에스라 5장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스라 (Ezra) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Erneute Schwierigkeiten beim Tempelbau Damals traten zwei Propheten auf: der Prophet Haggai und Sacharja, der Sohn des Iddo. Sie brachten eine Botschaft für die Juden, die in Juda und Jerusalem wohnten. Das geschah im Namen des Gottes von Israel, der über sie wachte.	Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
2	Da machten sich Serubbabel und Jeschua ans Werk. Der eine war der Sohn des Schealtiel, der andere der Sohn des Jozadak. Sie bauten weiter am Haus Gottes in Jerusalem, und die Propheten Gottes unterstützten sie dabei.	Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
3	Daraufhin kam Tattenai zu ihnen, der Verwalter der Provinz westlich des Eufrat. In seiner Begleitung waren Schetar-Bosnai und andere Mitarbeiter. Sie fragten die Juden: »Wer hat euch die Erlaubnis erteilt, diesen Tempel wieder aufzubauen und dieses Bauwerk fertigzustellen?«	At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar–boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
4	Außerdem wollten sie von ihnen wissen: »Wie heißen die Männer, die für dieses Bauwerk verantwortlich sind?«	Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
5	Aber die Augen Gottes wachten über die Ältesten der Juden. So konnten sie die Bauarbeiten ungehindert fortführen, bis Darius in dieser Sache entscheiden würde. Man schickte also einen Bericht an ihn und wartete auf seine Antwort.	But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
6	Der Brief an König Darius Hier ist die Abschrift des Briefes an König Darius. Er wurde von Tattenai verfasst, dem Verwalter der Provinz westlich des Eufrat. Der schickte ihn zusammen mit Schetar-Bosnai und seinen Mitarbeitern. Die waren Beamte in der Provinz westlich des Eufrat.	The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar–boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
7	In dem Brief stand: »An König Darius! Er herrsche in Frieden!	They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
8	Wir wollen dem König mitteilen, dass wir in der Provinz Juda waren. Wir stellten fest, dass das Haus für den großen Gott wieder aufgebaut wird. Es wird aus Quadersteinen errichtet, und in die Wände werden Holzbalken eingezogen. Die Arbeiten werden sorgfältig ausgeführt und gehen gut voran.	Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
9	Daher haben wir die Ältesten der Juden gefragt: Wer hat euch denn die Erlaubnis erteilt, dieses Haus wieder aufzubauen und dieses Bauwerk fertigzustellen?	Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
10	Auch wollten wir ihre Namen wissen, um dir eine Liste der Verantwortlichen zu schicken.	We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
11	Sie gaben uns folgende Antwort: ›Wir dienen dem Gott, der Himmel und Erde gemacht hat. Wir bauen das Haus wieder auf, das früher lange Zeit hier gestanden hat. Ein großer König Israels hat es gebaut und vollendet.	And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
12	Aber unsere Vorfahren machten den Gott des Himmels zornig. Da gab er sie in die Gewalt von Nebukadnezzar, dem König von Babylonien. Der zerstörte den Tempel und verschleppte das Volk nach Babylonien.	But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
13	Aber dann wurde Kyros König von Babylonien. In seinem ersten Regierungsjahr gab er die Erlaubnis, das Haus Gottes wieder aufzubauen.	But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
14	Bei Kyros befanden sich auch die goldenen und silbernen Gefäße aus dem Tempel in Jerusalem. Die hatte Nebukadnezzar damals geraubt und in das Heiligtum nach Babylon gebracht. Diese Gefäße ließ König Kyros aus dem Heiligtum holen und gab sie einem Mann namens Scheschbazzar. Den setzte er als Provinzverwalter ein.	And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
15	Scheschbazzar bekam den Auftrag, die Gefäße für den Tempel nach Jerusalem zu bringen. Dort sollte er dafür sorgen, dass das Haus Gottes an seinem früheren Platz wieder aufgebaut wird.	And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
16	Daraufhin ging Scheschbazzar nach Jerusalem und legte das Fundament für das Haus Gottes. Seit dieser Zeit wird an dem Tempel gebaut. Doch er ist noch nicht fertig.‹	Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
17	Wenn es dem König recht ist, soll man im königlichen Archiv in Babylon nachforschen: Hat König Kyros die Erlaubnis erteilt, das Haus Gottes in Jerusalem wieder aufzubauen, oder nicht? Anschließend bitten wir den König, uns seine Entscheidung in dieser Sache mitzuteilen.«	Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.