에스더 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스더 (Esther) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ester wird zur Retterin des jüdischen Volks / Ester setzt ihr Leben aufs Spiel Mordechai erfuhr alles, was geschehen war. Da zerriss er seine Kleider und zog stattdessen einen Sack an. Er streute sich Asche auf den Kopf und ging hinaus, mitten in die Stadt. Dort fing er ein lautes und bitteres Klagegeschrei an.	When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
2	Er kam bis an das Königstor. Er durfte das Tor aber nicht betreten, weil er einen Sack angezogen hatte.	And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
3	In jeder einzelnen Provinz herrschte große Trauer bei den Juden. Überall, wo das Gesetz des Königs galt, gab es Weinen, Klagen und Fasten. Viele schliefen auf einem Lager aus Sack und Asche.	And in every province, whithersoever the king’s commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
4	Dienerinnen und Eunuchen von Ester erzählten ihr davon, und die Königin bekam schreckliche Angst. Sie schickte Mordechai Kleidung, die er anziehen sollte. Den Sack sollte er ausziehen. Aber Mordechai nahm die Kleidung nicht an.	So Esther’s maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
5	Da rief Ester Hatach, einen der Eunuchen. Der König hatte ihn zum Dienst bei ihr abgeordnet. Sie befahl ihm herauszufinden, was los war und warum Mordechai sich so verhielt.	Then called Esther for Hatach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
6	Hatach ging in die Stadt hinaus zu Mordechai, auf den Platz vor das Königstor.	So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king’s gate.
7	Mordechai berichtete ihm alles, was sich ereignet hatte. Er nannte die genaue Menge an Silber, die Haman versprochen hatte. Sie sollte in die königlichen Schatzkammern kommen, damit die Juden vernichtet werden sollten.	And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
8	Mordechai gab Hatach auch eine Abschrift des Erlasses, der in Susa veröffentlicht worden war. Es war der Befehl zur Vernichtung der Juden. Hatach sollte Ester den Erlass zeigen und ihr alles berichten. Er sollte sie dringend bitten, zum König zu gehen und für ihr Volk zu bitten. Sie sollte den König um Gnade anflehen.	Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
9	Hatach kam zurück zu Ester und berichtete ihr, was Mordechai gesagt hatte.	And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
10	Da trug sie Hatach auf, Mordechai zu antworten:	Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
11	»Alle Leute kennen das eine Gesetz, die Beamten des Königs sowie alle aus den Provinzen: Wer ungebeten zum König in den inneren Hof geht, der wird getötet, gleich ob Mann oder Frau. Der König hat aber einen goldenen Herrscherstab. Nur wem er den entgegenstreckt, der bleibt am Leben. Und ich, ich bin jetzt schon seit dreißig Tagen nicht mehr zum König hineingebeten worden.«	All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
12	Mordechai wurde ausgerichtet, was Ester gesagt hatte.	And they told to Mordecai Esther’s words.
13	Mordechai antwortete Ester: »Glaube ja nicht, dass du im Palast in Sicherheit bist. Sollte es dir anders gehen als allen anderen Juden?	Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
14	Willst du in dieser Lage wirklich schweigen? Dann kommen Befreiung und Rettung für die Juden eben von anderswo her. Du aber und deine Familie – ihr kommt dann um. Wer weiß, vielleicht bist deswegen gerade du in dieser Zeit Königin geworden.«	For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
15	Ester ließ Mordechai antworten:	Then Esther bade them return Mordecai this answer,
16	»Geh und versammle alle Juden, die du in Susa findest! Bittet für mich, indem ihr fastet: Drei Tage lang sollt ihr nichts essen oder trinken, weder in der Nacht noch am Tag. Auch ich will zusammen mit meinen Dienerinnen fasten. Danach werde ich zum König hineingehen, auch wenn das gegen das Gesetz verstößt. Wenn ich dann umkomme, so komme ich eben um.«	Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
17	Mordechai tat das, was Ester ihm aufgetragen hatte.	So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.