에스더 5장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스더 (Esther) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ester lädt den König und Haman zu einem Fest ein Drei Tage später legte Ester königliche Gewänder an. So betrat sie den inneren Hof des Palasts, dem königlichen Saal gegenüber. Der König saß auf dem Thron seines Königreichs, der im Saal stand, dem Palasteingang gegenüber.	Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
2	Als der König die Königin Ester auf dem Hof stehen sah, fand sie Gnade bei ihm. Da hielt er ihr seinen goldenen Herrscherstab entgegen. Ester kam näher und berührte die Spitze des Stabs.	And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
3	Der König fragte sie: »Was hast du, Königin Ester? Was wünschst du? Du sollst es bekommen, auch wenn es die Hälfte des Königreichs ist!«	Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
4	Ester antwortete: »Wenn es dem König gefällt, dann soll er heute mit Haman zu einem Fest kommen. Ich habe es für ihn vorbereitet.«	And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
5	Da sagte der König: »Schnell, holt Haman her, damit wir der Einladung von Ester folgen!« Der König ging zusammen mit Haman zu dem Fest, das Ester vorbereitet hatte.	Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
6	Beim Wein fragte der König Ester noch einmal: »Was ist deine Bitte? Sie soll dir erfüllt werden. Was wünschst du? Es soll geschehen. Du bekommst es, auch wenn es die Hälfte des Königreichs ist!«	And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
7	Ester antwortete: »Das ist meine Bitte und mein Wunsch:	Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
8	Habe ich beim König Gnade gefunden? Und gefällt es dem König, meine Bitte zu erfüllen und meinem Wunsch zu entsprechen? Dann soll er zu einem neuen Gelage kommen, das ich morgen für ihn und Haman ausrichten werde. Dann werde ich die Frage des Königs beantworten.«	If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
9	Haman will Mordechai hinrichten lassen Am Tag des Fests war Haman fröhlich und guter Dinge. Am Tor zum Palast traf er Mordechai. Der stand nicht vor ihm auf und erwies ihm keine Ehre, wie es befohlen worden war. Da packte Haman die Wut über Mordechai,	Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
10	aber er riss sich zusammen und ging nach Hause. Haman ließ seine Frau Seresch und seine Freunde holen.	Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
11	Er gab vor ihnen mit seinem gewaltigen Reichtum an. Er wies auf die große Zahl seiner Söhne hin und auf die Auszeichnung durch den König: Der König hatte ihn über die hohen Beamten erhoben und über die Diener des Königs.	And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
12	Haman sagte: »Königin Ester hat nur mich und den König eingeladen, zu ihrem Fest zu kommen. Außerdem bin ich morgen gleich noch einmal eingeladen, nur ich, zusammen mit dem König!	Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
13	Aber das alles reicht mir nicht, wenn ich den Juden Mordechai am Tor zum Palast sitzen sehe!«	Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
14	Da sagten seine Frau Seresch und seine Freunde zu ihm: »Man soll einen Galgen errichten, 25 Meter hoch. Und dann sagst du morgen zum König, dass er Mordechai daran aufhängen soll. Du gehst fröhlich mit dem König zum Gelage.« Das gefiel Haman gut, und er ließ den Galgen bauen.	Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.