에스라 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스라 (Ezra) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem / Die ersten Opfer auf dem neuen Altar Die Israeliten wohnten wieder in ihren Heimatorten. Als der siebte Monat gekommen war, kam das ganze Volk in Jerusalem zusammen. Sie alle hatten das Ziel,	And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
2	den Altar für den Gott Israels wieder aufzubauen. Da machte sich Jeschua, der Sohn des Jozadak, ans Werk, gemeinsam mit seinen Brüdern, den Priestern. Auch Serubbabel, der Sohn des Schealtiel, wirkte mit, ebenfalls gemeinsam mit seinen Brüdern. Auf dem Altar wollten sie Brandopfer darbringen. Diese sind im Gesetzbuch des Mose vorgeschrieben, der ein Mann Gottes war.	Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
3	Die Leute im Land wollten die Israeliten davon abhalten. Dennoch errichteten diese den Altar an seiner alten Stelle. Dort brachten sie dem Herrn Brandopfer dar, jeden Morgen und jeden Abend.	And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the Lord, even burnt offerings morning and evening.
4	Auch das Laubhüttenfest feierten sie so, wie es vorgeschrieben ist. Täglich brachten sie so viele Brandopfer dar, wie es für die einzelnen Festtage erforderlich war.	They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
5	Von dieser Zeit an gab es also wieder Brandopfer. Sie wurden regelmäßig abends und morgens dargebracht, ebenso an Neumondfesten. Außerdem gab es Opfergaben an den heiligen Festen für den Herrn. Hinzu kamen die Opfergaben, die dem Herrn freiwillig gespendet wurden.	And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the Lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the Lord.
6	Am ersten Tag des siebten Monats fingen sie an, dem Herrn wieder Brandopfer darzubringen. Da war das Fundament für den Tempel des Herrn noch nicht gelegt.	From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the Lord. But the foundation of the temple of the Lord was not yet laid.
7	Der Bau des Tempels wird begonnen Die Israeliten bezahlten die Steinmetze und Zimmerleute mit Geld. Den Leuten aus Sidon und Tyros gaben sie Essen, Getränke und Öl. Die sollten dafür Zedernholz aus dem Libanon holen und es über das Meer nach Jafo bringen. Das alles geschah gemäß der Erlaubnis, die ihnen Kyros, der König von Persien, gegeben hatte.	They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
8	Dann machten sie sich ans Werk. Das war im zweiten Monat des zweiten Jahres, nachdem sie in Jerusalem angekommen waren – dort, wo das Haus Gottes gebaut werden sollte. Serubbabel, der Sohn des Schealtiel, und Jeschua, der Sohn des Jozadak, leiteten die Arbeit. Ihre anderen Brüder, die Priester und die Leviten, wirkten mit. Auch alle anderen waren dabei, die aus der Verbannung nach Jerusalem gekommen waren. Die Leviten wurden beauftragt, die Arbeiten am Haus des Herrn zu beaufsichtigen. Dafür mussten sie mindestens 20 Jahre alt sein.	Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the Lord.
9	Die Aufsicht über die Arbeiten am Haus Gottes führten: Jeschua, zusammen mit seinen Söhnen und Brüdern, sowie Kadmiel, Binnui und Hodawja. Dazu kamen die Söhne von Henadad mit ihren Söhnen und mit ihren Brüdern. Die waren Leviten.	Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
10	Die Bauleute legten das Fundament für den Tempel des Herrn. Dann kamen die Priester in ihren Gewändern und mit ihren Trompeten. Auch die Leviten, die Söhne des Asaf, waren dabei und trugen Zimbeln in den Händen. Sie alle lobten den Herrn, wie es David, der König von Israel, angeordnet hatte.	And when the builders laid the foundation of the temple of the Lord, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, after the ordinance of David king of Israel.
11	Zusammen dankten sie dem Herrn und lobten ihn: »Ja, er ist gut! Für immer bleibt seine Güte gegenüber Israel bestehen!« Als sie den Herrn so lobten, brach das ganze Volk in lauten Jubel aus. Denn jetzt war das Fundament gelegt für das Haus des Herrn.	And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
12	Unter den Priestern, Leviten und Familienoberhäuptern waren viele Ältere. Die hatten den ersten Tempel noch selbst gesehen. Beim Anblick des Fundaments für den neuen Tempel fingen sie an, laut zu weinen. Andere jubelten und schrien vor Freude.	But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
13	Niemand konnte unterscheiden, wer weinte oder wer vor Freude schrie. Denn das Volk jubelte so laut, dass man den Lärm noch in weiter Ferne hörte.	So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.