에스더 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 에스더 (Esther) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Eine neue Königin wird gesucht Nach einiger Zeit legte sich die Wut von König Xerxes. Er dachte an Waschti und an das, was sie getan hatte. Er erinnerte sich auch an das, was dann über sie beschlossen worden war.	After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
2	Die jungen Diener des Königs sagten: »Man sollte für den König junge Mädchen suchen – Jungfrauen, die gut aussehen.	Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
3	In allen Provinzen seines Reiches könnte der König Beauftragte einsetzen. Die sollen schöne Mädchen, die noch Jungfrauen sind, hierher in die befestigte Stadt Susa bringen. Sie sollen dann in den Harem geführt werden, den der königliche Eunuch Hegai beaufsichtigt. Man soll für ihre Schönheitspflege sorgen.	And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
4	Das Mädchen, das dem König dann am besten gefällt, soll an Waschtis Stelle Königin werden.« Der König fand den Vorschlag gut und machte es so.	And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
5	Damals lebte ein Jude in der Festung Susa. Er hieß Mordechai und war ein Sohn des Jair. Er war Enkel von Schimi, Urenkel von Kisch und stammte aus Benjamin.	Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
6	Mordechai war einst aus Jerusalem verschleppt worden, zusammen mit dem König Jojachin von Juda. König Nebukadnezzar von Babylonien war es gewesen, der sie verschleppt hatte.	Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
7	Mordechai war der Pflegevater von Hadassa. Die wurde Ester genannt und war seine Cousine. Sie hatte ihren Vater und ihre Mutter verloren. Nach dem Tod ihrer Eltern hatte Mordechai sie wie eine Tochter aufgenommen. Das Mädchen hatte eine gute Figur und war sehr hübsch.	And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
8	Der Erlass des Königs wurde überall bekannt gegeben. Viele Mädchen wurden in die Festung Susa gebracht und unter Aufsicht von Hegai gestellt. Auch Ester wurde in den Königspalast geholt und Hegai, dem Aufseher der Frauen, unterstellt.	So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
9	Das Mädchen gefiel ihm, und er entwickelte eine Vorliebe für sie. Er sorgte dafür, dass sie gutes Essen und eine besondere Schönheitspflege bekam. Außerdem stellte er ihr sieben Mädchen zur Seite, die er aus dem Haushalt des Königs auswählte. Er ließ sie alle zusammen im schönsten Raum wohnen, den es im Harem gab.	And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.
10	Ester erzählte niemandem, zu welchem Volk sie gehörte und wo sie herkam. So hatte Mordechai es ihr geraten.	Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
11	Mordechai aber ging Tag für Tag beim Harem vorbei. Er wollte wissen, ob es Ester gut ging und was man mit ihr machte.	And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.
12	Ester wird Königin Ein junges Mädchen nach dem anderen war an der Reihe, zu König Xerxes hineinzugehen. Ein Jahr dauerte die Vorbereitung für jede Frau. So war es für ihre Schönheitspflege vorgeschrieben: sechs Monate eine Behandlung mit Myrrhenöl und weitere sechs Monate mit Balsam. Dazu kamen noch weitere Schönheitsmittel für Frauen.	Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
13	Dann erst durften die Mädchen zum König hineingehen. Ihnen wurde mitgegeben, was sie dabeihaben wollten. So konnten sie eigene Sachen in den Palast mitnehmen, wenn sie aus dem Harem kamen.	Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
14	Jeden Abend ging immer ein Mädchen zum König, und am Morgen kam es wieder heraus. Danach ging es in den zweiten Harem, der unter Aufsicht von Schaaschgas stand. Als Eunuch des Königs beaufsichtigte er die Nebenfrauen. Kein Mädchen durfte zwei Mal zum König gehen – es sei denn, sie gefiel ihm und sie wurde ausdrücklich mit ihrem Namen gerufen.	In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
15	Schließlich war Ester an der Reihe, zum König zu gehen. Die Tochter des Abihajil wollte nichts mitnehmen außer dem, wozu Hegai ihr geraten hatte. Der war Eunuch des Königs und Aufseher im Harem. – Mordechai war der Neffe von Abihajil und hatte Ester damals wie eine Tochter angenommen. – Nun gewann Ester die Zuneigung aller, die sie sahen.	Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
16	Als Ester zu Xerxes in den Palast geholt wurde, war der schon sieben Jahre lang König. Es war der zehnte Monat, der Tebet heißt.	So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
17	Der König entwickelte eine Vorliebe für Ester. Er liebte sie mehr als alle anderen Jungfrauen, und sie gewann seine Zuneigung. Daher setzte er Ester die Krone auf und machte sie so zur Königin anstelle von Waschti.	And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
18	Der König gab ein großes Fest zu Ehren von Ester für seine hohen Beamten und Diener. Für die Provinzen gewährte er einen Steuererlass. Und er verteilte Geschenke, wie es für einen König üblich war.	Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
19	Mordechai rettet dem König das Leben Mordechai saß gerade am Königstor, als die Mädchen ein zweites Mal versammelt wurden.	And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
20	– Ester hatte nicht erzählt, zu welchem Volk sie gehörte und wo sie herkam. Sie befolgte die Anweisung von Mordechai, als ob er immer noch ihr Pflegevater wäre. –	Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
21	Als Mordechai also am Königstor saß, gerieten zwei Eunuchen des Königs in Zorn. Bigtan und Teresch waren Torwächter, aber jetzt wollten sie König Xerxes umbringen.	In those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
22	Mordechai bekam das mit und sagte es Königin Ester. Ester berichtete es in Mordechais Namen dem König.	And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
23	Die Sache wurde untersucht und aufgedeckt und man erhängte die beiden Eunuchen am Galgen. Der Vorfall wurde für den König in der »Chronik des Königs« festgehalten.	And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.