아모스 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 아모스 (Amos) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die fünfte Vision Ich sah den Herrn auf dem Altar stehen. Er sagte: »Schlag oben gegen die Säule, sodass unten die Schwellen des Tempels beben! Durch das Beben sollen sie alle umkommen. Und bleibt einer übrig, töte ich ihn mit dem Schwert. Keiner von ihnen wird entkommen, und niemand sich in Sicherheit bringen.	I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
2	Wenn sie in die Unterwelt vordringen, wird meine Hand sie dort aufgreifen. Wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, bringe ich sie von dort zurück.	Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
3	Sollten sie auf den Gipfel des Karmel klettern, werde ich sie aufspüren und von dort zurückholen. Sollten sie sich auf dem Meeresboden verstecken, befehle ich der Seeschlange, sie dort zu beißen.	And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
4	Und sollten sie von ihren Feinden gefangen und in eine ferne Gegend verschleppt werden: so befehle ich dem Schwert, sie dort zu töten. Ja, ich lasse sie nicht aus den Augen, aber nicht zum Guten, sondern zum Bösen.«	And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
5	Loblied auf den Schöpfer So ist Gott, der Herr Zebaot: Er berührt die Erde, sodass sie wankt. Da trauern alle, die auf ihr wohnen. Die ganze Erde hebt sich wie der Nil und senkt sich wie der Strom Ägyptens.	And the Lord God of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
6	Er baut das Obergeschoss seines Palastes im Himmel und macht seine Stützbalken über der Erde fest. Er ruft das Wasser herauf aus dem Meer und lässt es auf den Erdboden regnen: Herr – das ist sein Name!	It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.
7	Ausblick auf eine heilvolle Zukunft / Gibt es noch Hoffnung? So lautet der Ausspruch des Herrn: Glaubt ihr denn, ihr Israeliten, dass ihr mir näher steht als die Leute aus Kusch? Gewiss, ich habe euch aus dem Land Ägypten geführt! Aber ebenso habe ich die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir geführt.	Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the Lord. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
8	So lautet der Ausspruch des Herrn: Gott, der Herr, richtet seine Augen auf das Königtum, das durch und durch verdorben ist: Ich lasse es restlos vom Erdboden verschwinden. Doch die Nachkommen Jakobs will ich nicht vernichten.	Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord.
9	Passt auf, ich selbst gebe den Befehl. Ich lasse Israel unter den Völkern durchschütteln, wie man Getreide in einem Sieb durchschüttelt. Kein Stein fällt auf den Boden.	For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
10	Alle, die durch und durch verdorben sind, sollen durch das Schwert umkommen. Das sind alle aus meinem Volk, die sagen: »Kein Unglück wird uns erreichen! Uns wird es bestimmt nicht treffen!«	All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
11	Die Wende zum Guten Dann baue ich die zerfallene Hütte Davids wieder auf. Ich werde die Risse in ihren Wänden ausbessern und die eingestürzten Teile ihres Dachs erneuern. Ich werde sie wiederherstellen, so schön, wie sie früher war.	In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
12	Und was vom Nachbarland Edom noch übrig ist, werden die Nachkommen Davids in Besitz nehmen. Dazu werden sie alle Gebiete der Völker besitzen, die sich David in meinem Namen erworben hat. – So lautet der Ausspruch des Herrn, der das tut.	That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the Lord that doeth this.
13	Seht, es kommt eine neue Zeit! – Ausspruch des Herrn – Kaum hat der Pflüger seine Arbeit getan, kommt schon der Schnitter zum Ernten. Kaum hat man die Trauben in der Kelter getreten, beginnt schon der Landwirt mit der nächsten Aussaat. Traubenmost fließt von den Bergen, und alle Hügel stehen in vollem Saft.	Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
14	Dann wende ich das Schicksal meines Volkes Israel: Sie werden zerstörte Städte aufbauen und bewohnen. Sie werden Weinberge pflanzen und Wein davon trinken, Obstgärten anlegen und Früchte davon essen.	And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
15	Ich werde sie fest einpflanzen in ihren Boden. So kann sie keiner mehr aus ihrem Boden ausreißen, den ich ihnen gegeben habe! Das hat der Herr, dein Gott, gesagt.	And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.