에스더 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스더 (Esther) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ein Plan zur Vernichtung der Juden / Mordechai verweigert einen Befehl Nach diesen Vorfällen gab König Xerxes dem Agagiter Haman, dem Sohn des Hammedata, eine besondere Machtposition. Er beförderte ihn und setzte ihn über alle hohen Beamten. Die waren ihm zuvor gleichgestellt.	After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
2	Alle königlichen Beamten, die am Königstor waren, mussten sich vor Haman verneigen und niederknien. So hatte es der König ihm zu Ehren befohlen. Mordechai aber kniete nicht nieder und verneigte sich nicht.	And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
3	Die königlichen Beamten, die am Königstor waren, fragten Mordechai: »Warum befolgst du den Befehl des Königs nicht?«	Then the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?
4	Er antwortete ihnen: »Ich bin Jude.« Jeden Tag redeten sie auf ihn ein. Doch er hörte nicht auf sie, und sie berichteten es Haman. Sie wollten sehen, ob Mordechai mit seiner Begründung durchkommen würde.	Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
5	So erfuhr Haman, dass Mordechai nicht niederkniete und sich nicht vor ihm verneigte. Da packte ihn der Zorn.	And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
6	Es war ihm zu wenig, nur Mordechai umzubringen. Man hatte Haman gesagt, zu welchem Volk Mordechai gehörte. Nun wollte Haman alle Juden vernichten, die irgendwo im Reich von König Xerxes wohnten. Denn sie waren das Volk, zu dem Mordechai gehörte.	And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
7	Haman will das jüdische Volk vernichten Es kam das zwölfte Regierungsjahr von König Xerxes. Gleich im ersten Monat, im Nisan, warf man für Haman Lose, die »Pur« hießen. So wollte er Tag und Monat feststellen, an dem er Mordechai und sein Volk vernichten könnte. Das Los fiel auf den 13. Tag im 12. Monat, dem Adar.	In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
8	Da sagte Haman zu König Xerxes: »Es gibt da ein ganz bestimmtes Volk. Das lebt verstreut unter den anderen Völkern und über alle Provinzen in deinem Königreich verteilt. Seine Gesetze weichen von anderen Völkern ab, und sie halten sich nicht an die Gesetze des Königs. Es ist für den König nicht in Ordnung, wenn er dieses Volk einfach in Ruhe lässt!	And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
9	Wenn es dem König gefällt, soll es einen Erlass geben. Darin soll geschrieben stehen, dass das Volk vernichtet wird. Gerne will ich 340 Tonnen Silber abwiegen und sie den zuständigen Leuten aushändigen. Sie sollen es in die königlichen Schatzhäuser bringen.«	If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.
10	Der König zog seinen Siegelring von der Hand und reichte ihn Haman, dem Feind der Juden. – Er war Agagiter und Sohn des Hammedata. –	And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
11	Der König sagte zu Haman: »Ich überlasse dir das Silber und auch das Volk. Mach mit ihm, was du für richtig hältst.«	And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
12	Noch am selben Tag, dem 13. im ersten Monat, wurden die Schreiber des Königs gerufen. Alles, was Haman angeordnet hatte, wurde festgehalten. Man schrieb an die Statthalter des Königs, an die oberen Verwalter der Provinzen und an die Vornehmen aus dem Volk. Jede Provinz bekam den Erlass in der eigenen Schrift und jedes Volk in seiner eigenen Sprache. Er wurde mit den Namen des Königs unterschrieben und mit dem königlichen Siegel versiegelt.	Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.
13	In allen Provinzen des Königs sollten schnelle Boten diesen Erlass verteilen: »Alle Juden, ob jung oder alt, auch Frauen und Kinder, sollen an einem einzigen Tag getötet werden! Sie sollen ausgerottet und vernichtet werden. Das soll am 13. Tag im zwölften Monat, dem Adar, sein. Ihr Besitz darf geplündert werden.«	And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
14	Von dem Erlass fertigte man Abschriften an, um die Anordnung in jeder Provinz bekannt zu machen. Alle Leute sollten davon wissen, damit sie am festgesetzten Tag bereit waren.	The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
15	Auf Befehl des Königs gingen die schnellen Boten los. So wurde der Erlass auch in der Festung Susa bekannt. Der König und Haman ließen sich zum Trinken nieder, während die Stadt in heller Aufregung war.	The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.