu errichten. Das entspricht auch dem Befehl, den Kyros, der König von Persien, uns gegeben hat.«	But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the Lord God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
4	Da unternahmen die Leute im Land alles, um das Volk Juda zu entmutigen. Sie konnten das Volk tatsächlich vom Bauen abschrecken.	Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
5	Sie bestachen sogar Ratgeber des Königs, damit die das Vorhaben verhinderten. Die Bauarbeiten wurden nicht fortgeführt, solange Kyros König von Persien war. Dabei blieb es auch, als Darius König von Persien wurde.	And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
6	Die Feinde der Israeliten wenden sich an ihren König Danach wurde Xerxes König von Persien. Bei ihm erhoben die Feinde nun schriftlich Anklage gegen die Bewohner von Juda und Jerusalem.	And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
7	Als dann Artaxerxes in Persien regierte, folgte ein weiterer Brief an den König. Den schrieben Bischlam, Mitredat und Tabeel zusammen mit ihren Mitarbeitern. Er war in aramäischer Schrift geschrieben, und der Text war ins Aramäische übersetzt.	And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
8	Auch Befehlshaber Rehum und Staatsschreiber Schimschai schrieben einen Brief an König Artaxerxes. Er richtete sich gegen Jerusalem und seine Absender waren:	Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
9	Befehlshaber Rehum, Staatsschreiber Schimschai und ihre Mitarbeiter. Dazu kamen Richter, Botschafter, Beamte und Verwalter, außerdem die Leute aus Uruk, Babylon und aus Susa – das sind die Elamiter.	Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
10	Beteiligt waren auch die anderen Völker, die der große und berühmte Assurbanipal verschleppt hatte. Sie wurden umgesiedelt in die Städte von Samaria und andere Gebiete westlich des Eufrat.	And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
11	Das ist die Abschrift des Briefes, den sie an ihn schickten: »An König Artaxerxes! Es schreiben deine Untertanen aus der Provinz westlich des Eufrat.	This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
12	Wir möchten dem König Folgendes mitteilen: Die Juden, die aus deinem Gebiet weggezogen sind, sind zu uns nach Jerusalem gekommen. Jetzt bauen sie tatsächlich diese aufsässige und böse Stadt wieder auf! Sie errichten die Stadtmauern neu, die Fundamente haben sie schon ausgebessert.	Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
13	Des Weiteren möchten wir dem König mitteilen: Wenn diese Stadt wieder aufgebaut ist und ihre Mauern fertiggestellt sind, wird sie keine Steuern mehr zahlen. Sie wird keine Abgaben und Zölle mehr entrichten. Das wird den königlichen Einnahmen schaden!	Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
14	Wir fühlen uns dem Königshof eng verbunden. Deshalb können wir nicht länger zuschauen, wie das Ansehen des Königs beschädigt wird. Das ist der Grund für unsere Nachricht an den König.	Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
15	Man sollte in den Aufzeichnungen nachforschen, die es von deinen Vorgängern gibt. Dort steht es schwarz auf weiß: Diese Stadt war schon immer aufsässig. Sie hat den Königen und Provinzen nichts als Schwierigkeiten gemacht. Deswegen ist diese Stadt ja auch zerstört worden.	That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
16	Darüber hinaus möchten wir dem König noch mitteilen: Wenn diese Stadt wieder aufgebaut ist und ihre Mauern stehen, gehört dir westlich des Eufrat nichts mehr!«	We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
17	Das Antwortschreiben des Königs Der König schickte folgende Antwort: »An Befehlshaber Rehum, Staatsschreiber Schimschai und ihre Mitarbeiter in Samaria und den Gebieten westlich des Eufrat. Seid herzlich gegrüßt!	Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
18	Der Brief, den ihr mir geschickt habt, wurde mir Wort für Wort vorgelesen.	The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
19	Daraufhin ließ ich nachforschen und das Ergebnis war: Diese Stadt hat sich tatsächlich ständig gegen unsere Könige aufgelehnt. Sie war schon immer ungehorsam und hat häufig Aufstände angezettelt.	And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
20	In Jerusalem gab es mächtige Könige, die über die Gebiete westlich des Eufrat herrschten. Dort erhoben sie Steuern, Abgaben und Zölle.	There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
21	Verbietet diesen Leuten daher, weiterzubauen! Diese Stadt darf nicht wieder aufgebaut werden, bis ich es erlaube.	Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
22	Passt auf, dass ihr dabei keinen Fehler macht. Sonst entsteht ein großer Schaden und das würde die königlichen Einnahmen mindern.«	Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
23	Das war der Brief von König Artaxerxes. Eine Abschrift davon wurde den Empfängern vorgelesen, dem Befehlshaber Rehum, dem Staatsschreiber Schimschai und ihren Mitarbeitern. Sofort eilten sie nach Jerusalem. Sie wollten die Juden auf jeden Fall daran hindern, weiterzubauen.	Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
24	Das führte dazu, dass in Jerusalem die Bauarbeiten am Haus Gottes eingestellt wurden. Sie ruhten bis zum zweiten Regierungsjahr des Perserkönigs Darius.	Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.